Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتدى أهل الأدب Literary Forum > واحة الشعر Poetry > المقامة Muqamah

المقامة Muqamah فن المقامة العربية.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ترجمة عبارات وجمل دينية (آخر رد :إسلام بدي)       :: طلب مساعدة (آخر رد :soufian)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: طلب مساعدة (آخر رد :soufian)       :: مدخل إلى علم المصطلح الطبي (آخر رد :حامد السحلي)       :: مصادر دراسات لغوية مقارنة محوسبة (آخر رد :حامد السحلي)       :: ترجمة مصطلح شروط انعقاد البيع (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: أبتغي تمزيق قبري (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 10-12-2018, 02:04 PM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 186
افتراضي المَقامَةُ الترَامْبِيَّة

السَّلامُ عليكم ورحمة ُ الله تعالى وبركاتُه

المَقامَةُ الترَامْبِيَّة

حَدَّثَنا صَاحبُ فَيْسبُوكْ مَارْكْ زُوكَرْبيرغْ، قَالَ: سَادَ قَانونُ الغَابْ وكَثُرَ الشَّتْمُ والسَّبَابْ فاشْتَرَيْتُ وَاتْسابْ ولَمَّا جَاءَ عَامُ الانتِخَابْ سَلَّطَ اللهُ عَليَّ ترامبْ، رَجُلٌ أَزْعَرٌ سَبَّابْ ليْسَ مِن أُولِي الألبَابْ، نَبَّازٌ بالألقابْ، فَأَخَذَ عَنِّي مِن فيْسبوكْ و وَاتسابْ فَفَازَ في الانْتِخابْ وكَشَّرَ عَنِ الأنيابْ وحَكَّمَ الأهلَ والأحبابْ وَسَـادَ الأعْجَامَ والأعْرَابْ فَمَا تَرَكَ دُولارًا لَهُ بَابْ إِلاَّ وَقَفَ لَهُ على الأعْـتابْ، وكانَ العَرَبُ في وَهْـنٍ وعَـذابْ، يَرْكَبُون الدَّوابْ ويَتداوون بالأعشابْ، فَفَكَّرَ ترامبْ وأَنابْ وقالَ لِمَجلِسِ النُّوابْ: كُلُوا وأشرَبُوا الأنْخابْ فَسارَ إلى بِلادِ الأعْرَابْ وَقَالَ: يا مَعشرَ الأصْحابْ، لا وَلاءَ ولا بَراءَ ولاَ عِتابْ فَخُذُوا لَكُم بالأسبابْ، إنَّ الغَنمَ تَرْعَاهَا الذِّئابْ، سَتَأكُلُ عَلى رُؤُوسِكم الطَّيْرُ وتَنْهشُكم الكِلابْ، فَإنْ شِئْتُم وَضَعْتُ بَيْنكم وبَيْنهم حِجَابْ، فَهلْ لِي مِن نِصابْ؟ قالُوا: نَعَمْ، لَكَ الفَلافِل والكَبَابْ، فَتَبَسَّمَ مِنْ قَوْلَتِهم وَأَجابْ: ذَاكَ حَظُّ الصَّراصيرِ والذُّبابْ، إنِّي أنَا ترامبْ، لَسْتُ فيكم مِنَ الأنْسابِ و الأحْسابْ، ولَسْتُ مِنَ الـمُؤلَّفَةِ قُلُوبُهم ولاَ في الرِّقابْ، أُريدُ شَيْئًا يُسِيلُ اللُّعابْ، شَيْئًا لَيْسَ في السُّنَّة ولاَ في الكِتابْ، ولَكمُ الأَجْرُ والثَّوابْ والنَّجَاةُ مِنَ الأَعْطابْ وحُسْنُ المآبْ وغُفْرانُ الأَرْبابْ فَتَكْتَمِلُ فِيكُم الآدَابْ وتَرْضَى عَنكُم الأحْزَابْ ويُسجَّلُ بِكم الإعْجابْ في فيْسبوكْ و وَاتْسابْ. فسأَلْنا ترامبْ كيْفَ كانَ الجوابْ فقَالَ:بَصْبَصْنَ إِذْ حُدِينَ بالأذْنَابْ

----------------------
بَصْبَصْنَ إِذْ حُدِينَ بالأذْنَابْ: مَثلٌ يُضْرَبُ في الخُضُوعِ والطَّاعةِ مِن الجبان‏

************
عبد الرَّؤوف
__________________
-------------------------------------
وَمَنْ يَأْمَنِ الدُّنْيَا يَكُنْ مِثْلَ قَابِضٍ
عَلَى الْمَاءِ خَانَتْهُ فُرُوجُ الأَصَابِعِ
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 10-12-2018, 08:47 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,346
افتراضي

جميل زدنا
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 10-12-2018, 09:10 PM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 186
افتراضي

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حامد السحلي مشاهدة المشاركة
جميل زدنا
أشْكُرُك أستاذ حامد على التَّشجيع والحماسة
__________________
-------------------------------------
وَمَنْ يَأْمَنِ الدُّنْيَا يَكُنْ مِثْلَ قَابِضٍ
عَلَى الْمَاءِ خَانَتْهُ فُرُوجُ الأَصَابِعِ
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 10-14-2018, 01:01 AM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 186
افتراضي المَقامَةُ البُوتينيَّة

السَّلامُ عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
المَقامَةُ البُوتينيَّة

حَدَّثَنا أَدْوَاردْ سنُودَنْ قَالَ: كُنتُ في بِلادِ الغَلبَه والضَّوْضَاءِ والجَلَبَه وكُنتُ صَاحِبَ مَنْزِلةٍ ومَرْتبَه فَقَدْ كُنْتُ خَبِيرًا فِي الحَوْسَبَه فَرَاوَدَني الشَّكُّ والرِّيبَه بَعْدَ أنْ أَمْسَكُوا مِنَّا الأُذُنَ والأرْنَبَه ودَبَّ فِينَا الضَّعْفُ والحَبْحَبَه وخَالَجَتْنَا الهُمُومُ والرَّهْبَه واحْتَكأَ في صُدُورِنا الوَجَلُ والهَيْبَه فاخْتَرْتُ بَدَلَها الهِجْرةَ والغُرْبه والجُوعَ والخَوْبَه فَتَرَكْتُ الأَهْلَ والأَحِبَّه فَقَـصَدْتُ بِلادَ الثَّلْجِ والأَرْضَ الرَّطِبَه والرُّوسَ والدُّومَا والدِّبَبَه للسَّلامةِ مِن النَّكْبَه والخَلاصِ مِنَ الدَّبْدَبَه رُغْمَ مَا فِيها مِنْ عَيْبٍ ومَثْـلَبَه وشّرٍّ وشَغَبَه فَوَجَدْتُ إِلى بُوتِينْ مَسْلَكًا وشُعْبَه فَصَاحَبَني بِصُحْبَه وقَرَّبَني بِقُرْبَه نِكَايَةً في الأَعْداءِ ومَغْلَبَه وشَوْكَةً فِيهُم ومَخْنَبَه فَعَدَّ ذَلِكَ نَصْرًا مِنْ بَعْدِ خَيْبَه و رَوْضَةً مِنْ بَعْدِ جَدْبَه فَلَمْ يَكُنْ لِي فِي الأَمْرِ حِسْبَه ولَمْ تَكُنْ لِي فِيهِ ذَهْبَه فَوجَدْتُ نَفْسِي فِي رَحْبَه لَيْسَ لِي فِيهَا حَوْبَه و لَيْسَ لِي مِنْها أَوْبَه ولاَ أَرْجُو فِيهَا رَوْبَه وبَيْنِي وبَيْنَ السَّلامِ جَوْبَه ودُونَ الأَمْنِ نَوْبَه وحَوْلَ العَيْشِ أُلْبَه ثُمَّ إنَّنِي رَأَيْتُ بُوتِينْ رَكِبَ مَجَبَّه وقَدْ نَزَلَ جَنْبَه واتَّخَذَ مِنَ الفُودْكَا شَرْبَه وسَارَ يَقُولُ عَنِ الـمَغَبَّه: صَاحِبُ سِرٍّ فِطْنَتُهُ فِي غُرْبَة

******************
عبد الرَّؤوف

------------------------
الحبحبة: الضَّعف
الخَوْبَة: الجوع أو المجاعة
الدَّبْدَبَة: ضربٌ من الأصوات
الـمَخْنَبة: القطيعة
الحَوْبَةُ: الأَبَوانِ والأُخْتُ والبِنْتُ
الرَّوبة: صلاح الأمر
الأُلبة: المجاعة
المجبَّة: الجادَّة
صَاحِبُ سِرٍّ فِطْنَتُهُ فِي غُرْبَة: ‏ مثلٌ عربي معناه أنه لا يدري كيف يدبره السِّر ويحفظه حتى يضيعه

__________________
-------------------------------------
وَمَنْ يَأْمَنِ الدُّنْيَا يَكُنْ مِثْلَ قَابِضٍ
عَلَى الْمَاءِ خَانَتْهُ فُرُوجُ الأَصَابِعِ
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 10-16-2018, 11:15 PM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 186
افتراضي المَقامَةُ العَرَبيَّة

السَّلامُ عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
المَقامَةُ العَرَبيَّة
حدَّثَنَا مُسْتَشَارُ الرَّئيسِ قَالَ: خَرَجَتُ معَ فَخَامَةِ الرَّئيسْ في نُزْهةٍ وتَنْفِيسْ وشِواءٍ وعَلِيسْ بِيْنَ الضَّأْنِ والعِيسْ بَعْدَ أنْ حَمِيَ الوَطِيسْ واشْتَدَّ الحَمِيسْ فقدْ سَئِمَ الشَّعْبُ التَّقْلِيسْ ومَلَّ الخَسِيسْ وكَرِهَ التَّلْبِيسْ فَتَرَكَ الأمْرَ في أَيَادِي البُولِيسْ وفِي عُيُونِ الجَواسِيسْ وآذَانِ العَسِيسْ وعِنْدَمَا بَلَغْنَا التَّعْرِيسْ نصَبْنَا خَيمَةَ الدَّمِيسْ وَسَطَ النَّبْتِ والخِيسْ ثُمَّ نِمْنَا فِيها دُونَ هَمِيسْ ولَمَّا دَنَا الغَلَسْ أيْقَظْتُ فَخَامَةَ الرَّئِيسْ وقُلتُ ماذَا تَرَى يا مَرْمَرِيسْ، قَالَ:أَرَى أَلافَ النُّجومِ كالجِرْجِسْ وأرى هُناكَ البِرْجِسْ وأَرَى الصُّبْحَ آتٍ يَمِيسْ وأَرَى أَنَّ غَـدًا يوْمًا مَلِيسْ وأنَّ اللهَ حيُّ لا يَخِيسْ وقَال: ومَا تَرَى أَنْتَ يَا جَلِيسْ؟ قُلْتُ: قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ بَئِيسْ، لَقَدْ سَرَقُوا خِيْمَةَ الرَّئِيسْ

******************
عبد الرَّؤوف
-----------------------
العَلِيس: الشِّواء السَّمين
العِيس: الإِبل البيض مع شُقرة يسيرة
التَّقْليس:وهو وضع اليدين على الصدر والانحناءُ خضوعاً واستكانة
التَعريس: النزول آخر الليل
الدَّمِيس: الـمُغَطّي
الخِيس بالكسر: الشجر الكثير الملتف
المَرْمَرِيس: الدَّاهِي من الرجال
البِرْجِس: نجم قيل هو المُشتري
الجِرْجِس بالكسْرِ: البَعُوضُ الصِّغَارُ
يميس: يتبختر
__________________
-------------------------------------
وَمَنْ يَأْمَنِ الدُّنْيَا يَكُنْ مِثْلَ قَابِضٍ
عَلَى الْمَاءِ خَانَتْهُ فُرُوجُ الأَصَابِعِ
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 10-17-2018, 09:26 AM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 186
افتراضي


سألني صديقٌ عن فحْوى هذه التَّتِمَّة فَمَا كانَ للرَّئِيسِ أنْ يَرَى النُّجُومَ والكواكِبَ مِن داخِلِ الخَيْمة فهو لمْ يَنْتَبِهْ إلى أنَّهم سَرَقُوها مِن فوْقِ رَأْسِهِ
__________________
-------------------------------------
وَمَنْ يَأْمَنِ الدُّنْيَا يَكُنْ مِثْلَ قَابِضٍ
عَلَى الْمَاءِ خَانَتْهُ فُرُوجُ الأَصَابِعِ
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 10-17-2018, 09:27 AM
الصورة الرمزية عبد الرؤوف
عبد الرؤوف عبد الرؤوف غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2014
المشاركات: 186
افتراضي

وقَال: ومَا تَرَى أَنْتَ يَا جَلِيسْ؟ قُلْتُ: قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ بَئِيسْ، لَقَدْ سَرَقُوا خِيْمَةَ الرَّئِيسْ



سألني صديقٌ عن فحْوى هذه التَّتِمَّة فَمَا كانَ للرَّئِيسِ أنْ يَرَى النُّجُومَ والكواكِبَ مِن داخِلِ الخَيْمة فهو لمْ يَنْتَبِهْ إلى أنَّهم سَرَقُوها مِن فوْقِ رَأْسِهِ
__________________
-------------------------------------
وَمَنْ يَأْمَنِ الدُّنْيَا يَكُنْ مِثْلَ قَابِضٍ
عَلَى الْمَاءِ خَانَتْهُ فُرُوجُ الأَصَابِعِ
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 05:00 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر