تعرف معي على لهجات بلاد الشام

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • Umshahd
    عضو منتسب
    • Jan 2007
    • 159

    تعرف معي على لهجات بلاد الشام

    استغربت جدا وانا اتصفح المنتدى وبالذات منتدى اللهجات العربية لعدم وجود اي موضوع او مشاركة بخصوص اللهجة الفلسطينية مع ان اللهجة الفلسطينية من اجمل اللهجات العربية ( من وجهة نظري ) واكثرها تنوعا ( حقيقة لا جدال فيها ) حيث تكاد تكون اللهجة الفلسطينية عدة لهجات في لهجة واحدة فهي قريبة من السورية واللبنانية في مناطق الشمال او بالاحرى مدن الشمال و تحاذي المصرية في المناطق الجنوبية ، وتشترك مع الاردنية ( البدوية ) في الشرق . فحرف القاف مثلا يقلب همزة احيانا وجيما مصرية احيانا اخرى وقد يبقى قافا في بعض المناطق اما ما يميز اللهجة الفلسطينية عن غيرها فهو حرف الكاف الذي يحل مكان حرف القاف في لهجة ( الفلاحين ) في بعض القرى وحسب معرفتي لا يوجد هدا الابدال في اي لهجة عربية اخرى واذا كنت مخطئة ارجو من الخبراء التصويب.

    وهذا التنوع لا يقتصر على حرف القاف بل يشمل الكثير من المفردات فمثلا كلمة ( الان ) او( هذه الساعة ) يعبر عنها بعدة الفاظ تختلف بحسب الموقع الجغرافي والثقافة والبيئة الاجتماعية ومن تلك الالفاظ هسا بشد السن ، هسع ، هللأ ، هلكيت ، هئيت ، هالحين وغيرها مما لا يحضرني الان .

    وتحية فلسطينية بريحة الميرمية
    التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-25-2009, 07:09 PM.
  • عبدالرحمن السليمان
    عضو مؤسس، أستاذ جامعي
    • May 2006
    • 5732

    #2
    _md_re: اللهجة الفلسطينية

    فكرة رائعة يا أم مشهد!

    لكن ذكرك الألفاظ الدالة على "الآن" في اللهجات الفلسطينية واهتمامك بالترادف اللفظي يجعلني أفكر في تسمية هذا المنتدى بـ "منتدى لهجات بلاد الشام" (فلسطين، لبنان، الأردن، سورية، الإسكندرون، قبرص!)، ذلك أن الفرق بين هذه اللهجات صغير، وأن المقارنة تصبح مفيدة وتقربنا من بعضنا بعضاً.

    شو رأيك؟!

    تحية شامية معطرة بالعطرية والحبق والميرَمِيَّة!
    التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-25-2009, 07:09 PM.

    تعليق

    • عبدالرحمن السليمان
      عضو مؤسس، أستاذ جامعي
      • May 2006
      • 5732

      #3
      منتدى لهجات بلاد الشام

      ومن المثير للانتباه ما ذكرته الأستاذة أم مشهد من ظاهرة قلب القاف كافاً في اللهجة الفلسطينية الفلاحية (وحتى في المدن!)، وهي ظاهرة موجعة لأنها تجعل القلبَ كلباً والقردَ كِرداً والقَبضايَ كَبضاياًَ والقابُوسَ كابُوساً*

      ــــــ

      * الكابوس: "المسدس" في اللهجة المغريبة! أما "الخرطوش" فيسمى في المغرب "قرطاس"! وأما "القرطاس" الفصيح فيسمى فيه "كاغِد"!
      التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-25-2009, 07:10 PM.

      تعليق

      • عبدالرحمن السليمان
        عضو مؤسس، أستاذ جامعي
        • May 2006
        • 5732

        #4
        _MD_RE: منتدى لهجات بلاد الشام

        تعليق

        • ياسين الشيخ
          أعضاء رسميون
          • Aug 2006
          • 1045

          #5
          _md_re: منتدى لهجات بلاد الشام

          السلام عليكم ورحمة الله

          "اللهم بارك لنا في شامنا."

          الأحبة الأكارم

          بل في سورية أيضا وبالتحديد في ريف دمشق الجنوبي: يقلبون القاف :كاف والكاف شين.

          ويمكننا القول أن لهجات بلاد الشام متشابهة ومتعددة كقوس قزح

          وأهلها مثل ذلك.

          وكما يقال: من وين مادقيتوا بيرن.

          وتحية مع الصباح محملة برائحة شجيرة المليسة المعطرة..
          التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-25-2009, 07:10 PM.
          اللهم بارك لنا في شامنا

          تعليق

          • ahmed_allaithy
            رئيس الجمعية
            • May 2006
            • 3961

            #6
            _md_re: منتدى لهجات بلاد الشام

            أخي الأعز الأستاذ ياسين:

            اسمح لي أن أختلف معك في مداخلتك:

            "بل في سورية أيضا وبالتحديد في ريف دمشق الجنوبي: يقلبون القاف :كاف والكاف شين. ويمكننا القول أن لهجات بلاد الشام متشابهة ومتعددة كقوس قزح . وأهلها مثل ذلك. وكما يقال: من وين مادقيتوا بيرن."

            والصواب

            "بل في سورية أيضا وبالتحديد في ريف دمشك الجنوبي: يكلبون الكاف :كاف والكاف شين. ويمكننا الكول أن لهجات بلاد الشام متشابهة ومتعددة ككوس كزح وأهلها مثل ذلك. وكما يكال: من وين مادكيتوا بيرن.
            التعديل الأخير تم بواسطة Moderator-1; الساعة 07-25-2009, 07:11 PM.
            د. أحـمـد اللَّيثـي
            رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
            تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

            فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

            تعليق

            • ياسين الشيخ
              أعضاء رسميون
              • Aug 2006
              • 1045

              #7
              _MD_RE: منتدى لهجات بلاد الشام

              <p align="right"><strong><font size="7"></font></strong></p><p align="right"><strong><font size="7">أضحك الله سنك.</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="7">وأثلج صدرك.</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="7">وأزال همك.</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="7">ونفس كربك.</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="7">وأقر عينك.</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="7"></font></strong></p>
              اللهم بارك لنا في شامنا

              تعليق


              • #8
                منتدى لهجات بلاد الشام

                <p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>ما شاء الله <br /><br />ما رأيكم بتغيير أسم هذا المنتدى للمرة الثانية إلى <font color="#000099">تعرّف معنا على لهجات بلاد الشام،</font> <br /><br />وأن يكون هدفنا جميعا توفير مادة علمية للباحثين، <br /><br />ولذلك الألتزام باستخدام التشكيل لتوضيح اللفظ بطريقة صحيحة ومفصّلة مسألة جدا مهمة، بالإضافة إلى إضافة الشرح للمعنى، وإن كان هناك أي إدماج موجود لمفردة، أن يـُتعب نفسه في محاولة استقراء الأصل، وسيكون أحلى إن كانت بالمقارنات مع اللهجات العربية الأخرى<br /><br />واستخدام لأصوات اللسان العربي فيها ما تم إيجاده من قبل اجدادنا كلها للتفريق ويمكنكم الإستفادة بما موجود في الموضوع التالي للتعرف على كيفية الوصول لبقية الأشكال التي يمكن استخدامها لتمثيل الصوت بشكل صحيح</strong></font><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8457#forumpost8457">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=8457#forumpost8457</a><br /><br /><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>والموضوع التالي للتعرف على الحروف العربية بشكل أعمق والله أعلم</strong></font><br /><br /><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&amp;type=&amp;topic_id =933&amp;forum=53"><strong><font color="#000080">أصل شكل أو رسم كل حرف من حروف اللغة العربية؟</font></strong></a><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&amp;forum=53">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=933&amp;forum=53</a><br /><br /><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>ما رأيكم دام فضلكم؟</strong></font></p>

                تعليق


                • #9
                  كتب عن لهجات بلاد الشام

                  <p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><strong><font color="#660000">كتب وجدتها لها علاقة بهذه اللهجات<br /><br /><br /><font color="#8b0000" size="4">اللهجات العربية نشأتها وتطورها </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25078-25084&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25078-25084&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25078-25084&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />الحذف والتعويض في اللهجات العربية من خلال معجم الصحاح للجوهري </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb84088-44482&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb84088-44482&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb84088-44482&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />اللهجات العربية البائدة وعلاقتها بعربية القرآن الكريم </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb128550-88678&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb128550-88678&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb128550-88678&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />اللهجات العربية والقراءات القرآنية / دراسة في البحر المحيط </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25079-25085&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25079-25085&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25079-25085&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />في اللهجات العربية القديمة </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb196-190&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb196-190&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb196-190&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />المستوى اللغوى للفصحى واللهجات والنثر والشعر </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb26598-26604&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb26598-26604&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb26598-26604&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> </font><font color="#8b0000" size="4"><br />العربية القديمة ولهجاتها </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb98182-58327&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb98182-58327&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb98182-58327&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />اللهجات وأسلوب دراستها </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb16354-15330&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb16354-15330&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb16354-15330&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />دراسة اللهجات العربية القديمة </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb93212-53476&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb93212-53476&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb93212-53476&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> </font><font color="#8b0000" size="4"><br /><br />العربية الفصحى ولهجاتها </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22293-22299&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22293-22299&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22293-22299&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />العربية ولهجاتها </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22303-22309&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22303-22309&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22303-22309&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />المقتبس من اللهجات العربية والقرآنية </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb27225-27231&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb27225-27231&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb27225-27231&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />اللهجات العربية في القراءات القرآنية </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25077-25083&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25077-25083&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25077-25083&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />العربية / دراسات في اللغة واللهجات والاساليب </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22283-22289&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22283-22289&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb22283-22289&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />في اللهجات العربية </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb46161-46167&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb46161-46167&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4"><br /><br />http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb46161-46167&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />اللهجات العربية<br /> </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25076-25082&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25076-25082&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25076-25082&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />اللهجة العامية<br /> </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25081-25087&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25081-25087&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb25081-25087&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />مناهج معجمات المعاني الى نهاية القرن السادس الهجري </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb54432-54438&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb54432-54438&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=egb54432-54438&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />مصنفات اللحن والتثقيف اللغوي حتى القرن العاشر الهجري </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb132431-92563&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb132431-92563&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb132431-92563&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> </font><br /><br /><font color="#8b0000" size="4">المعجم الكامل في لهجات الفصحى </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb97021-57254&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb97021-57254&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb97021-57254&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> <br /><br />اللهجات الفلسطينية/ دراسة صوتية </font><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb131798-91930&amp;search=books" target="_blank"></a><a href="http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb131798-91930&amp;search=books" target="_blank"><font color="#000080" size="4">http://www.neelwafurat.com/itempage.aspx?id=lbb131798-91930&amp;search=books</font></a></a /><font color="#8b0000" size="4"> </font></font></strong></font></p>

                  تعليق


                  • #10
                    تعرّف معنا على لهجات بلاد الشام

                    <p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><strong><font color="#660000">شـُو بـَدَّك{<font color="#000099">أحترت في أصلها</font>}<br />شـُو بـِدَّك{ <font color="#000099">احترت في أصلها</font>}<br />إِش بـِدّك{<font color="#000099">أظن أصل أول كلمة أيّ شيء أما الكلمة الثانية فأحترت بها</font>}<br />إيـْش بـِدَّك{<font color="#000099">أظن أًصل أول كلمة أيّ شيء أما الكلمة الثانية فأحترت بها</font>}<br /><br />السؤال الآن، في أيّ المناطق يتم استخدام كل منها وما هو أصل الكلمات؟<br /></font></strong></font></p>

                    تعليق

                    • ياسين الشيخ
                      أعضاء رسميون
                      • Aug 2006
                      • 1045

                      #11
                      _MD_RE: منتدى لهجات بلاد الشام

                      <p align="right"><strong><font size="5"></font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5">السلام عليكم:</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5">أعتقد أن هذه الكلمات ومثيلاتها من أصل عربي.</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5">أمثلة:</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5">منين: أصلها من أين</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5">تناوء:أي تناوق وأصلها مد رأسك كالناقة لترى أكثر.</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5">شوبدك ومشتقاتها المذكور أعلاه:أي شيء بودك(مع تشديد الدال)</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5">وقد تكون :من البد بمعنى :الخيار.</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5">والله أعلم .</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5">وكل السابق يستخدم في سوريا والأكثر في دمشق وريفها.</font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5"></font></strong></p>
                      اللهم بارك لنا في شامنا

                      تعليق

                      • وفاء كامل فايد
                        عضو مؤسس_أستاذة جامعية
                        • May 2006
                        • 430

                        #12
                        _MD_RE: منتدى لهجات بلاد الشام

                        <p align="right"><font color="#333366" size="5"><strong>أظن أن كلمة  ( بدك ) أصلها ( بِوُدِّكَ ) ..أي :   تريد<br />وهكذا تكون العبارة  ( إيش بدك ) تعني ...أي شيء تريد ؟<br />أو فليصحح لي الأخوة الشوام ...إن كان ظني غير صحيح<br />تحياتي<br />وفاء</strong></font></p>
                        د. وفاء كامل فايد

                        تعليق


                        • #13
                          تعرّف معنا على لهجات بلاد الشام

                          <p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><strong><font color="#660000">بارك الله بكما<br /><br />إجابتكما نبهتني إلى شيء في موضوع هذا السؤال <br /><br />في بلاد الشام الأصل من الود<br />وفي العراق وشمال الخليج العربي الأصل من الإرادة<br />وفي بقية الجزيرة العربية من الغواية<br />وفي مصر من العوز<br />وفي انتظار ما سنعرفه عن المغرب العربي والقرن الأفريقي في هذا المجال<br /><br />وهذه تبين لي بعض من معالم الشخصية بشكل عام في كل منطقة من المناطق<br /><br />ما رأيكم دام فضلكم<br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></strong></font></p>

                          تعليق

                          • عبدالرحمن السليمان
                            عضو مؤسس، أستاذ جامعي
                            • May 2006
                            • 5732

                            #14
                            _MD_RE: تعرّف معنا على لهجات بلاد الشام

                            <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">صدقت يا دكتورة وفاء، ولقد نوَّرَ موقع "الشّْوام" بطلتك البهية، لا حرمَنا الله منها.<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">نعم، <span style="color: red">شُو بَدَّكْ</span> (للمذكر) <span style="color: red">وبَدِّكْ</span> (للمؤنث) من <span style="color: red">"ماذا/أيش بِوِدِّكَ/بِوِدِّكِ"</span>؟ <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ومن /أمثالهم: <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: red; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بَدْنا سَلِّتْنا مِن غِير تِين</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> (للمسالم الذي يرضى من الغنيمة بالإياب)!<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: red; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بَدُّو دَحّْ ونَحّْ والتّْنِين ما بِيْصِحّْ</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> (لضرورة القناعة والاعتدال في الأمور)!<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: red; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بَدُّو عِرِس يِرؤُص [= يرقص] فِيه</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> (للمتطفل الأرعن الذي <span style="color: red">إِلُهْ فِي كُل عِرْس إِرْص</span> [قُرص]"، الإمعة الذي <span style="color: red">"دِئِّلُّهْ [= دُقَّ/اِضرِبْ له بالطبلة] بْيِرْؤُصْ [= يرقص]</span>"! ومثله في فلسطين: <span style="color: red">"دَقّْ الطَّبِل عَالتَّلِّه، رَكَضِتْ كُلّ مِخْتَلِّة"</span>!<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: red; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بَدُّو يَعْرِف البِيضَة مِين باضْها</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> (للفضولي الثرثار)!<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: red; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بَدُّو عَصايِة تِمْلَخْ [= تِمْصَع] رَئِبْتُه [= رقبته]</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> (لقليل الأدب المتفرعن)!<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; color: red; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بَدُّو شَبِّة وْخَرْزِة زَرْآ [= زرقا]</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> (للاستخفاف بالشخص يبالغ في تثمين نفسه"! و<span style="color: red">الشَبِّة</span> مادة تحمي من إصابة العين بزعمهم، وكذلك <span style="color: red">"العين الزرقاء"</span> التي تسمى في تركيا <span style="color: red">"عين فاطمة"</span>)! <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ومن الأمثال الطريفة: <span style="color: red">بَدَّكْ عِنِب وِلا بَدَّكْ تْنائِر [تُناقِر] الناطور؟!</span> (للذي يحشر نفسه في قضايا أخرى خارجة عن الموضوع، وهو المسمى في دمشق ونواحيها بالـ: <span style="color: red">حَشَرِي </span>[= الذي يحشر نفسه في كل مسألة]. وأصل "المناقرة": جِدال الديكة وتعاركها بالمناقير)، فيسمون المجادل: <span style="color: red">مْنائِر</span>، ويقولون:<span style="color: red"> حاجِة تْنائِرْنِي يا زَلَمِه</span>، وأصلها للديكة كما سلف!<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وتحية حموية!<p></p></span></strong></p>

                            تعليق

                            • عبدالرحمن السليمان
                              عضو مؤسس، أستاذ جامعي
                              • May 2006
                              • 5732

                              #15
                              _MD_RE: منتدى لهجات بلاد الشام

                              <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>"</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #660000; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font face="Verdana">وفي بقية الجزيرة العربية من الغواية</font></span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">"،<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وكنت قرأت قبل التعديل:<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">"</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: #660000; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font face="Verdana"> وفي بقية الجزيرة العربية من البغي</font></span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">"!<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أضحك الله سنك يا أبا صالح! <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">يقول المغاربة أيضاً: <span style="color: red">"شْنُو تِبْغِي"</span>، من <span style="color: red">"البغي"</span> كما ترى <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 24pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">تحية باغية <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><p></p></span></strong></p>

                              تعليق

                              يعمل...
                              X