ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

**Dr_Wisam_Albakry** · 09-28-2008, 12:19 AM

_MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

أستاذي العزيز الدكتور عبد الرحمن<o

></o

> السلام عليكم<o

></o

> اطلعت على الموضوع في (شبكة الفصيح) ولم أقتنع بالتخريج الذي تفضّل به الأستاذ منذر أبو هواش للفظة (الضبحليل) لفقدان المناسبة بين دلالة اللفظة والنبات ووصفه .. وقدّمتُ رأيي المتواضع في الموضع نفسه.<o

></o

> وشكراً جزيلاً<o

></o

> <o

> <a href="http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?p=276167#post276167">http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?p=276167#post276167</a></o

>

**منذر أبو هواش** · 10-03-2008, 08:59 AM

_MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

الضبحليل عبدالرحمن السليماناقتباس:<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="width: 100%; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 4.5pt 4.5pt 4.5pt 4.5pt; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8 1pt inset; padding-right: 4.5pt; border-top: #ece9d8 1pt inset; padding-left: 4.5pt; background: #e9e0da; padding-bottom: 4.5pt; border-left: #ece9d8 1pt inset; padding-top: 4.5pt; border-bottom: #ece9d8 1pt inset; mso-border-alt: inset windowtext .5pt">والضَبْحَلِيل: عرق ينبت تحت الأرض أسود اللون لبه أبيض مثل اللبن لذيذ المذاق حلوه. وقد كنا في ذلك الزمان نحمل حَربَتَيْنا ونذهب شمال المدينة للتنقيب عن الكمأة والسلبين، فلا نجد إلا الضَبْحَلِيل والحَمْبَبُوظ والقَنْدَريس، فنعود ببعضها إلى الحي كي لا يقال فينا: عادا بكفي حنين!</td></tr></table></div>د. وسام البكرياقتباس:<div align="right"><table class="MsoNormalTable" dir="rtl" style="width: 100%; mso-cellspacing: 0cm; mso-padding-alt: 4.5pt 4.5pt 4.5pt 4.5pt; mso-table-dir: bidi" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr style="mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: #ece9d8 1pt inset; padding-right: 4.5pt; border-top: #ece9d8 1pt inset; padding-left: 4.5pt; background: #e9e0da; padding-bottom: 4.5pt; border-left: #ece9d8 1pt inset; padding-top: 4.5pt; border-bottom: #ece9d8 1pt inset; mso-border-alt: inset windowtext .5pt">لم أتبيّن من التخريج الذي تفضّلَ به الأستاذ منذر أبو هوّاش أية مناسبة قريبة كانت أم بعيدة بين كلمة (ضبحليل) والنبات الذي وصفه د. عبد الرحمن السليمان مشكوراً !. فما علاقة الأصوات بالكمأة ؟ بل لا يوجد أي رابط معقول بينهما !!. وإذا ما قلتما جهة السواد؛ فإنّ السّواد مأخوذ من (ليل) بأي نُطقٍ كانَ في اللهجة.ولذلك أنّ لفظة (ضبحليل) مأخوذة من (ذُبح + ليل) .. نعم .. الذّبح .. إذ يُخيّل إليّ أنها تحولّت بتفخيم الذال إلى ضاد فأصبحت (ضبح) ، لاسيما أنّ الذّبح في أحد نطقيهِ بالضم (الذُّبح) مما يُسهّل عملية التحويل في اللهجة العامية. الذبح : نبات له أصل يقشر عنه قشر أسود فيخرج أبيض ، كأنه خرزة (الصحيح جزرة) بيضاء حلو طيب يؤكل ، واحدته ذبحة وذبحة ، حكاه أبو حنيفة عن الفراء. وقال أبو حنيفة أيضاً : قال أبو عمرو: الذبحة شجرة تنبت على ساق نبتاً كالكراث ، ثم يكون لها زهرة صفراء ، وأصلها مثل الجزرة ، وهي حلوة ولونها أحمر . والذبح : الجزر البري ، وله لون أحمر ،قال الأعشى في صفة خمر :وقيل : هو نبات يأكله النعام . ثعلب : الذبحة والذبح هو الذي يشبه الكمأة ، قال : ويقال له الذبحة والذبح ، والضم أكثر ، وهو ضرب من الكمأة بِيض. فهذه (ذُبح ليل) تغيّرت صوتياً مع التركيب، فشابهت (ضبحليل) عندكما ، لكنها ليست هي، وكم من الألفاظ المتشابهة لفظاً والمفترقة اشتقاقاً في العربية.</td></tr></table></div>الأستاذ الدكتور الفاضل وسام البكري، وصف الأستاذ الدكتور عبد الرحمن السليمان "الضَبْحَلِيل" بأنه عرق ينبت تحت الأرض، وأن لبه أبيض مثل اللبن، وأن البحث عنه يكون تنقيبا بالحربة! ومن هذا الكلام نفهم أن "الضبحليل" ثمر درني عرقي ينبت وينمو تحت الأرض من دون ساق ولا أوراق! فالكمأة كما هو معروف ثمرة تنمو تحت الأرض أيضا بلا جذر ولا ساق ولا ألياف ولا أغصان ولا براعم ولا أوراق ولا أزهار تدل عليها بشكل مباشر، فيستدل عليها من ارتفاع التربة فوقها حينما يكبر حجمها، وتستخرج بحربة أو ما شابهها. وأما الربط بين الأصوات والكمأة فربما كان نتيجة لتعارف الناس على تسميتها باسم "نبات الرعد" أو "بنت الرعد" أيضا. حيث ثبت علمياً أن البرق يعمل على تكوين أكاسيد الأزوت في الجو الذي يذوب مع قطرات المطر مكوناً المواد الأزوتيه اللازمة لنمو الكمأه. لكل تلك الأسباب يحتمل أن يكون "الضبحليل" نوعا من أنواع الكمأة أو نوعا من النباتات الدرنية العرقية الأخرى مثل السوس مثلا الذي يتطابق من حيث الشكل مع قول الأستاذ السليمان بأنه "عروق طول العرق عشرة إلى ثلاثين سنتمترا، وعرضه حوالي سنتمتر واحد". وأما مواصفات "نبات الذبح" التي تشير في معظمها إلى كونه "الجزر البري الأبيض" (parsnip) فلا تتطابق من قريب ولا من بعيد مع مواصفات "الضبحليل" التي بينها الأستاذ السليمان بكل وضوح. لذلك فكلمة "الضبحليل" العربية من الناحية اللغوية مركب مزجي مكون من "ضبح" و "ليل"، وكونه نباتا شبيها بالكمأة من حيث الشكل ليس مبررا كافيا لاعتباره "نبات الذبح" المذكور في المعاجم بسبب الاختلاف البين في المواصفات والمكونات. دمتم، والله أعلم، منذر أبو هواش

**منذر أبو هواش** · 10-03-2008, 09:08 AM

_MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

الشِّقِرَّاقُ والشَّقِرَّاقُ جاء في اللسان: "طائر يسمى الأَخْيَلَ والعرب تتشاءم به وربما قالوا شِرِقْراق مثل سِرِطْراط قال الفراء الأَخْيَلُ الشِّقِرَّاق عند العرب بكسر الشين وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي أنه قال الأَخْطَب هو الشَّقرَّاق بفتح الشين اللحياني شِقِرَّاق ذكره في باب فِعِلاْل. الليث الشِّقِرَّاق والشّرَقْراق لغتان طائر يكون في أَرض الحَرَم في منابت النخيل كقدر الهدهد مرقَّط بحمرة وخضرة وبياض وسواد".ملاحظة: ربما أطلق اسم هذا الطائر على ذلك الضفضع المحلي استعارة وتشبيها. <img alt=" " src="http://www.birdfood.co.uk/images/fact_files/bullfinch_01.jpg" />"bullfinch (Pyrrhula pyrrhula)The Bullfinch was so named because of its thick, stocky neck, which resembles that of a bullMales are unmistakable with their stout shape, bright cherry-pink underparts, black head and face, bluish-grey back, black tails and wings, with white wingbar. The female looks like a browner version of the male, with buffish-brown back and underparts".

**عبدالرحمن السليمان** · 10-03-2008, 09:28 PM

_MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

أخي الحبيب الدكتور وسام البكري،شكرا جزيلا على كلماتك الطيبة المشجعة لنا في هذا الموقع الذي نجتهد في إثرائه بالمعلومات المفيدة لمرتادي العنكبية نشرا للمعرفة والثقافة. بارك الله فيك. وكما يقول المثل الشعبي: يا للي ما له قديم، ما له جديد! لذلك يجتهد أعضاء الجمعية في التوفيق بين الأصالة والحداثة والمعاصرة فيما يقدمونه من مادة علمية ما استطاعوا إلى ذلك سبيلا. وننتظر معا تبلور الرؤى في الضبحليل والحممبوظ .. ما أسعدني بوجودك وأخي الحبيب الأستاذ منذر أبو هواش في هذه الصفحة! وهلا وغلا.

**عبدالرحمن السليمان** · 10-03-2008, 09:33 PM

_MD_RE: ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

أخي الحبيب منذر،أجل، الضبحليل (ثمر درني عرقي ينبت وينمو تحت الأرض من دون ساق ولا أوراق) كما تفضلت وقلت. وهو يشبه "الزلوع" الذي يزعم الناس فيه أنه يعيد الشيخ إلى صباه<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> وألف شكر على المعلومات التي ذكرتها بشأن (الشقرق) وهي متوافقة مع ما ذكره الدكتور وسام البكري. وفي استمراريتها في اللهجة السورية المتوسطة كناية عن الضفدع عبرة لغوية رائعة على عبقرية لغتنا والآليات التي تحكم تطور الألفاظ فيها. وهلا وغلا.

ضَبْحَلِيل وحَمْبَبُوظ وشْقِرُّق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية