تعرف معي على لهجات بلاد الشام

**amattouch** · 01-24-2007, 10:47 PM

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

قليقلة بالكاف؟؟
والله ما هدت أقهم شيئا في الشاميات الظاهر أنها وأنهم معقدون

**Umshahd** · 01-24-2007, 10:56 PM

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

هلا دكتور امطوش وين هالغيبة لا تتعقد ولا شي خليك اواذا بدك بعلمك الحكي الشامي بس بشرط تعلمني انت الحكي المغربي المعقد .
وبالنسبة لقلقيلية بعض الناس ومن بينهم اهلها يلفظونها بالكاف ولكن لا تلفظ بالهمزة ولا بالجيم المصرية

**amattouch** · 01-24-2007, 11:04 PM

_md_re: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

سلامتك
شغلات التدريس والسفر على بعد 200كلو من قليقة
سأسأل أخي عودة على هذه الشغلات الكافية
بخصوص اللهجة المغربية من قال أنها صعبة ومعقدة ومنتدى لغة الأهل ومداخلات د.بشير خير دليل على بساطة هذه اللهجة.

**عبدالرحمن السليمان** · 01-25-2007, 01:23 PM

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

كلمات شامية غريبة مجهولة الأصل:بِالزِّلِطْ = عارياً!مْزَنْطِرْ = بردان جداً/معصب جداً!عَوَنْطَجِي = الشاطر حَسَن!سَرْسَرِي = دَيُّوث! خَمْخُومِه = الشخص الذي لا يجلس في مكان!

**s___s** · 01-26-2007, 12:26 PM

تعرف معي على لهجات بلاد الشام

كلمات شامية غريبة مجهولة الأصل: بِالزِّلِطْ = عارياً! {أليست لها علاقة بالزَلـَط (حجر صوان) الذي ليس هناك شيء يمكن نزعه عنها}مْزَنْطِرْ = بردان جداً/معصب جداً!{ في العراق يستخدم مـْزَنـْگـِر وأظن أصلها مزنجر من الزنجار وهو الصدأ الذي يؤدي إلى عدم إمكانية الحركة بسلاسة} عَوَنْطَجِي = الشاطر حَسَن!{ أليست لها علاقة بالعون ولكن بالضد و الچي من مهنة أي مهنته النصب والاحتيال بحجة المعونة} سَرْسَرِي = دَيُّوث! { أليست هي كلمة تركية وتعني عديم الأخلاق}خَمْخُومِه = الشخص الذي لا يجلس في مكان!{أليست لها علاقة بحيوان له علاقة بالمزابل والتنقل بينها، حيث تطلق على الشخص الذي يبحث عما تخبئه الناس أو تداريه عن الناس كالمزبلة} ما رأيك بالتالي ما هو أصلها أيوووه { وتستخدم من قبل أهل مدينة الخليل في العادة } أحححه { وتستخدم من قبل أهل قطاع غزة في العادة } يييياوييييي {وهي ما يبتدأ بها النساء في العادة في الأعراس لذكر محاسن العريس والعروس} هناك كلمات خاصة بأهل قلقيلية يا أم شهد بس من حسن حظك مـِشْ {ما شيء{ جـَايّي { جاء أيّ} عـَبـَالـِي {على بالي} <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 01-26-2007, 02:12 PM

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

خَمْخُومِه = الشخص الذي لا يجلس في مكان!{أليست لها علاقة بحيوان له علاقة بالمزابل والتنقل بينها، حيث تطلق على الشخص الذي يبحث عما تخبئه الناس أو تداريه عن الناس كالمزبلة} أجل يا أبا صالح، تذكرت أنها تستعمل أصلاً "للكلب الذي يدور على المزابل" ثم للرجل الفضولي الذي يقضي يومه ذهاباً وإياباً دون فائدة!

**Umshahd** · 01-26-2007, 10:31 PM

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />السلام عليكم بصراحة انتو يا أستاذ أبو صالح ويا دكتور عبد الرحمن ما شاء الله عليكم عم تفاجئوني يعني مش عارفة من وين بجيبوا هالحكي في كلمات بتقولوها ولا عمري بحياتي سمعتها وفي كلمات كنت مفكرة انه ما حدا في العالم بستخدمها غير ستي ( جدتي ) ممكن لو سمحتو يعني لو ما فيها غلبة تخبروني عن مصادركم . <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />ذكرتو كلمة عونطجي ومزنطر هدول اول مرة بسمعهم يلا منكم نستفيد.اما كلمة سرسري فهي عنا ( عندنا ) مرادفة لكلمة حرامي _ فلان حرامي وسرسري وكلمة الزلط يشتق منها كلمة مزَلَطة ( وما بقولو مزلِط ) يعني صفة انثوية بس ( تمييز جنسي )<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /> ولما يقولو فلانة مزلَطة يعني لابسة قصير و الذي منه . وكمان فلانة بتطلع ( تخرج من البيت ) بالزلط ( نفس المعنى ) وهذا طبعا عيب اما النزول معلش ..<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" />نجي لخمخومة انا اللي بعرفه انها كمان صفة انثوية وبطلقوها على المرة ( المرأة ) اللي بتكون عفنة في بيتها وبشكل ادق بكون ظاهر بيتها نظيف اما المناطق المخفية في البيت بتكون وسخة ( غير نظيفة ) اما ما تفضلتم به فهي معلومات جديدة وشكرا على الافادة. وهئيتي ( الآن ) نرووووووووووح عالخليييييييييل ( طبعا أهل الخليل مشهوررررررررين جدا بمط الكلام ) ما عندهم short vowel لانه بئدرة آآآآآآدر ( بقدرة قادر ) بصير long خصوصا ازا كان بنص الكلالالالالالالالالام وال long vowel الله يعلم بحاله.وشي تاني انه الحرف أبل الأخير لازم بكون مُشَدَد متلا وييييييييييييننُه ( أين هو َ)أيوووووووووه اللي ذكرتها يا ابو صالح انا ما بعرفها شو اعملللك مش خليييييييلييية بس بعرف كلمة يووووووووووووووووه وهاااااااادي الكللللللللمة بئولوها للتزممممممر ( للتذمر ) . وللحديث بقية لاني رايحة على المنتدى المصري جاي عبالي احكي مصري شوي .<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**Demerdasch** · 01-27-2007, 01:03 AM

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<div align="center">والله يا دكتور عبد الرحمن بالنسبة لكلمة عونطجي وفي رواية إخواننا المصريين : أونطجي سمعت والعهدة على الراوي أنها كلمة تركية مثلها مثل : تمرجي ومكوجي وفي مصر يقولون : ده عايش أونطة أي على النصب والاحتيال على قفا الناس كما يقولون وفي الأغنية المصرية الشهرية : بلدي طنطا وأحب أعيش أونطة هوا اللي بيحب يعيش مش أنا يعني كفانا الله شهر العونطة وأهلها وجعله عامروتحية ليست أونطجية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> </div>

**Demerdasch** · 01-27-2007, 01:08 AM

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<div align="center">الأخ الكريم دكتور أمطوش مع احترامي الكبير لوجهة نظرك إلا أنه اسمح لي أن أختلف معك اللهجة المغربية ليست سهلة إطلاقاً ، يا سيدي العزيز أنا عندما وصلت إلى ألمانيا كنت أتحدث مع جاري المغربي بالألمانية أحايناً حتي أفهمه هو كان يفهمني بحكم انتشار المصرية ولكن العكس ليس صحيحاً ، يا سيدي قل لي ما عني : الساروت والشرجم اللهجة المغربية اسمح لي : صعيبة بالزاف لكن كاين بيتعلموها</div>

**Umshahd** · 01-27-2007, 02:14 PM

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

اعتقد يا اخ دمدراش والله اعلم ان كلمة عونطجي ليست تركية وكذلك كلمات مكوجي وتمرجي وغيرها الكثير من الكلمات التي يضاف اليها ال suffix ( جي ) ولكن هذه الزيادة على الكلمة هي ما اخذته بعض اللهجات العربية عن التركية . و نحن في الشام نقول مطعمجي ( صاحب المطعم ) وكندرجي ( مصلح الاحذية ) وكذلك نسونجي ( الرجل الذي يطارد أو يصاحب النساء ) . وغيرها الكثير من الكلمات .

**Demerdasch** · 01-28-2007, 05:27 AM

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<div align="center">نعم معك حق أنا قصدت المقطع الأخير ولكن أخطأت فى التعبير إذا ما أصل عونطة إذا لم يكن أصلها تركي ؟؟ شكرا لك</div>

**mmkafas** · 01-28-2007, 02:28 PM

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

آوانتا : كلمة إيطالية الأصل استخدمت في اللغة العثمانية، وتعني : الحق المكتسب غير المشروع، ودون تعب أو جهد. وآوانتاجي : الشخص الذي يريد اكتساب شيء ما دون مقابل ودون تعب، أي : منفعجي... أو انتهازي .... مع تحياتي.

**s___s** · 02-08-2007, 03:33 PM

تعرف معي على لهجات بلاد الشام

يعني بصير هـِيـْك {هكذا} والله عيب

كـُل الشـِوام اللـّي {الذين} هـُون {هنا} ويصير منتدى تعرّف معي على لهجات بلاد الشام آخر موضوع في القائمة

ليش هيك يا أم شهد؟ مش أنت العريفة هون{هنا}؟

والمصيبة الآن دخلت على الخط أم إبراهيم والست ثريا وهاملين منتداهم هيك{ هكذا}

لاحول ولا قوة إلا بالله

**Umshahd** · 02-10-2007, 09:01 AM

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

أمثال شعبية فلسطينية*مر عن عدوك جيعان … ولا تمر عنه عريان ويدعو المثل إلى التمسك بحسن المظهر ما يشبع طير ووراه فراخ "ويشير إلى أن صاحب الأبناء لا يرتاح" اللي يحضر شاته بتجيب سخلة ويفسر ذلك أن الذي يشرف على أعماله بنفسه تكون نتائجه أحسن السكافي حافي والحايك عريان ويشير إلى أن صاحب الصنعة يفتقر لمصنوعاته، وكما يقال في بعض البلدان "باب النَّجار مخلَّع" يا هنيالك يا زارع الشجر.. يا قاطع الثمر من يزرع يأكل لولاك يا لسان.. ما عثرت يا قدمويفسر أن اللسان يسبب كثيرًا من المشاكل

**mamaibrahim** · 02-10-2007, 06:04 PM

_MD_RE: تعرف معي على لهجات بلاد الشام

<h1 align="right">العزيز أبا صالح من أشاع بأننا اهملناهذا المنتدى لكن هي ظروف العمل فقط شوف يا سيدي الكريم قبل الدخول بالجد اود طرح راي على مداخلة سابقة للدكتور عبد الرحمن إذ ذكر بأن خمخومه تعني الشخص الذي لا يجلس في مكان و جاء في مداخلة العزيزة أم شهد أن خمخومة تعني الوساخة و أنا على حد علمي تعني الكسولة ( و الذكر خمخوم) و لانها كسولة مثلا فمن الطبيعي بتحب النوم كثير فحتى على محبي النوم كثيرا نقول خماخيم أو بيخمخموا</h1><h1 align="right"> والمرأة الخمخومة هي بطبيعة الحال بتكون وسخة بسبب خمخمتها ( كسلها )</h1><h1 align="right"> هذه معلوماتي </h1><h1 align="right">أما القاموس الشامي فلا تعد و لا تحصي</h1><h1 align="right"> و على ذكر مناطق معينة فأهل الشام الدمشقيين و في منطقة معينة من دمشق ( دمشق القديمة تحديدا ) عندهن بعض الكلمات فيها تغيير للاحرف يعني </h1><h1 align="right">شمس بتصير سمش </h1><h1 align="right">.. و السجادة بتصير سداجة</h1><h1 align="right"> و العقل بتصير أعل</h1><h1 align="right"> أما من بلاد الشام لبنان مثلا في كلمة دارجة مازلت أبحث لها عن تفسير مثل</h1><h1 align="right">) فََل و تعني ذهب ( اي راح و الى لقاء قريب</h1>

تعرف معي على لهجات بلاد الشام

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية