الساعدة في ترجمة" مثل واحد فقط"من العربي الى الانجليزية . بالله تساعدوني

[MOHAMMED_YARMOUK]

بسم الله الرحمن الرحيم

الرجو المساعدة واكون شاكرا جداااا جدااا

من يستطيع ان يعطينا رايه في ترجمة المثل التالي



العروسة للعريس والحسرة للمتعيس

[MOHAMMED_YARMOUK]

_MD_RE: الساعدة في ترجمة" مثل واحد فقط"من العربي الى الانجليزية . بالله تساعدوني

IS It the carelessness or what

anyway thank you all

[s___s]

الساعدة في ترجمة" مثل واحد فقط"من العربي الى الانجليزية . بالله تساعدوني

<font color="#660000" size="5"><strong>وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته<br /><br />عزيزي <font color="#000099">محمد البطاينة</font> طالب الماجستير في الترجمة<br /><br />لن تبدع في مجال الترجمة من وإلى اللغة العربية بدون إجادة للغة العربيّة أولا <br /><br />ولذلك أتمنى أن تراجع ما نشرته في تعليقك أولا وكل ما تنشره في الموقع ثانيا<br /><br />ولكي تدفع الآخرين هنا للتعليق أو التفاعل مع أي طلب من واقع خبرتي أنصحك بالتالي<br /><br />،قم بوضع الترجمة التي تراها بغض النظر عن درجة جودتها بدون ذلك لن يهتم أحد في الرد في العادة<br /><br />ما رأيكم دام فضلكم؟</strong></font>

[MOHAMMED_YARMOUK]

_MD_RE: الساعدة في ترجمة" مثل واحد فقط"من العربي الى الانجليزية . بالله تساعدوني

انا محمد البطاينه طالب الماجستر

جزاك الله كل الخير على النصيحة
حسنا سوف احاول جاهدا في المره القادمة

و لكنني ما زلت اجهل ما الخطأ الذي ارتكبته ارجو التوضيح و اكون شاكراً

اذا كنت تريت افادتي فعلا ارجو ارسال رساله خاصة
PM

God bless you