Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة العلمية Scientific Translation

الترجمة العلمية Scientific Translation الترجمة العلمية في مجال العلوم والطب والفلك والرياضيات وغيرها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: الأنباط. (آخر رد :حامد السحلي)       :: مجلة Dragoman العدد التاسع للعام 2019 (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: ماهي أدق ترجمة للفظة: (علماء بني إسرائيل) إلى اللغة الألمانية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: Love & Sadness (آخر رد :هاجر حمدي)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: الحاج أحمد الصَّرُّوخ في ذمة الله (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: "القوقعة": انعتاق جديد لذاكرة سجينة/ د. زهير سوكاح (آخر رد :زهير سوكاح)       :: إشكاليات التكافؤ الوظيفي عند ترجمة وثائق الأحوال الشخصية: قانون الأسرة المغربي أنموذجًا (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: قراءات في نصوص أجريتية (آخر رد :أحمد الأقطش)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-27-2011, 06:33 PM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 746
افتراضي لغز البخار المائي في كوكب زحل تم حلّه أخيراً

لغز البخار المائي في كوكب زحل تم حلّه أخيراً
ترجمة : محمد زعل السلوم

أكدت وكالة الفضاء الأوروبية (ايسا ) قبل قليل أنها حلت لغز البخار المائي الموجود بالطبقة الجوية العليا من كوكب زحل وأن مصدره قادم من جزيئات صادرة عن أحد أقماره وهو إنسيلاديس.
وتم تلقي هذه المعطيات عن القمر الصناعي هيرشيل والتي تمكنت من خلاله وكالة الفضاء الأوروبية من التعرف على مصدر بخار الماء الذي تم اكتشافه عام 1997 بالطبقة العليا من كوكب زُحَلْ والذي بقي لُغزاً لأربع عشرة سنة إلى أن تم الكشف عن هذا السر والإجابة عن هذا السؤال أخيراً كما ذكرت في اتصال لها وكالة العلوم والمستقبل.
انسيلاديس هذا ، وهو أحد أقمار زحل يقع في محيط دائري نصف قطره 500 كم ، ويضخ 250 كيلوغرام من بخار الماء بالثانية الواحدة على مستوى قطبه الجنوبي ليصبح مصدر رش لكوكب زحل وبالتالي يشكل البخار المتراكم سحابة ضخمة سماكتها 50 ألف كيلومتر على شكل حلقة في أعقاب القمر انسيلادوس بمدار يصل إلى 238 ألف كم بمحيط الكوكب زحل .
ورغم حجم السحابة الكبير فلم يتمكن العلماء من كشف السر بسبب شفافية بخار الماء على طول موجات الضوء المرئية ، ومع ذلك فالقمر الصناعي هيرشيل تمكن من كشفها بالأشعة تحت الحمراء ، ورغم وجود 3% إلى 5% فقط من بخار الماء المطرود من القمر انسيلاديس إلى الطبقة العليا لكوكب زُحَلْ ، ووفقاً للعمليات الحسابية التي أُجريت مؤخراً عبر الصور التي التقطها القمر الصناعي هيرشيل ، فإن هذا الكشف الصغير كافي لتفسير وجود المياه في الغلاف الجوي العلوي لكوكب زُحَلْ.
وحسب وكالة الفضاء الأوروبية (ايسا ) فإن القمر انسيلاديس هو القمر الوحيد بالمجموعة الشمسية الذي له تأثير على التركيبة الكيميائية لكوكبه.
المصدر الفرنسي للحدث العلمي والذي ترجمت عنه :
http://fr.news.yahoo.com/myst%C3%A8r...120200866.html
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 07-27-2011, 08:49 PM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 746
افتراضي


صورة التقطها قمر هيرشيل للقمر انسيلاديس أحد أقمار زحل وتبدو من قطبه الجنوبي أبخرة الماء الصادرة عنه
وقام بنشر الصورة راديو كندا الدولي والوكالة الفرنسية للأنباء
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 07:46 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر