ترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

تقليص
X
 
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
  • omtarek
    عضو مؤسس
    • May 2006
    • 728

    ترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

    وسلام من أم طارق :-)
  • omtarek
    عضو مؤسس
    • May 2006
    • 728

    #2
    ترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

    وسلام من أم طارق :-)

    تعليق

    • omtarek
      عضو مؤسس
      • May 2006
      • 728

      #3
      ترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

      وسلام من أم طارق :-)

      تعليق

      • omtarek
        عضو مؤسس
        • May 2006
        • 728

        #4
        ترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

        <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa">Zust&auml;ndigkeit des Vorstands<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: red; mso-bidi-language: ar-sy">مسؤولية مجلس الإدارة</span></b><b><span dir="ltr" style="color: red; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><font size="4">(1) Der Vorstand ist für alle Angelegenheiten des Vereins zust&auml;ndig, soweit sie nich durch diese Satzung einem anderen Organ des Vereins zugewiesen ist. Der Vorstand hat insbesondere folgende Aufgaben:<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-LB" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span><font size="5"><strong>(1) </strong></font></span><font size="5"><strong><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-sy">المجلس مسؤول عن جميع شؤون الجمعية طالما لم تكن جهة أخرى مكلفة بمسؤوليات حسب هذا النظام. ويتحمل مجلس الإدارة المسؤولية بصورة خاصة المسؤوليات التالية:</span><span dir="ltr" style="color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></strong></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><font size="4"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa">a) Einladung aller Mitglieder des besonderen Organs zur Mitgliederversammlung, Einladung der Mitglieder des Vereins zur Mitgliederversammlung, Bestimmung der Tagesordnung,</span><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 63pt; direction: rtl; text-indent: 10pt; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy"><font size="5"><strong>دعوة اعضاء الهيئة الخاصة وأعضاء الجمعية إلى إجتماعات الجمعية العمومية وتحديد جدول الأعمال.<p></p></strong></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-sy"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><font size="4">b) Ausführung der Beschlüsse des besonderen Organs und der Mitgliederversammlung</font>,</span><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-sy"><font size="5"><strong>تنفيذ قرارات الهيئة الخاصة والجمعية العمومية.</strong></font></span><span dir="ltr" style="color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><font size="4">c) Vorbereitung des Haushaltsplans, Buchführung, Erstellung des Jahresberichts,<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-sy"><font size="5"><strong>تحضير ميزانية الجمعية والشؤون المالية وإنجاز التقرير السنوي.</strong></font></span><span dir="ltr" style="color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><font size="4"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa">d) Beschlussfassung über die Aufnahme und den Ausschluss von Mitgliedern,</span><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 28.3pt 0pt 63pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><font size="5"><strong><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy">التصويت على قرارات ضم وإقصاء أعضاء الجمعية.</span><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></strong></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><font size="4"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa">e) Abschluss und Beendigung von Arbeitsvertr&auml;gen,</span><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-sy"><font size="5"><strong>إبرام وإنهاء عقود العمل</strong></font></span><span dir="ltr" style="color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa">f<font size="4">) Vorschlag über die Festsetzung von Mitgliedsbeitr&auml;gen und Kostenbeitr&auml;gen zur Beschlussfassung durch das besondere Organ,</font></span><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><strong><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-sy">طرح إقتراحات للتصويت من خلال الهيئة الخاصة حول تحديد رسوم العضوية ورسوم الإشتراك.</span><span dir="ltr" style="color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></strong></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><font size="4"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa">(2) In allen Angelegenheiten von besonderer Bedeutung soll der Vorstand vor der Entscheidung eine Stellungnahme des Aufsichtsrates einholen. Widerspricht der Aufsichtsrat der Entscheidung des Vorstandes, muss der Vorstand einen Beschluss des besonderen Organs herbeiführen. Vorher darf er die Entscheidung nicht durchführen.</span><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 74.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -27pt; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span lang="FA" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><strong><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-sy">يتوجب على مجلس الإدارة ـ في جميع مايتعلق بشؤون ذات أهمية خاصة ـ أن يأخذ رأي الهيئة الإدارية قبل إتخاذ القرار. إذا رفضت الهيئة الإدارية القرار فيتوجب على المجلس أن يعود إلى الهيئة الخاصة ويحوذ موافقتها. ولا يجوز له قبل ذلك أن يقوم بتنفيذ القرار.</span><span dir="ltr" style="color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></strong></font></p>
        وسلام من أم طارق :-)

        تعليق

        • omtarek
          عضو مؤسس
          • May 2006
          • 728

          #5
          ترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

          <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa">§ Amtsdauer des Vorstandes<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: red; mso-bidi-language: ar-sy">مدة عمل المجلس</span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: red; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><br />(1) Der Vorstand wird von dem besonderen Organ für die Dauer von drei Jahren, gerechnet vom Tage der Wahl an, gew&auml;hlt. Er bleibt aber bis zur Neuwahl des Vorstandes im Amt. Er bleibt aber bis zur Neuwahl des Vorstandes im Amt. Jedes Vorstandsmitglied wird einzeln gew&auml;hlt.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="7"><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-sy"><font size="5"><strong>ينتخب المجلس من قبل الهيئة الخاصة لفترة ثلاث سنوات تبدأ من يوم الإنتخاب. ويستمر في إنجاز مهامه حتى الإنتخابات الجديدة للمجلس. ويتم إنتخاب كل عضو في المجلس منفردا.</strong></font></span><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa">(2) Scheidet ein Mitglied des Vorstandes vorzeitig aus, so kann der Vorstand für die restliche Amtsdauer des Ausgeschiedenen einen Nachfolger, den der Aufsichtsrat vorschl&auml;gt, w&auml;hlen.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-sy"><font size="5"><strong>في حال خروج أحد الأعضاء من عضويته قبل إنتهاء المدة المنصوص عليها فيمكن للمجلس أن يختار بديلا للفترة الزمنية المتبقية لهذا العضو، وذلك بإقتراح من الهيئة الإدارية.</strong></font></span><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa">(3) Auf Antrag der Mitglieder des besonderen Organs kann der Ausschluss eines Vorstandsmitgliedes aus dem Verein beschlossen werden. Der Antrag ist nur zul&auml;ssig, wenn ¼ der Mitglieder des besonderen Organs zustimmt.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-sy"><font size="5"><strong>يمكن الإقرار بإقصاء أحد أعضاء مجلس الإدارة بناء على طلب من الهيئة الخاصة. ويكون هذا الطلب صالحا إذا تقدم به ربع أعضاء الهيئة الخاصة ووافقت عليه الهيئة الإدارية.</strong></font></span><span dir="ltr" style="color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p>
          وسلام من أم طارق :-)

          تعليق

          • omtarek
            عضو مؤسس
            • May 2006
            • 728

            #6
            ترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

            <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa">§ Beschlüsse des Vorstandes<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: red; mso-bidi-language: ar-sy">قرارات مجلس الإدارة</span></b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: red; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa">(1) Der Vorstand entscheidet in Vorstandsversammlungen durch Beschlüsse. &Uuml;ber die Beschlüsse ist ein Buch zu führen. Die Protokolle werden durch die Vorstandsmitglieder unterschrieben.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font size="5"><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-sy">يقرر المجلس في إجتماعات الجمعية العمومية من خلال إتخاذ قرارات. ويجب أن تدون القرارات المتخذة في سجل. ويجب إمضاء تقارير الإجتماعات من قبل الأعضاء.</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa">(2) Die Vorstandsversammlung wird durch den ersten Vorsitzenden, bei dessen Verhinderung durch den stellvertretenden Vorsitzenden einberufen. Die Tagesordnung braucht nicht angekündigt zu werden. Die Versammlung ist einzuberufen, wenn mindestens drei Vorstandsmitglieder dies schriftlich bei dem Vorsitzenden beantragen.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 64.3pt 0pt 63pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; tab-stops: list 64.3pt"><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy">تتم الدعوة إلى إجتماع الجمعية العمومية من قبل رئيس المجلس، وفي حال غيابه من قبل نائبه وليس هناك من داع للإعلان عن جدول الأعمال. ويجب الدعوة للإجتماع إذا تقدم بذلك على الأقل 3 أعضاء خطيا لدى الرئيس.</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa">(3) Der Vorstand ist beschlussf&auml;hig, wenn alle Mitglieder eingeladen und mindestens zwei seiner Mitglieder anwesend sind. Bei der Beschlussfassung entscheidet die Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen. Bei Stimmgleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden, bei dessen Anwesenheit die des stellvertretenden Vorsitzenden.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 64.3pt 0pt 63pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; tab-stops: list 64.3pt"><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy">يكون المجلس مكتمل النصاب إذا تمت دعوة جميع الأعضاء وحضر على الأقل عضوان من مجلس الإدارة. ويتم إتخاذ القرارات حسب أكثرية الأصوات النافذة المدلى بها. في حال تعادل الأصوات يؤخذ بصوت الرئيس أو بصوت نائبه في حال غيابه.</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></b></p>
            وسلام من أم طارق :-)

            تعليق

            • omtarek
              عضو مؤسس
              • May 2006
              • 728

              #7
              ترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

              <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: fa">§ Das besondere Organ<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 20pt; color: red; mso-bidi-language: ar-sy">الهيئة الخاصة</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; color: red; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-bidi-language: ar-sy"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa">(1) Das besondere Organ besteht aus 28 Mitgliedern. Geborenes Mitglied ist der Vorsitzende des Vorstandes in seiner Verhinderung sein Stellvertreter. Weiter Mitglieder des besonderen Organs sind die bestellten Gründungsmitglieder des besonderen Organs, nach deren Ausscheiden die gem. § 9 Abs. 3 bestellten Ersatzmitglieder des besonderen Organs.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 65.05pt 0pt 63pt; direction: rtl; text-indent: 11.3pt; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-list: l0 level2 lfo1; tab-stops: list 65.05pt"><b><span style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy"><span style="mso-list: ignore">1)<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">           </span></span></span></b><span dir="rtl"><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy">تتكون الهيئة الخاصة من 28 عضوا. العضو الأساسي هو رئيس مجلس الإدارة وينوب عنه نائبه في حال غيابه. والأعضاء الآخرون للهيئة الخاصة هم الأعضاء الموصى بهم المؤسسون للهيئة الخاصة. وبعد خرجهم يعوضون بالأعضاء الإحتياط للهيئة الخاصة المعينين حسب المادة (9) فقرة 3.<p></p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="color: blue; mso-bidi-language: ar-sy"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa">(2) Die Mitgliedschaft im besonderen Organ endet au&szlig;er durch Tod und Amtsniederlegung durch Verlust der Mitgliedschaft im Verein und durch Erreichung der Altersgrenze von 70 Jahren.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 65.05pt 0pt 63pt; direction: rtl; text-indent: 11.3pt; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-list: l0 level2 lfo1; tab-stops: list 65.05pt"><b><span style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy"><span style="mso-list: ignore">2)<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">           </span></span></span></b><span dir="rtl"><b><span lang="AR-SY" style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy">وتنتهي عضوية الهيئة الخاصة فيما عدا حالتي الوفاة والتخلي عن المنصب، عندما يخسر العضو عضويته في الجمعية وببلوغه عمر الـ 70 سنة.</span></b></span><b><span dir="ltr" style="font-size: 15pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p>
              وسلام من أم طارق :-)

              تعليق

              • omtarek
                عضو مؤسس
                • May 2006
                • 728

                #8
                ترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

                <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: fa">Der Aufsichtsrat<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">الهيئة الادارية</span></b><span dir="ltr" style="color: red; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa">(<strong>1) Der Aufsichtsrat des Vereins besteht aus sieben Mitgliedern. Sie werden durch das besondere Organ gew&auml;hlt. Der besonderen Anbindung an die Dachorganisation soll dadurch Genüge getan werden, dass das besondere Organ nach M&ouml;glichkeit solche Mitglieder in den Aufsichtsrat w&auml;hlt, die Mitglieder der Leitungsorganisation der ------ Union der Anstalt für Religion e.V. sind.<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span><strong>(1) تتألف الهيئة الادارية للجمعية من سبعة أعضاء منتخبين من قبل الهيئة الخاصة. يتم ترجمة الروابط الوثيقة مع المنظمة المركزية عن طريق انتخاب أعضاء منها حسب الامكان في الهيئة الادارية التابعة للهيئة الخاصة، ممن ينتمون الى المنظمة </strong></span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="ltr"></span><strong>----</strong></span><strong><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb">للهيئات الدينية </span><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="ltr"></span>---</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span>، جمعية مسجلة</span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><strong>(2) Der Aufsichtsrat hat die Erfüllung der satzungsm&auml;&szlig;igen Aufgaben des Vereins zu überprüfen. Er hat hierzu das Recht, Auskunft von den Organen des Vereins zu verlangen und Einsicht in die Bücher zu nehmen.<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 63pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span><strong>(2) تتحقق الهيئة الادارية من القيام بالمهام المنصوص عليها في النظام الأساسي للجمعية. يجوز لها طلب معلومات من الهيئات التابعة للجمعية والاطلاع على دفاترها.<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><strong>(3) Der Aufsichtsrat schl&auml;gt Kandidaten für die Wahlen zu Vorstand vor.<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: fa"><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span><strong>(3) تقترح الهيئة الادارية أسماء مرشحين لانتخابات مجلس الإدارة.</strong></span><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: fa"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: fa"><strong>(4) Der Aufsichtsrat kann dem Vorstand natürliche Personen für die Mitgliedschaft vorschlagen.<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: fa"><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 63pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span><strong>(4) يجوز للهيئة الادارية الاقتراح على مجلس الإدارة أشخاص عاديين للعضوية<p></p></strong></span></p>
                وسلام من أم طارق :-)

                تعليق

                • omtarek
                  عضو مؤسس
                  • May 2006
                  • 728

                  #9
                  ترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

                  <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="font-size: 20pt; mso-bidi-language: ar-lb">Erwerb der Mitgliedschaft<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-LB" style="font-size: 20pt; color: red; mso-bidi-language: ar-lb">الحصول على العضوية</span></b><span dir="ltr" style="color: red; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb">(1) Mitglied des Vereins kann jede natürliche Person werden, die ihren Wohnsitz in der Bundesrepublik Deutschland hat und die ----- Staatsangeh&ouml;rigkeit besitzt oder deutscher Staatsbürger mit islamischem Bekenntnis ist.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 63pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span>(1) العضوية من حق كل شخص عادي يقطن في جمهورية ألمانية الاتحادية ويحمل الجنسية التركية أو كل ألماني معتنق للإسلام.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 63pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-LB" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="ltr"></span>(2) Voraussetzung für den Erwerb der Mitgliedschaft ist ein schriftlicher Aufnahmeantrag, der an den Vorstand gerichtet werden muss. Der Vorstand entscheidet über den Aufnahmeantrag nach freiem Ermessen. Bei Ablehnung des Antrags ist der Vorstand nicht verpflichtet, dem Antragsteller die Gründe mitzuteilen. Die Aufnahme setzt die Aush&auml;ndigung einer Aufnahmebest&auml;tigung durch den Vorstand voraus.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span>(2) للحصول على العضوية يتوجب على العضو تقديم طلب خطي الى مجلس الادارة الذي يملك حرية رفض أو قبول الطلب. في حال رفض مجلس الإدارة الطلب فهو غير ملزم بذكر الأسباب للمتقدم بالطلب. القبول كعضو مشروط باستلام خطاب التأكيد على ذلك.</span></b><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></b></p>
                  وسلام من أم طارق :-)

                  تعليق

                  • omtarek
                    عضو مؤسس
                    • May 2006
                    • 728

                    #10
                    ترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

                    <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: ar-lb">Beendigung der Mitgliedschaft<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb">انهاء العضوية</span></b><b><span dir="ltr" style="color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb">(1) Die Mitgliedschaft endet durch Tod, Ausschluss, Streichung von der Mitgliederlist oder Austritt aus dem Verein.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 63pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span>1) تنتهي العضوية في حالة وفاة العضو أو فصله من الجمعية أو شطبه من لائحة الأعضاء أو سحبها.</span></b><span lang="AR-LB" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><span lang="AR-LB" style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-lb"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span><b><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb">(2) Der Austritt durch schriftliche Erkl&auml;rung gegenüber dem Vorstand. Der Austritt kann nur zum Ende eines Gesch&auml;ftsjahres erkl&auml;rt werden, wobei eine Kündigungsfrist von drei Monaten einzuhalten ist.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 63pt; direction: rtl; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; line-height: 150%; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span>(2) يكون سحب العضوية ساري المفعول بموجب كتاب موجه الى مجلس الادارة قبل ثلاثة أشهر من انتهاء السنة المالية.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-lb">(3) Ein Mitglied kann durch Beschluss des Vorstandes ausgeschlossen werden, wenn das Mitglied innerhalb von 15 Tagen nach Zustellung eines Mahnschreibens des Vereins den geschuldeten Jahresbeitrag nicht eingezahlt hat. Für die Zeitbemessung und die Tatsache des Mahnschreibens genügt die Aufgabe des Mahnschreibens zur Post an die letzte bekannte Wohnsitzanschrift.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><b><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span>(3) يجوز لمجلس الإدارة اتخاذ قرار بفصل أحد الأعضاء في حال لم يسدد رسوم العضوية بعد مرور خمسة عشر يوماً على توجيه رسالة تحذير له الى عنوانه المعروف لدى الجمعية. تُحسب الفترة من تاريخ ختم البريد</span></b><span lang="AR-LB" style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-lb">.</span><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></p>
                    وسلام من أم طارق :-)

                    تعليق

                    • omtarek
                      عضو مؤسس
                      • May 2006
                      • 728

                      #11
                      Aufl&ouml;sung des Vereinsترجمة نظام أساسي من الألمانية الى العربية

                      <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; mso-bidi-language: ar-lb">Aufl&ouml;sung des Vereins<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb">حل الجميعة</span></strong><strong><span dir="ltr" style="color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><strong><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-lb">(1) Im Falle der Aufl&ouml;sung des Vereins sind der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende gemeinsam vertretungsberechtigte Liquidatoren, sofern im Aufl&ouml;sungsbeschluss nichts anderes bestimmt wird.<p></p></span></strong></p></span></strong></p><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><strong><span dir="ltr" style="mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 47.3pt 0pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-LB" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><span dir="rtl"></span>(1) يتحمل رئيس الجمعية ونائبه مجتمعين مسؤولية حل الجمعية، إذا لم ينص قرار الحل على غير ذلك.</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; color: blue; mso-bidi-language: ar-lb"><p></p></span></strong></p>
                      وسلام من أم طارق :-)

                      تعليق

                      يعمل...
                      X