Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > عرض ونقد Book Preview

عرض ونقد Book Preview عرض للكتب والمؤلفات في مجالات اللغة والترجمة والأدب والفكر والثقافة وتعريف بها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: هل لهذه الدعوى العريضة أي أساس عند أهل العلم بالألسن الجزيرية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: تأملات في السياسىة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: أسهل شرح لزمن المضارع المستمر أو Present Continuous مع أمثلة و تطبيق. (آخر رد :Medamrani)       :: ما اللفظ العربى المناسب لترجمة الكلمات الآتية....؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: لماذا أصبح الإسلام مرتبطاً بالإرهاب؟؟ (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: أحنُّ إلى ... (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: نحن موجودون وجودا ،،سرابياً (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: في سبيل الجبن - رواية مترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: طلب تعاون (آخر رد :سالم العوام)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 10-02-2007, 09:35 PM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,298
افتراضي معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

*

الإخوة والأخوات الكرام
تحية طيبة، وبعد
صدر مؤخرا

معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة
للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد
أستاذة اللغويات بكلية الآداب – جامعة القاهرة
وعضو مجلس إدارة الجمعية الدولية للمترجمين العرب / واتـا

مبارك ألف لأستاذتنا القديرة مؤلفها الجديد
مع دعواتنا في أول ليلة من ليالي العشر الأواخر المباركات بأن ينفع الله بها وبعلمها
وأن يجعله في موازين حسناتها يوم* القيامة

تجدون أدناه صورة لغلاف المعجم ونبذة مختصرة عنه
كما تجدون هـنـا مزيدا من التفصيل.

*

*

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 10-03-2007, 02:38 AM
الصورة الرمزية عبدالمجيد العبيدي
عبدالمجيد العبيدي عبدالمجيد العبيدي غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: تونسي يعمل في المملكة العربية السعودية
المشاركات: 466
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة

مبروك لأختنا الفاضلة الدكتورة وفاء هذا الإنجاز الأكاديمي الجديد، ومن المؤكد أن مثل هذا المعجم القيّم (معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة) سيكون إضافة معتبرة إلى*المعاجم العربية ومساعدا مهما للباحثين واللغويين.
*
نسأل الله أن ينفع بك وينفعك يا أختنا الكبرى.

تحياتي وتقديري
__________________
د/ عبد المجيد العبيدي
لَعَمْـرُك ما الإنسانُ إلاّ بدينه  فلا تترُك التّقوى اتّكالا على النسبْ
فقد رفعَ الإسلامُ سلمانَ فارسٍ  وقد وضع الشركُ الشريفَ أبا لهبْ
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 10-03-2007, 05:18 AM
الصورة الرمزية omtarek
omtarek omtarek غير متواجد حالياً
عضو مؤسس
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 728
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة

مبارك للدكتورة الغالية وفاء،

إنجاز رائع ما شاء الله ولا قوة إلا بالله

__________________
وسلام من أم طارق :-)
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 10-03-2007, 07:09 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,706
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

مبارك لأختنا الفاضلة وأستاذتنا الكبيرة الدكتورة وفاء كامل هذا الإنجاز الكبير، وهو إنجاز كبير*بكل المعايير.
مد الله في عمرك أختي الفاضلة، ونفع*بك وبعلمك، وزادك ألقا ومجدا.
عبدالرحمن.
**
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 10-03-2007, 03:44 PM
الصورة الرمزية allouchioutman
allouchioutman allouchioutman غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2007
المشاركات: 201
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

ألف مبروك د. وفاء على هذا الإنجاز الذي سيغني لا محالة خزانة المعاجم العربية..

__________________
ساعيش رغم الداء والاعداء كالنسر فوق القمة الشماء
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 10-03-2007, 04:12 PM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 310
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

أبارك* إصدارك الجديد ، نفعنا الله به ، وجعله ذخرًا لرواد العربية* ، وكم بالحري وهو من أستاذة جليلة جادة في بحوثها* ، وأصيلة في منطلقها . ومع التحية* أرجو أن أحظى بالكتاب ، وعنواني :
فاروق مواسي
باقة الغربية
30100

وتحيتي فيها سلام !

__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 10-03-2007, 07:11 PM
الصورة الرمزية studentin
studentin studentin غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 289
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد



الف مبروك دكتورة وفاء
دعاء

رد مع اقتباس
  #8  
قديم 10-03-2007, 08:44 PM
الصورة الرمزية زهير سوكاح
زهير سوكاح زهير سوكاح غير متواجد حالياً
مجلس الإدارة
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا - المغرب
المشاركات: 791
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد


ألف مبروك لأستاذتنا الدكتورة وفاء.

مؤلف مهم جداً وإنجاز كبير في حقل اللغة العربية..

تحياتي وتقديري

زهير

رد مع اقتباس
  #9  
قديم 10-03-2007, 09:38 PM
الصورة الرمزية عبدالقادر الغنامي
عبدالقادر الغنامي عبدالقادر الغنامي غير متواجد حالياً
كبار الشخصيات
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: سويسرا
المشاركات: 218
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

أستاذتنا الجليلة الدكتورة وفاء كامل حفظها الله وسلمها،

إنه إنجاز يدخل السرور في قلوب محبي اللغة العربية .. وأن يأتي على يد أستاذة فاضلة مخلصة وجادة كرست جهدها لخدمة لغة القرآن الكريم يزيد القلب سرورا ويملأ الصدر حبورا.

بارك الله فيك وأدام عطاءك.

رد مع اقتباس
  #10  
قديم 10-04-2007, 03:03 AM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

إخواني وأخواتي الأعزاء

الأستاذة جميلة حسن
الدكتور عبد المجيد العبيدي
الأستاذة منال الشريدة : أم طارق
الدكتور عبد الرحمن السليمان
الأستاذ علوشي عثمان
الدكتور فاروق مواسي
الابنة دعاء
الأستاذ زهير سوكاح
الأستاذ عبد القادر الغنامي


كم أسعدتني كلماتكم الرقيقة الصادقة ، وأثلج صدري ترحيبكم بهذا المعجم
بارك الله فيكم ونفع بنا وبكم
شكرا حارا ، ودعاءً من القلب لكم

وفاء

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #11  
قديم 10-04-2007, 08:34 PM
الصورة الرمزية soubiri
soubiri soubiri غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 1,459
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

مبارك على الدكتورة الموقرة وفاء كامل هذا الانجاز العلمي الذي سيثري لا محالة المكتبة العربيّة. ومبارك أيضا لجمعيتنا التي تفخر بانضمام ثلة من الباحثين إليها، من أمثال الدكتور وفاء.

مزيد من النجاح والتألق بإذن الله.

__________________
صابر أوبيري
www.essential-translation.com
رد مع اقتباس
  #12  
قديم 10-05-2007, 10:14 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

بارك الله فيك أخي الأستاذ صابر أوبيري

وشكرا على كلماتك الجميلة ومرورك العطر

تحياتي

وفاء

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #13  
قديم 10-05-2007, 11:44 PM
الصورة الرمزية
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

*

مبارك يا دكتورة وفاء ولدي بعض الأسئلة حول الكتاب:

1.****** متى سيكون متوفرا في المكتبات السعودية؟

2.***** كم سيكون سعر الكتاب؟

3.***** ما هو اسم دار النشر؟

رد مع اقتباس
  #14  
قديم 10-06-2007, 06:54 PM
الصورة الرمزية
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

هل من رد يا دكتورة وفاء؟؟!!!!

رد مع اقتباس
  #15  
قديم 10-09-2007, 06:52 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

أخي الكريم

ينتظر إتمام الاتفاق مع دار النشر بعد عطلة عيد الفطر* إن شاء الله تعالى

ويمكنني حينئذ الرد على تساؤلاتك

شكرا لاهتمامكم

تحياتي

وفاء

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #16  
قديم 10-10-2007, 06:06 PM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,022
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

نلتُ أول أمس شرف لقاء الأستاذة الدكتورة وفاء كامل بكلية الآداب جامعة القاهرة. لقد رأيت الأستاذة والأم أيضاً؛ *فلم يتوقف مريدوها وزوارها عن الدخول والخروج أثناء تواجدي رغم أنها كانت في الكلية في غير دوامها المعتاد.* إهداؤها لي أحد كبتها القيمة (معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة)* جعلني أشعر بسعادةٍ غامرة، ومما ضاعف سعادتي أنها خطت على أولى صفحاته كلماتٍ رقيقة كإهداء لأحد أبنائها. *

تحدثنا عن أشياء كثيرة، وحظيت الجمعية وأعضاؤها وشؤونها بنصيب الأسد وعلمت أن الدكتور أحمد الليثي والدكتور عبدالرازق كانا يعملان بهمةٍ ونشاطٍ لصالح الجمعية أثناء تواجدهما في مصر. شكر الله لهما ولكل من ساهم في استمرا نشاط هذا المكان العطر.*

وعندما انتهت الزيارة وهممت بالانصراف أصرت على أن توصلني إلى وجهتي. كان ينتظرنا أمام مبنى الكلية أحد أبنائها بسيارة، وأصرت على أن أجلس في المقعد الأمامي* بينما جلست الأستاذة في المقعد الخلفي.*


لقد سعدتُ بهذه الزيارة أيما سعادة، فشكراً دكتورة وفاء.

__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس
  #17  
قديم 10-10-2007, 07:03 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

معليش يا رامي حستخدمك جسر في توصيل فكرة معينة فتحملني وعديها

ليه بس يا رامي تعمل كده

من أصعب الأشياء على من يصدر أي كتاب في زماننا الحالي هو موضوع الاهداءات

فتصبح عملية إصدار كتاب في الحقيقة خسارة للكاتب بدل أن تكون مكسب

والخسارة ليست في الإهداء بالعكس فكل مؤلف يحصل على مجموعة من كتابه يتصرف بها وفق ما يحلو له، ولكن في عملية تكلفة إرساله بالبريد

وكانت حصلت مناقشة لهذا الموضوع في مجموعة القصة السورية وتذكرتها الآن

http://groups.yahoo.com/group/SyrianStoryFriends/message/3789

http://groups.yahoo.com/group/SyrianStoryFriends/message/2787


أعانك الله يا د. وفاء*على هذه العادة السيئة والتي هي أحدى مشاكل منتجي كتبنا في الوقت الحالي

أتمنى أن نتجاوزها بيننا على الأقل

وأتمنى أن نرى تكملة لما بدأنا كلامنا عنه في موضوع طاقة البحث العلمي والبطاطس عن اصدار هذا الكتاب، الذي اسأله تعالى أن يكتبه في صالح أعمالك

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=783&forum=62

رد مع اقتباس
  #18  
قديم 10-10-2007, 09:02 PM
الصورة الرمزية mmkafas
mmkafas mmkafas غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2006
المشاركات: 436
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد


مبارك إن شاء الله زادكم الله علماً وسعة، وآتاكم الله من فضله ... بارك الله فيكم ...

رد مع اقتباس
  #19  
قديم 10-11-2007, 09:57 AM
الصورة الرمزية Demerdasch
Demerdasch Demerdasch غير متواجد حالياً
مترجم
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا
المشاركات: 2,022
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

أخي الكريم أبا صالح،

للحياة أصول أخرى غير ما تتصور؛ فأنا لم أطلب الكتاب من الأستاذة، بل هي فاجأتني عندما قدمته لي.* هل كنت تريدني أن أرفض الهدية؟ هل كنت تريدني أن أدفع ثمن الكتاب؟ تخيل أن أحد أصدقائك قد ركب معك سيارتك،* وبعد انتهاء الرحلة، إذا به يقدم لك مالاً مقابل الرحلة، هل كنت ستقبل المال؟ أظن أن موقفاً كهذا يتعارض والذوق.* يا سيدي الكريم! هناك أشياء لا تكافأ بالمال. *

أما كون أحدهم –ولا أدري لماذا شبهتني به هنا!- *قد طلب إرسال مجموعة من القصص على عنوانه، فذاك أمر يرجع إلى المؤلف ودرجة معرفته بذلك الشخص. ولو كنت أنا ذلك الشخص لعرضت المال قبل طلب القصص.

*
رفقاً بنا يا أبا صالح ولا تحملنا من الأمر ما لا نطيق.

__________________
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.
رد مع اقتباس
  #20  
قديم 10-11-2007, 08:51 PM
الصورة الرمزية زهير سوكاح
زهير سوكاح زهير سوكاح غير متواجد حالياً
مجلس الإدارة
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا - المغرب
المشاركات: 791
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

رد مع اقتباس
  #21  
قديم 10-11-2007, 08:55 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #22  
قديم 10-27-2007, 06:49 PM
الصورة الرمزية nilhami
nilhami nilhami غير متواجد حالياً
عضو رسمي
 
تاريخ التسجيل: Dec 2006
المشاركات: 274
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

__________________
نعيمة إلهامي
رد مع اقتباس
  #23  
قديم 10-28-2007, 09:43 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #24  
قديم 11-09-2007, 07:15 AM
الصورة الرمزية Farouq_Mawasi
Farouq_Mawasi Farouq_Mawasi غير متواجد حالياً
Senior Member
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: باقة الغربية - قضاء حيفا
المشاركات: 310
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

!التحية والمحبة والتقدير والشكر
وصل الكتاب واستقبلته بترحاب المحب ،*وهو مصدر أعتز به ، وبالجهود التي بذلت فيه ... يعطيك العافية* أيتها الأستاذة الدكتورة* وفاء ، وكلك وفاء !
الشكر والتقدير والمحبة والتحية!



 وتحيـــــــــــــــــــــــة تعرفونها
__________________
أ. د/ فاروق مواسي
رد مع اقتباس
  #25  
قديم 11-19-2007, 06:42 AM
الصورة الرمزية Y_Salem
Y_Salem Y_Salem غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2007
المشاركات: 27
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

بسم الله الرحمن الرحيم
أولا احب ان اهنيء
الاستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد على هذا الكتاب وذلك الجهد
واسال الله ان يكون هذا العمل في ميزان حسناتها يوم تلقى الله وان يسرها ان تراه.
واسأله سبحانه ان يكون هذا الكتاب من العالم النافع الذي ينفع الله به الناس وان تكون الدكتورة وفاء لها جزيل الاجر من الله فيه

ثانيا احب ان ابارك للاخ الدمرداش لقائه بالدكتورة وافاء وحصوله على نسخه هديه من المؤلفه مرفق به اهداء بخط يدها فهذا والله ما نغبطك عليك

اخيرا ذكرتي ان الكتاب يفيد ايضا في الترجمه الالية هل يمكنك اختي الكريمة الدكتورة وفاء ان توضحي كيفية الاستفاده لان هذا مجال دراستي

ودمتم في امان الله

__________________
وقل رب زدني علما

====
أبو عمر
موقعي الشخصي:

http://members.upc.ie/y.salon/

رد مع اقتباس
  #26  
قديم 11-19-2007, 05:44 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

الأخ الكريم ياسر
شكرا لكلماتك الرقيقة ، وردا على تساؤلك أقتطف لك أجزاء من بحث مشترك لي مع الأستاذ الدكتور علي علي فهمي عميد كلية الحاسبات والمعلومات بالقاهرة ، عرضناه منذ أيام في مؤتمر كانت لغته هي الانجليزية
*

Disambiguation of Idioms

With special attention to Arabic

Introduction

Advances in research in natural language processing (NLP) is a main key component in establishing efficient digital libraries services in terms of innovative access, exploration, and interaction in various ways.

In natural language one can find many Phenomena which cause ambiguity. However the probability of this ambiguity increases as to machine (computer) which recognize only the sharp restricted rules to apply, without any Knowledge background.

Idioms appear in abundance in natural language discourse, not only in fiction, but also in everyday speech, newspaper articles, research papers, and even technical reports. The recognition and the computation of idioms meaning constitute one of the hardest problems for a variety of natural language processing tasks, such as machine translation, text summarization, information retrieval, information extraction and question answering. Resolution of this problem involves both a solid understanding of the distinction between literal and non-literal language and the development of effective computational models that can make the appropriate semantic interpretation automatically.

Idioms are one of the reasons causing ambiguity on both lexical and semantic levels, because of its special feature of encoding and decoding.

This study claims that idioms- together with polysemy and metaphor- cause the large amount of ambiguity in NLP applications.

The proposed research is concerned with the disambiguation of idioms with attention to Arabic and their translation to non Arabic languages. The proposed research builds on more than 6 years effort of the research team in compiling, in a paper form, more than 3000 Arabic idioms annotated manually with rich information such as intended meaning and examples of their presence in Arabic texts.

- Challenges of Handling Arabic idioms:

It is evident that we need to have adequate handling of idioms in a bundle of applications such as:

**********************

************************************************** ********** i.***** In machine translation, both in understanding and finding the suitable translated word.

************************************************** ******* ii.***** In information extraction, have we deal with the words in the phrase or deal with the whole phrase as a unit?

************************************************** **** iii.***** In automatic summarization, without any distortion to meaning. Etc.

* *In the frame work of western language dictionaries, the phenomenon of idiom was dealt with as a specific cluster. This phenomenon still represents one of the important reasons of deficiency of accuracy and performance of these applications. In Arabic language, the phenomenon of idioms was dealt with only at lexical level and as sequence of clusters.

وقد عرضنا نماذج من ترجمة التعابير الاصطلاحية في عدد من البرامج المعروفة
مثل جوجل وسيستران ، وشكرا للأخ الدكتور أحمد الليثي على مساعدته القيمة

******** اختبار مدى دقة ترجمة التعابير الاصطلاحية ، والتعرف على معناها
في بعض البرامج

Arabic Idiom

Arabic Meaning

English

*Meaning

CIMOS Translation

Google Trans.

Systran Trans.

جَاءَ خَبَرُهُ

تُوُفِّيَ، مَاتَ.

He died / passed away

2 His news came to

The experience

2 his news came

جَاءَ عَلَى عَقِبه

جَاءَ بَعْدَهُ، خَلْفَهُ مُبَاشَرَةً.

He came after X, He came on X's heels

3 He came to immediately after him

Coming on the obstacle

3 his heel came on

جَاءَ عَلَى نَفْسِهِ

ظَلَمَ نَفْسَهُ، آثَرَ غَيْرَهُ عَلَى نَفْسِهِ.

He did injustice to himself / He favoured X over

Himself

4 He arrived on the same of him

Coming on the same

4 came on himself

(جَاءُوا) عَنْ بَكْرَةِ أَبِيهِمْ

جَمِيعًا، بِدُونِ اسْتِثْنَاءٍ.

All together

5 Jaءwa without exception

Came to hate their father

5 (came) about their pulley of fathers

جَاذَبَه أَطْرَافَ الْحَدِيثِ

حَادَثَهُ، بَادَلَهُ الْكَلاَمَ

To exchange conversation

6 He engaged him in

conversation

Attractive parties talk

6 [jaaadhabah] edges modern

جَرَّ أَثْوَابَهُ/ أَذْيَالَهُ

زَهَا بِنَفْسِهِ، اخْتَالَ، تَبَخْتَرَ.

To boast, to walk like a peacock

8 His cloths drew

Drag Athuabh

8 pulling his garments/his tails

جَعَلَ محمد رَأْسَهُ بِرَأْسِ أحمد

عَدَّ نَفْسَهُ نِدًّا لَهُ، تَسَاوَى مَعَهُ فِي المُعَامَلَةِ

A considered himself equal to B.

10 He seized the Mohammad's head with Ahmed's head

Making his head Mohamed Ahmed

10 [jae'ala] Mohammed headed him in head of Ahmed

جَعَلَ مِنَ الْحَبَّةِ قُبَّةً

بَالَغَ فِي الأَمْرِ، هوَّلَ، لَمْ يُحْسِنْ تَقْدِيْرَ الأُمُوْرِ.

To make a dune out of a sand grain.

11 He caused the grain to be a collar

Making the Pill Dome

11 [jae'ala] from marginal dome

جَوٌّ مُكَهْرَبٌ

أَحْوَالٌ مُضْطَرِبَةٌ مُتَأَزِّمَةٌ.

There is tension in the air

13 Electrified atmosphere

Joe Electrocuted

atmosphere electrified

حِبْرٌ عَلَى وَرَقٍ

لاَ يُؤْخَذُ بِهِ، لاَ أثَرَ لَهُ

It (not) worth the ink it is written on.

16 A mere ink on paper

Ink on paper

16 bishop on papers

حَرَقَ البُخُورَ له

أَفْرَطَ فِي مَدْحِهِ، تَمَلَّقَهُ.

To suck up to someone.

18 The incense burnt for the person

Burning incense person

18 letter the incense for the person

د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #27  
قديم 12-28-2007, 04:31 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

كل عام وأنتم جميعا بكل الخير

شكرا إخواني وأخواتي الأعزاء على اهتمامكم وترحيبكم الكبير ، وكم سعدت بحرارة استقبالكم للمعجم ، كما سعدت بوصف الأساتذة المختصين في الترجمة، وفي*اللغة العربية واللسانيات* بأن المعجم يسد نقصا في المعاجم العربية

تم الاتفاق مع شركة ( أبو الهول للنشر) على توزيع المعجم في مصروستقوم مكتبة لبنان ناشرون بتوزيعه في الدول الأخرى
ملحوظة

في*النصف الثاني من*شهر يناير يقام في القاهرة كل عام معرض الكتاب، وفيه تعرض الكتب والمواد الثقافية بتخفيضات كبيرة ، فيمكن الحصول على المعجم وغيره من*هذا المعرض

تحياتي

وفاء كامل

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #28  
قديم 12-29-2007, 08:54 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

مبروك د. وفاء اسأله تعالى أن يجعله في ميزان حسناتك للدنيا والآخرة

ولا أدري إن شملت هذه النسخة على احتوائها لنسخة*حاسوبية (ملف أو برنامج على اسطوانة)*للمعلومات الواردة فيه؟

وإن لم يكن حبذا لو تفكري في إضافتها في الطبعة الثانية بعد الإضافة وتحديثها سنويا ما استجد من حصركم للتعبيرات والمصطلحات، ويكون مثل قاموس المورد بطبعته السنوية

وعقبال ما نهنيك بالطبعة الخمسين منه إن شاء الله

ما رأيكم دام فضلكم؟
رد مع اقتباس
  #29  
قديم 01-02-2008, 06:32 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #30  
قديم 01-05-2008, 09:28 AM
الصورة الرمزية admin_04
admin_04 admin_04 غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 20
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

كان تعليق الأستاذ عبد القادر الغنامي في منتديات عتيدة

http://www.atida.org/forums/showthread.php?p=9784#post9784

لقد أعجبني العرض الذي قدمه الدكتور عبد الإله نبهان في جريدة الأسبوع الأدبي، قال، في جملة أمور
:"(...) إنه جهد هائل في الاستقراء والجمع والترتيب والتفسير، وهو يستمد مادته الأساسية من الصحف والكتب والروايات والمذكرات المعاصرة التي كتبت في العصر الحديث الذي شاعت فيه أساليب جديدة في التعبير، كما سادت فيه بساطة التعبير وسهولة الأسلوب واستخدام المألوف البعيد عن الغرابة في اللفظ والعبارة.‏

ومع أن هناك بعض اللغويين الذين عُنوا بجمع ما استطاعوا جمعه من ألفاظ الحضارة موزّعة على بعض الحقول الدلالية، كاللباس، الطعام وأدوات الزينة والألوان وما إلى ذلك غير أنه لم يصل إلينا معجم شامل خاص بالتعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة قبل صدور هذا المعجم عام 2007"
*"(...)تلك المادة الضخمة الواسعة خضعت للبحث والتمحيص واستخرجت منها التعابير الاصطلاحية ضمن سياقها لتشكل مادة المعجم"" (...)*وهكذا يصير مثل هذا المعجم رافداً للمعجم اللغوي الكبير بشقيه: معجم الألفاظ ومعجم المعاني إضافة إلى معجمات ألفاظ الحضارة. وقد صنعت الباحثة في نهاية المعجم نحواً من سبعين ومئة حقل دلالي وزعت عليها مواد المعجم، وهذا في حدّ ذاته جهد عظيم يحتاج صبراً هائلاً".

"(...) لقد كان هذا المعجم ثمرة جهد ثماني سنوات من الاستقراء والمتابعة على يد فريق عمل متعاون متعاضد يعمل تحت إشراف وتوجيه دائب دقيق، لقد شارك في جمع المادة ستة عشر جامعاً ما بين باحث وباحثة وساعد في التحرير باحثان وفي التدقيق أربعة إضافة إلى خبير إدخال البيانات والتنسيق. وهذا التعاون المثمر ظاهرة تبشّر بالخير بعد أن كانت معظم أعمالنا فردية... وقد فعلت صاحبة المعجم حسناً عندما ذكرت على الصفحة الأولى أسماء فريق العمل بتمامه مع ذكر العمل الذي أنجزوه.

إن هذا المعجم الرائد في بابه سيكون قدوة وإماماً لأعمال معجمية لاحقة ترصد في العربية تطورها الحي وتجدد أساليبها وطرائق اغتناء معجمها.‏

أهنئ الدكتورة وفاء كامل فايد على إنجازها
وأثنى عليه، وهو إنجاز تهنّأ به جامعة القاهرة التي طالما كانت رائدة في مجالات الفكر والإبداع".
وللاطلاع على العرض كاملاً، يرجى النقر على الوصلة
التالية
:http://www.awu-dam.org/esbou1000/1084/isb1084-022.htm
لك
مني ومن عشاق العربية خالص الشكر والتقدير من صميم قلوبنا.

رد مع اقتباس
  #31  
قديم 01-05-2008, 08:35 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

أخي الكريم الأستاذ عبد القادر الغنامي

حقيقة يعجز لساني عن شكرك فلا أستطيع أن أفيك حقك من التقدير والإكبار*

دعواتي لك بالتوفيق في كل أعمالك ، وأكثر الله من أمثالك المخلصين الصادقين ، المحبين للغتهم العربية

مع تحياتي الخالصة
وفاء

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #32  
قديم 05-20-2008, 07:20 PM
الصورة الرمزية arabiaslover
arabiaslover arabiaslover غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jun 2007
المشاركات: 60
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

مبارك يا دكتورة وفاء هذا الإنجاز الرائع الذي يفخر به كل عربي ومحب للعربية. أرجو الله تعالى أن ينفعنا به ويجعله في ميزان حسناتك.

*

هل تعلمين ما إذا كان الكتاب متوفراً في مكتبات دولة الإمارات؟ لقد بحثت في مكتبة النيل والفرات ولكن بلا نتيجة.

*

لك مني كل التقدير والاحترام

__________________
سارة
رد مع اقتباس
  #33  
قديم 05-21-2008, 07:32 PM
الصورة الرمزية وفاء كامل فايد
وفاء كامل فايد وفاء كامل فايد غير متواجد حالياً
عضو مؤسس_أستاذة جامعية
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 430
افتراضي _MD_RE: معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة - للأستاذة الدكتورة وفاء كامل فايد

شكرا لك يا عزيزتي سارة

والمعجم توزعه مكتبة لبنان ناشرون خارج مصر ، ويمكنك أن تستعلمي عن وجوده في الإمارات من خلال موزعي كتبها

تحياتي

وفاء

__________________
د. وفاء كامل فايد
رد مع اقتباس
  #34  
قديم 03-29-2018, 10:47 PM
الصورة الرمزية عبدالله الجهني
عبدالله الجهني عبدالله الجهني غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2018
المشاركات: 1
افتراضي شكرا وعرفان للدكتورة وفاء كامل

أولا :نشكر الدكتورة وفاء كامل على هذا الجهد رائع ونسأل الله لها التوفيق والسداد .
ثانيا : كيف الحصول على هذا الكتاب ؟
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
تهنئة للأستاذة الدكتورة وفاء كامل admin_02 رسائل إلى الأعضاء Messages to Members 16 06-12-2008 06:18 PM
مبارك للدكتورة وفاء كامل فايد! عبدالرحمن السليمان رسائل إلى الأعضاء Messages to Members 8 06-09-2007 05:43 PM
نبارك للأستاذة الدكتورة وفاء كامل عضو مجلس إدارة الجمعية ABDELRAZEKEID المنتدى الإيطالي Italian Forum 0 05-03-2007 09:41 AM
صور التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة وفاء كامل فايد مقالات لغوية متخصصة Specialised Linguistic Articles 1 02-06-2007 10:43 AM
تهنئة للأستاذة الدكتورة وفاء كامل ahmed_allaithy رسائل إلى الأعضاء Messages to Members 21 12-01-2006 11:29 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 05:08 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر