سيكولوجية

[عبد الرؤوف]

سلام الله عليكم

أخي الرجل، ما لم تُدْفَن زوجتُك فهي حيَّةٌ تُرزق"

إذا وجدتَ هذه العبارة في قُصاصة وقررتَ ترجمتها، فإلى أي المعاني تميلُ نفسك؟


ملحوظة: أختي المرأة، أنا لستُ مسؤولاً عن نفسية المترجم

[حامد السحلي]

أحاول تخيل سياق لهذه العبارة فلا أجد
لعل أقربها للمنطق أنها تعبير ركيك في مقطع فقهي أو فتوى من مفتي مصدي أو لايفهم العربية المقصود بها "قبل أن يتأكد موت الزوجة فهي تعتبر حية لايجوز وراثتها ولا التصرف بمالها ولا زواج أختها أو عمتها أو رابعة بدلا منها إن كانت إحدى أربعة"

[عبد الرؤوف]

سلام الله عليكم
أخي حامد، لقد ذهبْتَ بعيدًا

العبارة المسؤول عنها "أفْصَحُ مِنَ العِضَّينِ" وهي سليمة لُغةً ومعنى وليس بها فِقهٌ ولا فتوى والمقصود ماذا يتبادر للمترجم في معنى "حيَّة" أيَّ "مازالت تعيش" أم "أفعى"

[حامد السحلي]

استخدام تعبير حية ترزق يلغي احتمال أي معنى آخر للعبارة إلا الشائع المتبادر للذهن فاللعب بالألفاظ ليس من الفصاحة فلا تقول العرب حية ترزق وهي تقصد أفعى
وبدء الجملة بخطاب أخي يوحي بنصيحة جادة ولم يتبادر لذهني احتمال الهزل