ترجمة عبارة ترجمة حرة

[BashirShawish]

جاء في أحد الإعلانات التجارية هذه العبارة وهي تدور حول الحماية من أشعة الشمس:
sun block total
لترجمة هذه العبارة، فإن المترجم يحتاج إلى معرفة السياق أولا. وبالنظر إلى العبارة نرى أنها تتكون من ثلاث كلمات إنجليزية ولا يمكننا ترجمة هذه الكلمات ترجمة حرفية، حيث أن الكلمتين؛ total و blockلهما معاني متعددة. أيضا لا يمكننا أن نترجم العبارة إلى اللغة العربية باستعمال ثلاثة كلمات فقط، وهذا ناتج عن الإختلاف بين اللغتين. وحيث أننا عندما نترجم نترجم المعنى وأن يكون هذا المعنى معبّر عنه بلغة سليمة في اللغة المترجم إليها، فإننا نلجأ إلى الترجمة الحرة free translation وربما نضيف كلمات أخرى بالإضافة إلى الثلاث كلمات في العبارة المراد ترجمتها. وأرى أن ترجمة العبارة ؛ sun block total
يمكن أن تكون : وقاية كاملة من أضرار أشعة الشمس

[BashirShawish]

جاء في أحد الإعلانات التجارية هذه العبارة وهي تدور حول الحماية من أشعة الشمس:
total sun blockلترجمة هذه العبارة، فإن المترجم يحتاج إلى معرفة السياق أولا. وبالنظر إلى العبارة نرى أنها تتكون من ثلاث كلمات إنجليزية ولا يمكننا ترجمة هذه الكلمات ترجمة حرفية، حيث أن الكلمتين؛ total و blockلهما معاني متعددة. أيضا لا يمكننا أن نترجم العبارة إلى اللغة العربية باستعمال ثلاثة كلمات فقط، وهذا ناتج عن الإختلاف بين اللغتين. وحيث أننا عندما نترجم نترجم المعنى وأن يكون هذا المعنى معبّر عنه بلغة سليمة في اللغة المترجم إليها، فإننا نلجأ إلى الترجمة الحرة free translation وربما نضيف كلمات أخرى بالإضافة إلى الثلاث كلمات في العبارة المراد ترجمتها. وأرى أن ترجمة العبارة ؛
total sun blockيمكن أن تكون : وقاية كاملة من أضرار أشعة الشمس