Flux RSS

[lailasaw]

ما رأيكم بترجمة Flux RSS
ب قارئ الأخبار أو قارئ عناوين الأخبار ؟

أم أن هناك ترجمة معتمدة للكلمة؟

[Aratype]

_MD_RE: Flux RSS

<p align="right"><span lang="AR-JO">هي اختصار لمصطلح <span dir="ltr">RSS</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-JO"><span dir="rtl"></span>  الذي يعني <span dir="ltr">Really simple syndication</span></span></span><br /> <br />النشر التبادلي (Syndication)<br /><br />RSS هي إذن "النشر التبادلي البسيط"<br /><br />وتعَّرب بالمصطلح "آر إس إس" اختصاراً<br /><br />أما المصطلح الذي تسألين عنه فتمكن ترجمته بالشكلين :</p><p align="right">"خدمة آر إس إس" إذا كنت تحكين عن الخدمة</p><p align="right">أو</p><p align="right">"بث آر إس إس" إذا كنت تحكين عن التقانة  المستعملة</p>

[حامد السحلي]

_MD_RE: Flux RSS

أنا اقترحت "تحصيل المستجدات"
وأجدها أقرب إلى توضيح معنى المصطلح الحقيقي للمستخدم العربي
والخدمة هي نشر المستجدات آر اس اس وهذا ضروري لأن هناك ATOM المشابهة
rss feed هي نشرة المستجدات
rss channel هي قناة تحصيل المستجدات

أما flux rss فلم أعلم أين تستخدم ولكنني أعتقد أنها تعني قياس تدفق المستجدات
http://en.wikipedia.org/wiki/Flux_(disambiguation)
http://en.wikipedia.org/wiki/Rss_feed

[Aratype]

_MD_RE: Flux RSS

<p><font size="5">أخي حامد،</font></p><p><font size="5">الموضوع أشمل من ما قدمت، يمكنك الرجوع إلى :</font></p><p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Syndication"><font size="5">http://en.wikipedia.org/wiki/Syndication</font></a><br /><br /><font size="5">بالفرنسية أيضاً :</font></p><p><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndication#Internet"><font size="5">http://fr.wikipedia.org/wiki/Syndication#Internet</font></a><br /><br /><font size="5">ونجد واضحاً في الموضوع معنى استعمال flux RSS </font></p>

[lailasaw]

_MD_RE: Flux RSS

شكراً جزيلاً دكتور أسامة / شكراً جزيلاً أستاذ حامد

اسمحا لي بالسؤال:

مالفرق بين RSS feed وبين Rss Chanel
هل هو في طبيعة وحجم المعطيات المتبادلة؟

وهل تؤدي كلتاهما نفس الوظيفة بالنسبة
للمستخدم العادي من غير أهل الاختصاص؟

[حامد السحلي]

_MD_RE: Flux RSS

أوافق الدكتور أسامة على أن الآر اس اس أعم من مجرد تحصيل المستجدات ولكن هذا هو واقع استخدامها عالمياوهو الاستخدام الوحيد عربيا
وأنا أرى أن حصر المعنى في هذا أقرب لإيصال المعلومة للمستخدم العربي ولا يضيع عليه شيئا تقريبا

أما الفارق بين feed Vs channel عمليا متكافئتان تقريبا أما بالمعنى التبادلي فهناك خلاف كبير ولكنه نادر الاستخدام
مثلا تستخدم ويكيميديا rss channels لربط أجزائها الداخلية http://www.wikimedia.org/