Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > زوايا خاصة Special Corners > ضيافة الأستاذ منذر أبو هواش Mr. Munzer A. Hawash's Corner

ضيافة الأستاذ منذر أبو هواش Mr. Munzer A. Hawash's Corner ضيافة الأستاذ منذر أبو هواش.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: الأنباط. (آخر رد :حامد السحلي)       :: شركة تكييف ميديا (آخر رد :شيماء حاتم)       :: شركة تكييف ال جي (آخر رد :شيماء حاتم)       :: شركة تكييف يونيون اير (آخر رد :شيماء حاتم)       :: شركة تكييف فريش (آخر رد :شيماء حاتم)       :: شركة تكييف كاريير (آخر رد :شيماء حاتم)       :: شركة تكييف شارب (آخر رد :شيماء حاتم)       :: مجلة Dragoman العدد التاسع للعام 2019 (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: ماهي أدق ترجمة للفظة: (علماء بني إسرائيل) إلى اللغة الألمانية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 07-01-2006, 06:33 PM
الصورة الرمزية منذر أبو هواش
منذر أبو هواش منذر أبو هواش غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: الأردن
المشاركات: 769
افتراضي مقاومة التهويد - الفحوصات الإشعاعية تفضح التزويرات الآثارية

الترجمة الادبية بين اللغتين العربية والتركية

Türkçe Metin

النص العربي

Radyometrik Testler

الفحوصات الإشعاعية

Munzer Abu Havvaş

منذر أبو هواش

Karbon-14 testi bir tür radyometrik testtir. Ancak bunu, diğerlerinden ayıran önemli bir özellik vardır. Diğer radyometrik testler sadece volkanik kayaların tarihinin belirlenmesinde kullanılabilir. Oysa karbon-14 testi canlı varlıkların yaşlarının belirlenmesinde kullanılabilmektedir. Çünkü canlı varlıkların bünyelerinde bulunan tek radyoaktif madde Karbon-14'tür.

فحص الكربون-14 هو نوع من الفحص الاشعاعي. لكن هذا الفحص له خاصية هامة تميزه عن الفحوصات الأخرى. فالفحوصات الاشعاعية الأخرى لا يمكن استخدامها إلا في تحديد تاريخ الصخور البركانية. على حين أن فحص الكربون-14 يمكن استخدامه في تحديد أعمار الكائنات الحية. لأن المادة المشعة الوحيدة الموجودة في بنى الكائنات الحية هي الكربون-14.

Dünya her an uzaydan gelen kozmik ışınların bombardımanı altındadır. Bu ışınlar dünyanın atmosferinde bol miktarda bulunan nitrojen-14'e çarparak bunu radyoaktif bir element olan karbon-14'e çevirirler. Yeni üretilen bir madde olan radyoaktif karbon-14, atmosferde oksijenle birleşir ve bir başka radyoaktif bileşik olan C-14 O2 yi oluşturur. Bilindiği gibi bitkiler, besin elde etmek için CO2 (karbondioksit), H2O (su) ve güneş ışığını kullanırlar. İşte bitkinin bünyesine aldığı bu karbondioksit moleküllerinin bir kısmı, radyoaktif karbon olan karbon-14'ten oluşmuş olan moleküllerdir. Bitki, bu radyoaktif maddeyi bünyesinde toplar.

إن العالم واقع تحت قصف الأشعة الكونية القادمة من الفضاء في كل حين. وهذه الأشعة ترتطم بالنيتروجين-14 الموجود بكثرة في الغلاف الجوي للعالم، حيث تقوم بتحويله إلى العنصر المشع الكربون-14. ومادة الكربون-14 المنتجة حديثا تتحد مع الاوكسجين في الغلاف الجوي، حيث تكون C-14 O2 *الذي هو مركب مشع آخر. وكما هو معروف فإن النباتات تستخدم ثاني أوكسيد الكربون CO2* والماء* H2O وأشعة الشمس من أجل الحصول على الغذاء. وهكذا فإن جزءا من جزيئات ثاني أوكسيد الكربون هذه التي يأخذها النبات في بنيته هي جزيئات متكونة من هذا الكربون-14 الذي هو كربون مشع. والنبات يجمع هذه المادة المشعة في بنيته.

Bazı canlılar bitkilerle beslenirler. Bazı canlılar da bitkilerle beslenen canlılarla beslenirler. Böylece beslenme zincirinin etkisiyle, bitkilerin havadan aldıkları radyoaktif karbon diğer canlılara da aktarılır. Böylece yeryüzündeki her canlı, atmosferdekiyle aynı oranda karbon-14'ü bünyesine alır.

بعض الكائنات الحية تتغذى على النبات. وبعض الكائنات الحية أيضا تتغذى على الكائنات الحية التي تتغذى على النبات. وهكذا وبتأثير التسلسل الغذائي، فإن الكربون المشع الذي تأخذه النباتات من الهواء ينتقل إلى الكائنات الحية الأخرى. وبهذا الشكل فإن كل كائن حي على الارض يأخذ في بنيته نفس النسبة من الكربون-14 الموجود في الغلاف الجوي.

Bir bitki veya hayvan öldüğünde, artık beslenemediğinden bir daha bünyesine karbon-14 alamaz. Karbon-14 radyoaktif bir madde olduğundan, yarılanma ömrü vardır ve zaman içinde kütlesi eksilmeye başlar. Böylece bir canlının bünyesinde bulunan karbon-14 miktarı ölçülerek yaşının hesaplanabileceği düşünülür

ولأن النبات أو الحيوان عندما يموت، لا يمكنه مواصلة التغذي، فإنه لا يمكنه أخذ الكربون-14 في بنيته مرة إخرى. ونظرا لأن الكربون-14 مادة مشعة، فإن له نصف عمر، وتبدأ كتلته بالتناقص مع مرور الزمن. وهكذا يمكن حساب عمر الكائن الحي من خلال قياس كمية الكربون-14 الموجودة في بنيته.

*

__________________
منذر أبو هواش
مترجم اللغتين التركية والعثمانية
Munzer Abu Hawash
ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME

munzer_hawash@yahoo.com
http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 07-01-2006, 06:49 PM
الصورة الرمزية RaedHabash
RaedHabash RaedHabash غير متواجد حالياً
عضو رسمي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 279
افتراضي _MD_RE: مقاومة التهويد - الفحوصات الإشعاعية تفضح التزويرات الآثارية

أخي أبا أحمد،

تحية صيفية حارة من بلجيكا.
*
رائد السليمان
عبدالرحمن حبش

__________________
مهندس/ رائد حبش
mobile: 0021374323046 Algeria
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 07-01-2006, 06:59 PM
الصورة الرمزية منذر أبو هواش
منذر أبو هواش منذر أبو هواش غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: الأردن
المشاركات: 769
افتراضي هل هذا تعبير عن وحدة الحال ؟؟؟ ... أم ؟؟؟

* رائد السليمان

عبدالرحمن حبش

*هل هذا تعبير عن وحدة الحال؟
أم*هو من تأثير البوابة الجديدة
التي دوختنا؟

منذر الليثي
*

__________________
منذر أبو هواش
مترجم اللغتين التركية والعثمانية
Munzer Abu Hawash
ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME

munzer_hawash@yahoo.com
http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 07-01-2006, 10:40 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,759
افتراضي _MD_RE: مقاومة التهويد - الفحوصات الإشعاعية تفضح التزويرات الآثارية

أخي منذر أبا محمد،

التقيت اليوم بأخي الأستاذ رائد حبش الذي يزور بلجيكا زيارة عمل*قد تدوم*ستة أشهر، وقضينا ساعات سمر ممتعة ذكرناك فيها بالخير، من ثمة كان الخلط المقصود في الأسماء*للتعبير عن وحدة الحال.

ومبارك عليك تخرج ابنك الأكبر أحمد مهندساً والعقبى لإخوته وأخواته إن شاء الله.

وتحية بلجيكية قائظة لأن درجة الحرارة اليوم اقتربت من*الثلاثين أو كادت!

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 07-02-2006, 10:19 AM
الصورة الرمزية RaedHabash
RaedHabash RaedHabash غير متواجد حالياً
عضو رسمي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 279
افتراضي _MD_RE: مقاومة التهويد - الفحوصات الإشعاعية تفضح التزويرات الآثارية

السلام عليكم تحبة لجميع الزملاء والزميلات. آمس التفيت مع الدكتور عبد الرحمن وأشكره على حسن ضيافته. واللافت أننا تعاملنا كصديفين فديمين يعرفان بعضهما من سنوات. ويبدو أن الجمعية لم تكتف بجمعنا في الفضاء الالكتروني بل كونت صداقة وأخوة حقيقية بإدن الله.
__________________
مهندس/ رائد حبش
mobile: 0021374323046 Algeria
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مقاومة التهويد - كنيسة جبل نيبو منذر أبو هواش ضيافة الأستاذ منذر أبو هواش Mr. Munzer A. Hawash's Corner 0 06-30-2006 11:32 PM
مقاومة التهويد - مهد عيسى منذر أبو هواش ضيافة الأستاذ منذر أبو هواش Mr. Munzer A. Hawash's Corner 0 06-30-2006 10:59 PM
مقاومة التهويد - باب حطة منذر أبو هواش ضيافة الأستاذ منذر أبو هواش Mr. Munzer A. Hawash's Corner 0 06-30-2006 10:51 PM
مقاومة التهويد - قبة السلسلة منذر أبو هواش ضيافة الأستاذ منذر أبو هواش Mr. Munzer A. Hawash's Corner 0 06-30-2006 10:22 PM
مقاومة التهويد - بئر وقبة يوسف منذر أبو هواش ضيافة الأستاذ منذر أبو هواش Mr. Munzer A. Hawash's Corner 0 06-30-2006 10:11 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 02:43 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر