Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتدى أهل الأدب Literary Forum > شعر العامية والزجل Colloquial Verse

شعر العامية والزجل Colloquial Verse شعر العامية والزجل.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: أسهل شرح لزمن المضارع المستمر أو Present Continuous مع أمثلة و تطبيق. (آخر رد :Medamrani)       :: ما اللفظ العربى المناسب لترجمة الكلمات الآتية....؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: لماذا أصبح الإسلام مرتبطاً بالإرهاب؟؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: أحنُّ إلى ... (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: نحن موجودون وجودا ،،سرابياً (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: في سبيل الجبن - رواية مترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: طلب تعاون (آخر رد :سالم العوام)       :: اللغة البلوشية هل هناك دراسة لها وهل حافظت على سمات اللغات الجزيرية (آخر رد :حامد السحلي)       :: فيتعلَّمون الرحمة والنظافة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 06-23-2008, 12:57 AM
الصورة الرمزية sameh_415
sameh_415 sameh_415 غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
المشاركات: 14
افتراضي وراء كل رجل ؟؟؟؟؟؟ امرأه؟؟؟؟؟؟؟؟؟

مره مراتى جت وقالتلى

قوم فسحنى بسرعه اوام

قلت ف نفسى واللهى فرصه

اخلص منها وارجع انام

راحت مشاوره لسواق تاكسى

سابتنى ورا وركبت قدام

السواق بصلها اتعكنن

طول السكه يقول ف كلام

مش فهماه00 بس انا فاهمه

واسمع منه واقول ياسلام

نفسى اقوله مره ف عمرى

وتسمعه منى الست مدام

كله شتيمه وتف ونف

وضرب بوانى شلاليت واقلام

دى قرفانى والله ف عيشتى

ومطلعه عينى سنين وايام

سيبنا التاكسى وروحنا الممشى

قلت اتفسح انا وياها

ماشى ورانا شويه صييع

وهات تأ ليس ع الست بتاعتى

ياواد ياتقيل00 ياتخين ياملظلظ

وانا مطنش ابص ف ساعتى

ماشيه معايا م الغيظ هتفرقع

م التئليس وكلام الصييع

راحت باصه أوام ف وشاشهم

سابو الممشى وهربو بسرعه

والله زعلت شويه جبناء

ضيعوا منى ماتش مصارعه

سبنا الممشى دخلنا المطعم

راحت طالبه بسرعه كوارع

غير الفته وطبق الشوربه

وفضلت تاكل وبتتصارع

خبط ورزع فوق الترابيزه

وهات تخبيط بماسوره الكارع

اتلموا علينا زباين المطعم

وكمان ناس كانت ف الشارع

قلت ياناس دا مافيش حاجه

دا طقم اسنان محشور ف الكارع

سبنا المطعم روحنا السينما

وجابت لب لبان وسودانى

وهات طرقعه ف لبان وتقزقز

وترمى القشر فى قفا قدامى

وقبل الفيلم العربى ما يبدأ

سمعت صوت هيهد ودانى

راحت نايمه وهات ياشخير

واتلمو علينا الناس من تانى

كفايه كدا طولت عليكم

وادى حكايه الست بتاعتى

واسف جدا انا مش قاصدى

ذنبك ايه تسمع لحكايتى

دايما كده علطول جلبالى

ف اى مكان راح اكون وياها

ودى اول مره واخر مره

راح اتفسح تانى معاها

لسه فيه تانى بقيت الحلقه

لو عايزينها راح اقولهالكم

بس ان شالله ما تزهقوا منى

وانا ف ثوانى راح اكتبهالكم

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 06-23-2008, 05:48 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي وراء كل رجل ؟؟؟؟؟؟ امرأه؟؟؟؟؟؟؟؟؟

السلام عليكم

النص جميل جدا، ولكن بخلك علينا ضيّع نصف جماله

النص نصّك والمفروض من مصلحتك أن يفهمه الجميع

كيف سيفهمه غير ابن حتتك بدون تشكيل؟

وهذه مشكلة أكثر من يكتب باللهجة العاميّة

ولهذا السبب لا تنتشر نصوصهم، لأن الغالبية لم تفهم كيف تنطق الكلمات لكي تعيش في أجواءها بسبب عدم وجود تشكيل، ناهيك عن القلب والإدماج والإدغام وغيرها

فهل تكون كريم معنا في نصوصك القادمة على الأقل وتُشكلها لنا وتنبيهنا على الحروف المقلوبة بسبب طريقة اللفظ

أتمنى ذلك

مع تحياتي ودعواتي لك بالصبر علينا وعلى المدام

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 06-23-2008, 02:01 PM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,734
افتراضي _MD_RE: وراء كل رجل ؟؟؟؟؟؟ امرأه؟؟؟؟؟؟؟؟؟

أخي الفاضل الأستاذ أبو صالح
قرأت لك تعليقك الخاص بوضع علامات التشكيل على مفردات العامية كثيراً. وصحيح أن هذا ممكن في أحيان كثيرة، ولكن هناك كلمات أخرى كثيرة أيضاً في العامية إذا شكلتها تغير نطقها.
كذلك همزات الوصل والقطع تبادل أماكنها في العامية كثيراً أيضاً، بل من العامية أن تبدأ بساكن، وتسكِّن أغلب الكلمات عند نهاية النطق بها. فليست هناك قواعد مطردة لتشكيل العامية يمكن الاعتماد عليها. وفي بعض الأحيان تتحول الفتحة والكسرة إلى صوت بين بين، فكيف تشكله. شكِّل لي مثلاً: أيش.

ولذلك أنصحك بأخذ كورس في العامية المصرية لمدة 6 سنوات في مصر، أو تزوج واحدة مصرية رغَّاية شوية، وبعدها لن تجد أي مشكلة في الفهم بدون تشكيل.

__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #4  
قديم 06-23-2008, 10:54 PM
الصورة الرمزية elmorade
elmorade elmorade غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2008
المشاركات: 10
افتراضي _MD_RE: وراء كل رجل ؟؟؟؟؟؟ امرأه؟؟؟؟؟؟؟؟؟

قول يا عم يلا سمعنا
قول امتعنا عن بنات حوا
يجعل كلمنا خفيف
على اللى ما تتسما
كلامك جميل وله معنى
قول يا عم يلا سمعنا
مسير خلنا ابو صالح
يعرف العامى
وكلام الصابر على البلوا
__________________
ابو مريم
[img align=right]http://www.iraqup.com/2008-03-uploads/iraqup.com_20080609_6UQ4V-op5n_374734061.gif[/img]
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 06-25-2008, 06:30 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي وراء كل رجل ؟؟؟؟؟؟ امرأه؟؟؟؟؟؟؟؟؟

يا ليث الليوث أنا لم*أكرّر*الكتابة*من زاوية قلّة استيعابي لما يُنشر باللهجات العربية بشكل عام فالحمدلله لديّ القدرة على استنباط المقصود بأي لهجة تقريبا

ولكني*أكتبها في العادة*من أجل مصلحة الكاتب نفسه بشكل أساسي حتى يحصل على الفائدة التي هي أو هو يرجوها من نشر أعماله

ولاحظت أن من يكتب باللهجات في العادة حتى لا يُجيد الكتابة الصحيحة لما يلفظه بغض النظر عن التشكيل ولكن حتى بالأحرف لديه إشكالية في تمثيل لفظ الكلمات كتابة بشكل صحيح إلاّ القليل منهم

كما هو واضح في الكثير مما هو منشور لو تابعته بعين فاحصة

أما بالنسبة لطريقة كتابة اللهجة فلي رأي، أظن هنا نحتاج إلى الإهتمام بطريقة تمثيل اللفظ أكثر من الإهتمام بأي قواعد لغوية مما تطلبه اللغة الفصحى حيث هنا نحتاج إلى تمثيل كل ما يطلقه اللسان العربي من أصوات ولذلك سنحتاج إلى*35 حرفا بدل من 29 حرفا وهذا الكلام ليس كلامي بل هو كلام سيبويه للعلم وتجده في المداخلة #3 من*الموضوع التالي

أصل شكل أو رسم كل حرف من حروف اللغة العربية؟

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&forum=53



وهذا ما حاولنا استخدامه في منتدى اللهجات وتجدها واضحة في العراقية والمغاربية والخليجية وحتى بعض المداخلات في المصرية*

منتدى اللهجات العربية Arabic Dialects' Forum

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=80

ما رأيكم دام فضلكم؟

رد مع اقتباس
  #6  
قديم 06-25-2008, 07:06 AM
الصورة الرمزية ahmed_allaithy
ahmed_allaithy ahmed_allaithy متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 3,734
افتراضي _MD_RE: وراء كل رجل ؟؟؟؟؟؟ امرأه؟؟؟؟؟؟؟؟؟

أخي الفاضل الأستاذ سامح
أرجوك أن تسامحنا على تغيير دفة الموضوع.

==========

أخي أبو صالح التايواني (مثل أبو حمزة المصري كده*ههههههه)

أنا متفق معك أننا نحتاج إلى تمثيلات صوتية أكثر مما لدينا من حروف، لكتابة العامية. ولكن طبعاً في ظل أن هذا غير موجود، فليس لنا في الأمر حيلة.
وأتفق معك أن كثيرين لا يكتون العامية بطريقة صحيحة أيضاً
ولكنني أتعجب من رقم 35 الذي ذكرته، هل هذا على سبيل الاحتمال أم أنك حسبتها بالفعل.
كذلك كيف حسبتها دون وجود طريقة في العربية لتمثيل بعض الأصوات المتحركة التي هي عبارة عن صوتين متحركيين مدغمين كما هو الحال في الإنجليزية مثلاً؟
كذلك متى كانت الأبجدية العربية 29 حرفاً يار عاك الله؟
__________________
د. أحـمـد اللَّيثـي
رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

رد مع اقتباس
  #7  
قديم 06-25-2008, 08:44 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي وراء كل رجل ؟؟؟؟؟؟ امرأه؟؟؟؟؟؟؟؟؟

يعني أنا أسميك ليث الليوث تقوم تطلعني تقليد أمرنا لله،

أنا كتبت التالي
ولذلك سنحتاج إلى*35 حرفا بدل من 29 حرفا وهذا الكلام ليس كلامي بل هو كلام سيبويه للعلم وتجده في المداخلة #3 من*الموضوع التالي
أصل شكل أو رسم كل حرف من حروف اللغة العربية؟

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&forum=53


وأعيد نشر جزء من المداخلة #3 ما دام سعادتك لم تذهب لزيارتها

وفي الموقع التالي وجدت من ضمن أشياء كثيرة اخرى يمكنكم الرجوع لهاhttp://www.alwaraq.com/Core/dg/dg_topic?ID=2086


مختصر ما حكاه سيبويه في كتابه (الكتاب) نشرة الوراق (ص 448) قال:
هذا باب عدد الحروف العربية، ومخارجها، ومهموسها ومجهورها، وأحوال مجهورها ومهموسها، واختلافها. فأصل حروف العربية تسعة وعشرون حرفاً: .... وتكون خمسةً وثلاثين حرفاً بحروف هن فروعٌ، وأصلها من التسعة والعشرين، وهي كثيرةٌ يؤخذ بها وتستحسن في قراءة القرآن والأشعار، وهي: النون الخفيفة، والهمزة التي بين بين، والألف التي تمال إمالة شديدة، والشين التي كالجيم، والصاد التي تكون كالزاي، وألف التفخيم، يعنى بلغة أهل الحجاز، في قولهم: الصلاة والزكاة والحياة.
وتكون اثنين وأربعين حرفاً بحروف غير مستحسنةٍ ولا كثيرةٍ في لغة من ترتضى عربيته، ولا تستحسن في قراءة القرآن ولا في الشعر؛ وهي: الكاف التي بين الجيم والكاف، والجيم التي كالكاف، والجيم التي كالشين، والضاد الضعيفة، والصاد التي كالسين، والطاء التي كالتاء، والظاء التي كالثاء، والباء التي كالفاء. إلخ (انظر تفصيل ذلك في الكتاب في الوراق ص 448)

طلعوا 42 حرفا كمان وكلها موجودة للعلم ويمكننا استخدامها على الحاسوب والشابكة، ولو حاليا الطريقة ليست سهلة ولذلك أنا وضعت تصور آخر كحل لهذه الإشكالية تجد تفاصيله في نفس الموضوع الذي نقلت جزء من المداخلة الثالثة منه

ما رأيكم دام فضلكم؟


رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
هل كان العثمانيون يحتلون الدول العربية وهل كانوا وراء تخلفها؟ منذر أبو هواش المنتدى التركي Turkish Forum 0 05-29-2006 06:10 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 03:01 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر