أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[omtarek]

ein Mann aus alten schrot und Korn

رجل بمعنى الكلمة

j-m den Handschuh hinwerfen

تحدى / دعا للنزال

den Kinderschuen erwachsen sein

تخطى طور الطفولة

[Demerdasch]

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.***
*
بحثنا عن السعادة، إلا أن التعاسة تبحث عنّا.

[Demerdasch]

يقول ربنا في كتابه العزيز:*

قدْ بَدَتِ البَغضَاءُ من أفواههم وما تُخفي صُدورهم أَكبر.*

(Schon wurde aus ihren Mündern Hass offenkundig, aber was ihre Brüste verborgen halt, ist (noch) schwerwiegender)*

إي والله! صدقت ربنا*

من ترجمة معاني القرآن الكريم
للدكتور نديم إلياس وعبدالله الصامت
طبعة الملك فهد

[Demerdasch]

Er wurde auf frecher Tat ertappt.******
*
ضُبِطَ متلبساً بالجريمة

[Demerdasch]

حرف سقط سهواً في مداخلتي السابقة:*

frescher*

[omtarek]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[abou-marwan]

[Demerdasch]

,, He!! Pass auf! Bleib stehen! Es ist noch*Rot. Du verstößt gegen die Verkehrsordnung'' schrie wütend*der alte Mann.**
*
صرخ الرجل العجوز غاضباً: انتبه يا هذا!*قف مكانك؛ فالإشارة ما زالت حمراء.**أنت تخالف قواعد المرور.*

[Demerdasch]

Eine Meldung aus der algerischen* Hauptstadt ,,Algerien'', dass .............****
*
أفادتنا أنباء من العاصمة الجزائرية (الجزائر) أنّ..........*

[Demerdasch]

نبهني الأخ زهير مشكوراً إلى وجود خطأ في المداخلة السابقة:*
العاصمة الجزائرية اسمها Algier وليس Algerienكما ذكرت**
*
شكراً أخي زهير

[omtarek]

Unrecht Gut gedeiht nicht

لا يبارك الله في مال حرام

auf einen Hieb fällt kein Baum

(ترجمة حرفية: لا تسقط شجرة من ضربة واحدة)

لم يخلق الله السموات والأرض في يوم واحد

[omtarek]

j-n/etw. als Aushängeschild benutzen

استخدمه للدعاية

etw. steif und fest behaupten

أصر على ادعائه

[Demerdasch]

يقول تعالى:*
ينادونهم ألم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم**

Sie rufen ihnen zu:* Waren wir nicht mit euch?* Sie werden sagen: Ja doch, aber ihr habt euch selbst* der Versuchung* ausgesetzt, ihr habt abgewartet und gezweifelt.

[omtarek]

Klappern gehört zum Handwerk
التجارة وليدة الدعاية
(الترجمة الحرفية: القرقعة جزء من الصنعة)

[Demerdasch]

j-m die Freundschaft brechen.****
قطع*حبل الوصال*مع*فلان.*

Der Führer hat alle Brücke hinter sich abgebrochen.**
حطم القائد كل*الجسور خلفه.*


Der Kampf musste in der dritten Rund abgebrochen werden.*
كان لازماً إيقاف القتال في الجولة الثالثة.**

*
Es ist Zeit zum Aufbrechen.*
حانت ساعة الرحيل.


Die Situation hat sich verschärft.*
ازداد الموقف حدة وتعقيداً.*


Er wurde vor Gericht zur Verantwortung gezogen.*
قُدِّم للمساءلة.*


Riad wollte auf das Problem nicht eingehen.*
تجنبت الرياض الخوض في المسألة.*


Er hat einen Streitlust.*
لديه نزعه عدوانية/ عدواني الطبع.

[omtarek]

Nun ist der Bart aber ab!
Das Maß ist voll
Das geht mir denn doch über die Hutschnur

بلغ السيل الزبى

[omtarek]

in einem Fach bewandert sein

ضلع في مادة ما/ راسخ في مادة ما

[زهير سوكاح]

يقول تعالى:

*

(54) وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ (55)

سورة* النور
*

"Verheißen hat Allah denen, die von euch glauben und gute Werke tun, daß Er sie gewiß zu Nachfolgern auf der Erde machen wird, wie Er jene, die vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte; und daß Er gewiß für sie ihre Religion befestigen wird, die Er für sie auserwählt hat; und daß Er gewiß ihren (Stand) nach ihrer Furcht in Frieden und Sicherheit verwandeln wird, auf daß sie Mich verehren (und) Mir nichts zur Seite stellen. Wer aber hernach undankbar ist, wird ein Frevler sein".

*

*

*

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[omtarek]

لقد قمت بتجميع الأمثال التي وردت في هذا المنتدى إضافة إلى بعض الأمثال الأخرى في هذا الجدول:

Hals- und Beinbruch	حظاً وفيراً
Der Würfel ist gefallen	قُضي الأمر
Geteilter Schmerz ist halber Schmerz	تهون البلوى لو حملها إثنين
Fremder Schmerz geht nicht ans Herz	كرب الغير لا ينال مني
Hals über Kopf fliehen	أطلق ساقيه هرباً
Anbiederung und Heuschlei	مداهنة ونفاق
Man kann mit ihm Kirschen essen	يُعتمد عليه
Man kann mit ihm Pferde stehlen	هو سهل المعشر
Gleich und Gleich gesellt sich gerne	الطيور على أشكالها تقع
Er geht ihm auf den Leim	وقع في شركه
Mit gleicher Münze heimzahlen	العين بالعين والسن بالسن
Not bricht Eisen	الضرورات تبيح المحظورات
Eine blinde Henne findet auch mal ein Korn	رب رمية من غير رام
Einmal ist Keinmal	لك الأولى وعليك الثانية
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	لا بصياح الغراب يجيئ المطر
Ein Mann aus alten Schrot und Korn	رجل بمعنى الكلمة
J-m den Handschuh hinwerfen	تحدى / دعا للنزال
Den Kinderschuhen erwachsen sein	تخطى طور الطفولة
Unrecht Gut gedeiht nicht	لا يبارك الله في المال الحرام
Auf einen Hieb fehlt kein Baum	لم يخلق الله السموات والأرض في يوم واحد
Klappern gehört zum Handwerk	التجارة وليدة الدعاية
Nun ist der Bart aber ab!	بلغ السيل الزبى
Das Maß ist voll!	بلغ السيل الزبى / طفح الكيل
Das geht mir denn doch über die Hutschnur!	بلغ السيل الزبى
Arbeit ist das Salz des Lebens	العمل ملح الحياة
Ende gut, alles gut	الأمور بخواتمها
Taten sind deutlicher als Worte	الأعمال أفصح من الأقوال
Hunde, die bellen, beißen nicht	الكلاب التي تنبح لا تعض
Der Mensch denkt und Gott lenkt	العبد في التفكير والله في التدبير
Aus den Augen, aus dem Sinn	بعيد عن العين، بعيد عن القلب
Kleider machen Leute	لبس المكنسة تصبح ست النسا / لبس البوصة تصبح عروسة
Kurze Rede, langer Sinn	خير الكلام ما قل ودل
Durch Fehler wird man klug	الإنسان يتعلم من أخطائه
Morgen Stunde, Gold im Munde	ساعة الصباح تساوي ذهباً
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm	فرخ البط عوام
*	*

[Demerdasch]

يا أبا ذر! أعيرته بأمه؟ إنك امرؤ فيك جاهلية.
O Abazar! Hast du ihn wegen seiner Mutter geschmäht?! Du bist ein Mensch, der von Vorislam beeinflusst ist.

[زهير سوكاح]

أخي رامي,

شكراً لك على طرحك لترجمة هذا الحديث النبوي وبها نقطة هامة تستحق فعلاً المناقشة:

كلمة *Vorislam تستخدم في نظري في الكتابات ذات الطابع التاريخي و يقصد بها كما نعلم جميعاً حقبة ما قبل ظهور الإسلام, طبعاً في سياق تاريخي محض. *وهنا نحن أمام حديث نبوي شريف ذو سياق ديني بالأساس, وبناء على هذا أحبذ شخصياً ترجمة كلمة الجاهلية هنا*في هذا الحديث بـ: Unwissenheit بدلاً من Vorislam *

*

فما رأيكم؟

[soubiri]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[زهير سوكاح]

[mfa1984]

شكراا جزيلا بالفعل
نزلت لي كتاب جمل مفيده

[زهير سوكاح]

السلام عليكم,
عودة إلى مسألة الترجمة المناسبة لكلمة "الجاهلية" في الحديث النبوي الشريف التي أثارها أخي العزيز رامي:

"يا أبا ذر! أعيرته بأمه؟ إنك امرؤ فيك جاهلية".*

وأقترح هنا الاستئناس بترجمة هذه الكلمة وهذا الحديث النبوي إلى الإنجليزية.

وأرجو *من الأساتذة والإخوة الأفاضل معرفة آرائهم حول مسألة ترجمة الجاهلية كما وردت في هذا الحديث النبوي.

كيف تتم ترجمة الحديث النبوي الشريف وبالأخص كلمة "الجاهلية" الواردة فيه إلى الإنجليزية, حيث أن السياق الذي جاءت فيه *كان دينيا بطبيعة الحال وليس تاريخيا, وهذا بالذات ما كان لب اعتراضي على استعمال كلمة "Vorislam" كمقابل لكلمة الجاهلية في هذا الحديث, *والتي تعني, في فهمي, فترة ما قبل ظهور الإسلام بصفة عامة و أقترح بدلاً منها كلمة : Unwissenheit كمقابل ممكن , والتي تعني: جهل, جهالة

أرجو *تفاعلكم وشكرا لكم.

[Hatem_deu]

إلى كل من يهمه الأمر

Ich weiß nicht, warum er mich nicht sehen wollen hat.
هل هذه الجملة قواعدياً صحيحة ؟؟

[omtarek]

الأخ الكريم حاتم،

هذه الجملة غير صحيحة قواعدياً

الجملة هي:

er hat mich nicht sehen wollen

ich weiß nicht, warum er mich nicht hat sehen wollen.

in einem Nebensatz steht das Verb am Ende des Nebensatzes und das Verb in diesem Satz ist "hat sehen wollen"

obwohl ich immer dazu neigen, mich einfacher auszudrücken (er wollte mich nicht sehen):

Grüße aus Houston
omtarek

[Demerdasch]

القائد الأعلى للقوات المسلحة
Der Oberbefehlshaber über die Armee*


Dazu besteht keine Möglichkeit.**
لا مجال لذلك


Unglaublich, aber wahr.*
صدق أولا تصدق


كل إناءٍ بما فيه ينضح*
Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.*


كال له الصاع صاعين*
j-m* doppelt heimzahlen**


Er ist wie durch ein Wunder mit dem Leben*davongekommen**
نجا بأعجوبة*
بالعامية المصرية: نجا منها بقدر قادر**

*
عُلم من أوساط دبلوماسية أنه*
Man erfährt aus diplomatischen Kreisen, dass ....*


*
Nein und dreimal Nein!**
كلا وألف كلا*


Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.*
رُب رمية من غير رام.***


Die Leute kommen aus nah und fern.*
حضر الناس من كل حدبٍ وصوب.*



Was es nicht alles gibt**
لله في خلقه شؤون*


اتفاقية منع انتشار الأسلحة النووية**
Atomwaffensperrvertrag**


Das ist eine ungenüstige Sache.*
هذا أمرٌ لا يبشر بخير***

*

Es war schon zu spät.*
سبق السيف العذل.**

*

Verdammt dazu, dass die Deutschen den USA den Krieg erklärt haben.***
ومما زاد الطين بِلة أن أعلن الألمان الحرب على الولايات المتحدة الأمريكية.*

[Demerdasch]

يُحفظ بعيداً عن متناول الأطفال. *
Außer Reichweite von Kindern halten.***
*


Zu Beginn des Krieges*gegen den*Irak.*
إبان نشوب الحرب على العراق.*
*

Er begibt sich schuldig.*
أقرَّ / اعترف بذنبه.*

*
Sicherheitshalber**
إيثاراً للسلامة / زيادةً في الاطمئنان/للتأكد**

Er fragte seinen Professor sicherheitshalber noch einmal, ob er die Hausarbeit*am Computer*abtippen soll.*

*سأل أستاذه مرةً أخرى مستوثقاً إن كان عليه أن يكتب البحث على الحاسوب.

[Demerdasch]

Sofort nach der Frage stieg ihr das Blut in die Wangen.*
ما إن طرُح السؤال حتى تدفق الدم في وجنتيها.*

[Demerdasch]

Hast du nicht gewusst, dass unser*marokkanischer Freund*Salman seine Verlobung* bekanntgegeben hat.**
أما علمت أن*صديقنا المغربي*سلمان قد أعلن خطوبته؟***

Ja, das habe am Freitag in der Moschee*gehört.* Das hört man aber gerne.**
نعم، سمعت هذا يوم الجمعة في المسجد.* يا له من خبرٍ سعيد!


Man feiert morgen Hochzeit.*
إن الحفلة غداً*

Wo wird das Fest Stattfinden?*
وأين سيقام العُرس؟*

Das Fest wird in einem großen Hotel in Frankfurt gehalten.* Gehst du dahin?**
سيقام الحفل في فندقٍ كبير في فرانكفورت.** هل ستذهب؟***
*

Aber sicher!* Und du?**
بكل تأكيد، وماذا عنك؟**


Ich denke, ich gehe nicht.*
لا أظنني أذهب.***

Ach, warum denn?*
لماذا؟***

Niemand hat mich eingeladen.***
لم يدعني أحد.**


Ach, mich auch nicht.**Sein Vater hat gesagt,*ihr*alle seid herzlich eingeladen. So soll derjenige von euch, der da ist, dem Abwesenden Bescheid geben.**
ولا حتى أنا. إلا أن والده قال إن الجميع مدعوون*(إن الدعوة عامة)* وليخبر الحاضر منكم الغائب.*
**

Na ja,* mal sehen.*
حسناً، سنرى.*

Wie mal sehen?** Wir treffen uns* morgen da, ok?*
كيف سترى؟* سنتقابل غداً هناك.* اتفقنا؟*

Ok, aber .....
حسناً، ولكن .....*


Ohne Aber und Wenn. Man sieht sich morgen. *
بدون لكن، ونراك على خيرٍ غداً.**
*