Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة العلمية Scientific Translation

الترجمة العلمية Scientific Translation الترجمة العلمية في مجال العلوم والطب والفلك والرياضيات وغيرها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: ماهي أدق ترجمة للفظة: (علماء بني إسرائيل) إلى اللغة الألمانية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: مجلة Dragoman العدد التاسع للعام 2019 (آخر رد :حامد السحلي)       :: Love & Sadness (آخر رد :هاجر حمدي)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: الحاج أحمد الصَّرُّوخ في ذمة الله (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: "القوقعة": انعتاق جديد لذاكرة سجينة/ د. زهير سوكاح (آخر رد :زهير سوكاح)       :: إشكاليات التكافؤ الوظيفي عند ترجمة وثائق الأحوال الشخصية: قانون الأسرة المغربي أنموذجًا (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: قراءات في نصوص أجريتية (آخر رد :أحمد الأقطش)       :: ضنايا (آخر رد :أحمد الأقطش)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 08-12-2011, 02:08 PM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 748
افتراضي البليسيوصورات تضع صغارها كالحيتان

علم الحفريات :البليسيوصورات تضع صغارها كالحيتان
محمد زعل السلوم

والحفرية التي اكتشفت في عام 1987، ولكن تحليلها إلا في الآونة الأخيرة، ويظهر أن البليسيوصور [مثل الثدييات اليوم] plesiosaurs انجبت صغارها في البحر، بدلا من أن تأتي لتضع بيضها على الأرض.

والبليسيوصور هو مخلوق عملاق وبحري يعود إلى ما قبل التاريخ.

والسؤال الأحفوري هو في طوله الذي يتجاوزأربعة أمتار، عمره يعود بين 72-78 مليون سنة.
وقد حلل الباحثون في جامعة مارشال ومتحف التاريخ الطبيعي في لوس أنجلوس هذا الجسم الأحفوري ولم يكتشفوا وجود عظام البليسوصور من الكبار فحسب ، ولكن أيضا عظام جنين.

وقد تساءل العلماء طويلا إذا كان البليسيوصور فيما إذا كان يضع صغاره على اليابسة، كما تفعل العديد من الزواحف الأخرى، أو إذا ما كانت تلدها في عرض البحر مثل الحيتان.

أنتوني روسل من جامعة كاليغاري ، يعتقد أن هذا الاستنتاج هو "إنجاز"، لأنه علينا أن نتذكر صعوبة تصور كيف يمكن لحيوان بهذا الحجم أن يخرج من الماء ليضع صغاره.

ويعتقد الباحثون الآن أن البليسيوصور plesiosaurs،يلد كما تفعل الحيتان ، وربما تقوم بجمع صغارها في مجموعات صغيرة لمراقبتها
يتم نشر تفاصيل هذا الاكتشاف في مجلة العلوم.

AP


المصدر الفرنسي الذي ترجمت عنه :
http://fr-ca.actualites.yahoo.com/pa...132807951.html
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 08-12-2011, 02:21 PM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 748
افتراضي

الحفرية التي اكتشفت في عام 1987، تم تحليلها أخيراً، وقد أظهر التحليل أن البليسيوصور [مثل ثدييات اليوم] plesiosaurs انجبت صغارها في البحر، بدلا من الخروج من البحر لتضع بيضها على اليابسة مثل السلاحف.
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:12 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر