Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة العلمية Scientific Translation

الترجمة العلمية Scientific Translation الترجمة العلمية في مجال العلوم والطب والفلك والرياضيات وغيرها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: قانون مكافحة الجرائم الإرهابية: ARA-Eng (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: أزمة منتصف العمر (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: هل نجد وصف الرسول محمد في كتب اليهود والنصارى؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: كتاب علم الساعة(نهاية العالم) (آخر رد :عبدالرحمن المعلوي)       :: هل لهذه الدعوى العريضة أي أساس عند أهل العلم بالألسن الجزيرية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: تأملات في السياسىة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: أسهل شرح لزمن المضارع المستمر أو Present Continuous مع أمثلة و تطبيق. (آخر رد :Medamrani)       :: ما اللفظ العربى المناسب لترجمة الكلمات الآتية....؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 04-04-2013, 06:30 PM
الصورة الرمزية محمد زعل السلوم
محمد زعل السلوم محمد زعل السلوم غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
الدولة: سورية دمشق
المشاركات: 746
افتراضي اكتشاف عنكبوت رتيلاء عملاقة بحجم وجه بشري في سريلانكا

اكتشاف عنكبوت رتيلاء عملاقة بحجم وجه بشري في سريلانكا
الخميس 4 نيسان 2013
ترجمة محمد زعل السلوم

تم اكتشاف سلالة جديدة من الرتيلاء العملاقة حجمها قريب من حجم الوجه البشري وقد تم اكتشافها في سريلانكا مؤخرا من قبل عدد من العلماء الذين اطلقوا عليها بدورهم تسمية بوسيلوتوريا رجائي
Poecilotheria rajaei

وعلى من لديهم رُهاب العناكب أن ينتبهوا ، فربما لن يكون هذا الكشف الجديد ساراً لهم ، فقد رصد عدد من العلماء في سريلانكا نوعاً مختلفاً كليةً من الرتيلاء العملاقة عدا حجمها المساوي لوجه بشري فضلا عن ارجلها التي يصل طولها لعشرين سنتيمترا وجسمها الوبري ، وهذا العنكبوت قريب من سلالة بوسيلوتوريا الملقبة بالبوكيز أو النمر العنكبوت والذي لا يتواجد إلا على الأشجار في الهند وسريلانكا .
عينات من هذا النوع موجودة ايضا ضمن مجموعة رتيلاء امريكا الجنوبية المسماة جالوت الأكبر بالعالم والقادرة عن التهام الطيور ، والمعروف عن العناكب من سلالة بوسيلوتوريا بأنها تشترك بخاصية أنها ملونة وسريعة وسامة .
ولكن بوسيلوتيريا رجائي تختلف قليلاً عن بقية الكوكيز او عناكب النمور الأخرى
من حيث ألوان أرجلها حيث يمكن ملاحظة ذلك الاختلاف بين أصفر نرجسي ورمادي على الساقين الأولى والرابعة . وتحت بطنها تجد لونها الوردي.
هل هي نوع جديد فعلاً أم سلالة جديدة ؟
يقول بيتر كيرك رئيس جمعية الرتيلاء البريطانية : " إن هذه الرتيلاء فيها من الخصائص ما يجعلها عن بقية الأنواع " وقد نشرت الجمعية بدورها دراسة مفصلة حول تلك العنكبوت العملاقة في عددها الصادر في كانون الأول الماضي ، ومع ذلك فلا تزال دراسات الحمض النووي لهذه السلالة جارية لمقارنتها بالأنواع الأخرى .
وفي الحقيقة فإن عالم العناكب روبرت رافن من متحف كوينزلاند في استراليا غير مقتنع بأن هذه الرتيلاء هي سلالة جديدة من العناكب العملاقة مشيراً بأن الفريق قام بعمل رائع في شرح العينة التي اكتشفها ولكن قد يكون من ضمن مواصفات مدروسة بالسابق عبر الأنواع المحلية المعروفة كما أن الشروحات والتحاليل والأرقام ستكون جيدة لتحديد ما إذا كانت هذه العناكب سلالة جديدة أم لا .
في تصريح له على موقع ويرد كوم
وحسب روبرت فن الذي يدعو لمزيد من الدراسات ويضيف قائلاً : فنحن لا نعرف ما يكفي بشكل عام عن هذا النوع لنصل من الشك إلى اليقين لإضافتها كسلالة جديدة فعلياً
العناكب التي تختبئ في المباني القديمة :
حدث الاكتشاف الأول لهذا النوع في نيسان من عام 2009 في قرية سرلينكية وبالصدفة تم اكتشاف ذكر بوسيلوتيريا راجائي وقد كان ذكراً ميتاً ، وقد أبلغ رانيل ناناياكارا عن هذا الكشف وهو عضو مؤسس في التنوع الحيوي والعلوم والأبحاث وقد قام بدراسة العناكب في سريلانكا وقد بدأ بالبحث بعد أن لاحظ عدة عناكب من هذا النوع
علاوة على ذلك وجد الفريق البحثي وسط غابة عينات أخرى مخفية داخل مشفى مهجور مؤكداً رانيل ناناياكارا بأنها عناكب نادرة فعلاً وهي تشعر بالأمان أكثر بالأشجار القديمة ولكن نتيجة قطع الأشجار وانحسار الغابات فقد وجدت هذه العناكب موائل جديدة لها وهي المباني القديمة والمهجورة فضلا عن اعدادها التي تناقصت نتيجة ذلك
بشكل عام هناك خمس عشرة نوعا من البوسيلوتيريا والعديد منها مهدد بالانقراض لنفس الأسباب السابقة نذكر منها البوسيلوتيريا ميتاليكا وسميت كذلك بسبب لونها الأزرق اللامع وكأنها معدنية اللون والبوسيلوتيريا هانومافيلاسوميكا ( على اسم معبد ) وهي مهددة بالانقراض أيضاً.
la Poecilotheria metallica
la Poecilotheria hanumavilasumica
المصدر :
http://fr.news.yahoo.com/nouvelle-ta...122636331.html
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 09:16 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر