Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة القانونية Legal Translation

الترجمة القانونية Legal Translation في الترجمة القانونية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: متى وقت الإمساك على وجه التحديد - اصطلاحا- في الإنقليزية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الألفاظ الجزيرية في اللهجات العربية (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: نهاية رجل شجاع! (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: رُدود (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: Good job, Mahmoud (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: علم اللغة الكوني! (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: التقويم الميلادي خاطئ.. وأحد الأدلة ولادة المسيح صيفاً واحتفال النصارى به شتاء, (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: ميس الغصون (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: شمشون (آخر رد :ahmed_allaithy)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #41  
قديم 06-10-2016, 02:11 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,683
افتراضي

#‏عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
لمن قدم الشكوى في الجرائم المشار اليها في المادة ؟؟؟ من هذا القانون أن يتنازل عن الشكوى
In the crimes referred to in Article ??? of this Law, the party submitting the complaint may relinquish his complaint
في أي وقت قبل أن يصدر في الدعوى حكم بات
at any time prior to reaching a final decision on the complaint
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #42  
قديم 06-10-2016, 02:11 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,683
افتراضي

#‏عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
تنقضي الدعوى الجزائية بالتنازل
The criminal action shall be foreclosed by relinquishment
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #43  
قديم 06-10-2016, 02:11 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,683
افتراضي

#‏عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
في حالة تعدد المجني عليهم لا ينتج التنازل أثرا إلا إذا صدر من جميع من قدموا الشكوى.
Where there are several victims, relinquishment shall not be effective unless done by all those who have submitted the complaint
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #44  
قديم 06-10-2016, 02:11 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,683
افتراضي

#‏عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
إذا تُوُفِّيَ المجني عليه بعد تقديم الشكوى ، انتقل الحق في التنازل الى ورثته جميعهم
If the victim trespasses subsequent to the filing of the complaint, the right to relinquish it shall pass to all his heirs
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #45  
قديم 06-10-2016, 02:12 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,683
افتراضي

#‏عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
اذا تبين للمحكمة الجزائية أن هناك متهمين آخرين لم ترفع عليهم الدعوى الجزائية
Should it be noticed by the criminal court that there are other culprits that have not been prosecuted in the criminal action أو أن هناك وقائع أخرى لم تكن قد اسندت الى المتهمين فيها
or that there exist other facts which have not been imputed to the parties thereto,
أو اذا تبين لها وقوع جناية أو جنحة مرتبطة بالتهمة المعروضة عليها
or if a felony or misdemeanor related to the accusation has been perpetrated,
فعليها أن تحيل أوراق الدعوى الى النيابة العامة لتحقيقها والتصرف فيها.
it has to remit the lawsuit’s paper to the public prosecution for investigation and disposal thereof
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #46  
قديم 06-12-2016, 08:05 AM
الصورة الرمزية الامين
الامين الامين متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Feb 2014
المشاركات: 250
Question

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmed_allaithy مشاهدة المشاركة
#‏عبارات_ونصوص_قانونية_عربية_إنجليزية
اذا تعارضت مصلحة المجني عليه مع مصلحة من يمثله أو لم يكن له من يمثله تقوم النيابة العامة مقامه
If there is a conflict of interest between the victim and whoever represents him, or if the former is not represented, the public prosecution shall act for him
السلام عليكم دكتور
ذكرتم ضمير المجني عليه مذكّراً، وتعلمون إحداث تعديد الضمائر الذي قلما تغفل عنه المعاجم،
فما هو رأيكم في whoever represents him or her؟
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 6 ( الأعضاء 0 والزوار 6)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 02:22 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر