تويت
المسرد الأول من مسارد المصطلحات العسكرية
مسرد مصطلحات الدروع
accelerator assembly
مجموعة المسـارع
accelerator pedal
دواسـة المسـارع
activate
يُشَغلأل
adjacent units
الوحـدات المجاورة
adjusting screw
لولب التعـديل
adjustment of fire (fire adjustment)
تعـديل الرمي
aerial base
قاعدة الهوائـي
aiming angle
زاويـة التسـديد
aiming error
خطأ في التسديد
air cleaner
منقّي الهواء
air cooled engine
محـرك مبرد بالهواء
air intake system
نظـام الهواء الداخـل
ammunition selection scale
مقيـاس انتقـاء الذخيرة
amplification
تضـخـيم
amplifier
مضـخـم
angle of incidence
زاويـة السـقوط
angular discrimination
التمييز الزاوي
antenna
هوائـي
antenna elements
عناصر الهوائي
attenuation
توهين
authorized person
شـخـص مفوض
auxiliary fire control equipment
معـدات ضـبط الرمي المسـاعدة
avenue of approach
مقترب
average value
القيم المتوسـطـة
axial target speed
سـرعة الهدف المحـورية (للهدف المتحرك)
azimuth boresight knob
زر تعـديل الانحـراف
azimuth indicator
مؤشـر الانحـراف
back plate group
مجـموعة اللوحـة الخـلفيـة
ballistics computer
حـاسـوب القذافـة
barrel
سـبطـانة
barrel extention assembly
مجـموعة وصـلة السـبطـانة
base assembly
مجـموعة القاعدة
beam - splitter
مقسـم الشـعاع
bearing housing
غلاف الحاملة
blackout
تعتيم
blast deflector
مزيغ العصـف
body assembly
مجـموعة الجـسـم (للسـلاح)
bolt assembly
مجموعة المغلاق
bolt buffer group
مجموعة مخـمد الترباس
bore
جـوف
bore evacuator
مفرغ السـبطـانة (من الغاز)
bore line of sight
خـط النظـر من الجـوف
bore sighting
ضـبط الموجـهات
braking effect
تأثير الكبح
break through
اخـتراق
breech block assembly
مجـموعة كتلة المغلاق
breech block crank
ذراع كتلة المغلاق
buffer sleeve
كتلة المخـمد
buffer spring
نابض المخـمد
cant angle
زاوية الميل
cant pendulum
مقـتاس الميلان
carbon monoxide gas
غاز أول أُكسيد الكربون
carburettor control
التحكم بالمازج
chain hoist
مرفـع ذو سـلسـلة
chamber
حـجـرة
charging set
جـهاز الشـحن (الكهرباء)
charging set oil
زيت جهاز الشـحـن
charging set oil filter
مرشح زيت جهاز الشحن
chemical - biological
كيماوي - جرثومي
chemical agent
عامل كيماوي
chemical biological warfare
حـرب كيماوية جـرثـوميـة
circlip
طـوق تثبيت
clamp
مربط
coincide
يتطابق
cold start
تشـغيل على البارد
communications
إتصالات
compensate
يعـولأض
compression gauge
عدّاد الضـغـط
compression helical spring
نابض الضـغـط اللولبي
compute
يحـسـب
computer cap
غطـاء الحـاسـوب
computer hand cranck
ذراع الحـاسـوب
connecting rods
أذرع التوصـيل
consolidation
تثبيت تقوية
control box
صـندوق التحـكم
converge
تقارب
convergence
تقارب
cooling system
نظام التبريد
correction angles
زوايا التصحيح
corrosion
تآكل
cover assembly
مجـموعة الغطـاء
cover shield
الغطـاء
crank
مـرفـق
crank dilution
اختـلاط السـوائل
crankcase
علبـة المرفـق
crankshaft
عمـود المرفق
cupola
قبة برج الامر
cylinder jacket drain pipes
أنابيب تفريغ غطـاء الاسـطـوانة
cylinder jacket inlet pipes
أنابيب إدخـال غـطـاء الاسـطـوانة
decontamination
تطـهير
decrease
ينقص
defective switch
مفتـاح مَعيب
defensive operation
عملية دفاعية
deliberate attack
هجـوم مدبر
dense underground
نباتات كثيفـة
depth discrimination
الفرق في البعـد
desert operation
العمليات الصـحـراوية
designation of units
تخـصـيص الوحـدات
deviate
ينحرف
diameter
قُطُر
differential gear
مسـننات تفاضـليـة
direct fire rules
قواعد الرماية المباشـرة
direct fire sights
موجهات الرماية المباشـرة
direct pressure
ضـغـط مباشـر
disabled tank
دبابة معطـلة
disassembling the breech
فك المغلاق
discharge current
تيار التفريغ
discharge tube
أنبوب القذف
dismount
يترجل
dismounted assault
اقتحام راجـل
display window
شـبّاك العرض
distance registration
تسـجيل المسـافة
divergence
انفراج
doctrine
عقيدة
dome light
ضـوء القبّة
drain plug
سـدادة التفريغ
drift
انحراف
drive shaft
عمود النقل
drive sprocket
العجـل ناقل الحـركة
driver's access door
باب السـائق
driver's instruments panel
لوحة الآت السـائق
driver's switch board
لوحة مفاتيح السـائق
driving spring
نابض الإرجاع
driving spring guide rod
عمود موجه نابض الإرجاع
droop of the gun
تقوس سـبطـانة المدفع
dummy ammunition
ذخيرة وهمية
dust cover
غطـاء الغبـار
electric drive motor
محرك الدفع الكهربائي
electrical system
نظـام كهربائي
electronic timer
مؤقت الكتروني
electronic warfare
الحـرب الإلكترونية
elevation quadrant
مزواة الارتفاع
elevation rod
ذراع الارتفاع
elevation scale
مقياس الارتفاع
emergency firing device
نبيطـة الرماية الاضـطـرارية
emission
بث
encircling forces
قوات التطـويق
engaging catch
ممسـكة التعشـيق
engaging lever
عتلة الوصـل
engaging tooth
توابع المحـرك
engine accessories
توابع المحـرك
engine compartment cover
أغطـية غرفة المحـرك
engine coolant temperature gauge
مقياس حرارة مبرد المحـرك
engine cowling
غطـاء المحـرك
engine cut - off
مطـفئ المحـرك
engine dry weight
الوزن الصـافي
engine oil pressure
ضـغـط زيت المحـرك
engine oil pressure
ضغط زيت المحرك
environmental conditions
الحالات البيئية
escape hatch
كوّت النجـاة
evacuator chamber
حـجـرة المفـرغ
exhaust manifold
مجـمع العادم
exhaust system
نظـام العادم
exploitation and pusuit
استثمار الفوز والمطاردة
exposed
مكشـوف
exposed move
حـركة مكشـوفة
eyepiece
عَيْنِيّة
failure to extract and eject
عدم نتش وقذف
failure to load
إخـفاق في التعبئة
fan drive oil feed union
وصـلة تغـذية الزيت لمقـود المروحـة
farbank
ضـفـة بعيـدة
feed and ejector assembly
مجـموعة التغـذية والقذف
fencing stakes
أوتاد التسـييـج
fibre washers
حـلقـات ليفيّة
field view
مجـال الرؤيـة
filler plug
سـدادة الملء
filter access
مدخـل المرشـح
filter bowl
حوض المرشح
filter head
رأس المرشـح
filter lever
عتلة الرشـح
filter retaining nut
صـامولة تثبيت المرشـح
final drive
مقـود نهائي
fire extinguisher
مطـفئة الحـريق
firing contact
تماس الرماية )كهرباء(
firing on the move
الرماية خلال الحـركة
firing tables
جـداول الرمي
fixed targets
أهـداف ثابتـة
fixture tools
ادوات التثبيت
flame detector bracket
قاعدة كاشـف اللهب
flank
جـناح
flanking attack
هجـوم جانبي
flash suppressor
مُخَملأد الوميض ، مخفى اللهب
follow up shaft
محـور إرجاع
foot - bridge
جسـر مشـاة
frequency range
مـدى التردد
frequency selector
منتخـب التردد
frequency stability
اسـتقرار التردد
fuel hose
خرطوم الوقود
fuel quality indicator
مؤشـر كميـة الوقود
fuel system
نظـام الوقـود
fuel tank
خـزان الوقـود
full tracked
مجـنزرة
gallon
غالون
gasket
حَشِيّة
gauge rod
مسـبار
gauze filter
مصـفاة شـبكية
gear box
صندوق المسننات
gear lever
عتلة المسـننات
generator
مـولد
grain temperature
درجـة حـرارة الحـشـوة
groove
أخدود
grooves
أخاديد
grounding straps
مـرابـط أرضـية
guided missile
قـذيفة موجـهة
gun barrel wear
اهتراء سـبطـانة المدفـع
gun depression stop
مـوقف انخـفاض المدفع
gun firing relay box
صـندوق تحـويل إطـلاق المدفـع
gun shield cover
غطاء درع المدفع
gun trunion
ركائز دوران المدفع
gun tube axis
محـور جـوف المدفع
gunner's control handle
مقبض التحـكم للمدفعي
gunner's sighting periscope
برسـكوب (التسـديد المدفعي)
gunner's switch box
صـندوق انتقاء السـلاح
half track
نصـف مجـنزرة
hand charger assembly
مجـموعة التجهيز
hand traversing drive
ذراع التدوير اليدوي
harness
مربـط
hasty attack
هجـوم سـريع
hazard
خـطـر
head light
ضـوء أمامي
head rest
مسـند الرأس
head wind
ريح رأسـية
heat shield
واقي الحـرارة
helmet
خـوذة
high beam
ضـوء عالٍ
high explosive anti - tank
متفـجـرة ضـد الدبابات
high explosive squash
رأس مجـو ف لمتفجـرة شـديدة
high power
عالي القدرة
hit probability
احتمالية الاصـابة
horizontal
أفقي
horn button
زر الزامـور
horsepower
قدرة حـصـان
hose
خرطوم
hull
بدن الدبابة
hydrolic pressure switch
مفتـاح ضـغـط الزيت
idler wheel
العجل البليد، الكسول
illustration
توضـيح
image
صـورة
implementation
تنفيذ
index arm
ذراع الدليل
index plate
لوحـة الدليل
indicator light
ضـوء إنذار
influence
تأثير
infrared
الأشـعة دون الحـمراء
initial setting
التوضـيع الأولي
initiative
مبادرة
injury
إصـابة
inlet hose
خـرطـوم الإدخـال
inner sleeve
القميص الداخـلي
inorganic weapon
سـلاح غير عضـوي
instantaneous
آني
instrument light
ضـوء آلة القـياس
intensity
شدة
inter - pupillary knob
زر الحدقات
internal
داخلي
invisible
غير مرئي
joint forces
قوات مشـتركة
joint washer
حـلقـة وصـل
junction box
صـندوق الوصـل
jungle warfare
حـرب الادغال
key terrain
أرض حيوية
lamp test
فحـص المصـابيح
laser application
استخدام الليزر
laser electronic unit
وحـدة الليزر الإلكترونيـة
laser rod
قضـيب الليزر
laser transmitter
مرسـلة الليزر
laser transmitter dimensions
أبعاد مرسـلة الليزر
laser visaul unit
وحـدة الليزر البصـرية
latch
قفل
lay the gun
وجلأه المدفع
lead angle mobile target
زاوية السـبق للأهداف التحـركة
level vial
أنبوبة المسواة
light antitank weapon
سـلاح خـفيف مضـاد للدروع
line of sight
خـط النظـر
locking lever
عتلة التثبيت
longitudinal axis
محـور طولي
loudspeaker
مكبر الصـوت
low - power
منخـفـض القدرة
machine gun
رشـاش
magnetic break switch
مفتـاح القاطـع المغناطي
magnification
تكبير
main brake
كابح رئيسي
main engine generator
مـولد المحـرك الرئيسـي
maintain momentum
يحـافظ على الزخـم
maintenance
صـيانة
manoeuvre
منـاورة
manual
يدوي
manual accumulator
مركـم يدوي
manual elevation pump handle
مقبض مضـخـة الرفـع اليدوي
manual traverse control
متحكم التدوير يدويً
mast base
قاعدة السـارية
master switch
مفتـاح رئيسـي
maximum torque
اللّي الأعظـم
medical surveillance
مسـح طبي
meeting engagement
إشـتباك المصـادفة
micrometer knob elevation index
مؤشر تعديل الارتفاع
micron
ميكرون
microphone
ميكروفون مجهار
minus elevation scale
مقياس زاوية الانخفاض
mission analysis
تحليل المهمة
mobile attack
هجوم متحرك
mounted assault
اقتحام راكب
mounting
تركيب
mounting bracket
كتيفة تركيب
movement to contact
التقدم للتماس
moving target
هدف متحرك
mufler
كاتم الصـوت
mulfunctions
سـوء الأداء
multiple return
ارتداد متعدد
mutual support
اسناد متبادل
muzzle depression
انخفاض الفوهة
muzzle velocity
السـرعة الابتدائية
nanosecond
نانو ثانية
narrow band
حزمة ضـيقة
navigation by compass
مِلاحة بالبوصـلة
near bank
ضفة قريبة
network
شـبكة
night firing
رماية ليلية
normal condition
حالة اعتيادية
nozzle
مَنْفَث
nuclear attack
هجـوم نووي
nuclear burst
انفجـار نووي
nuclear head
رأس نووي
numerical code
شـفرة عددية
object
هدف
observation window
شـباك المراقبة
observe
يراقب
obstacles
موانع
occular
عيني
offensive operation
عمليات تعرضـية
oil cooler
مبرد الزيت
oil hose
خرطـوم الزيت
oil level gauge
مقـياس مسـتوي الزيت
oil strainer
مصـفاة الزيت
operate
يشغّل
operating conditions
حالات التشغيل
operation estimate
تقدير العملية
operators periscope
مقراب (برسـكوب)
opposing forces
القوات المقابلة
opposite direction
اتجـاه معاكس
optical channels
قنوات الرؤية
optical instruments
أدوات بصـرية
orbit
مدار
order logistics
أوامر الامداد والتجهيز
organic weapon
سـلاح عضـوي (من مكونات الوحـدة)
orientation
توجيه
orientation of the map
توجـيه الخـارطة
outlet hose
خـرطـوم الاخراج
overdrive
مسـنن السـرعة الزائدة
overgarment
رداء خارجي
overlay of operations
شـفاف العمليات
pads
مسـاند
parallax
اخـتلاف المنظـر
parallax error
خطأ الاختلاف المنظـري
parameters
معالم
patrol
دورية
pendulum cant
ميلان الرقاص
penetration
احتراق
perpendicular
عمودي
pistons and rings
مكابس وأطـواق
pivot pin
الابرة المحـورية
plunger
مكبس
plus elevation scale
مقـياس الارتفاع الموجب
powder temperature
حـرارية المسـحـوق
power plant
محـطـة توليد الطـاقة
power supply
محطة تزويد الطاقة
prallactic deviation
الانحـراف لاختلاف المنظر
premature firing
رماية سـابقة للدوران
pressure relief valve
صمام تنفيس الضغط
primary
ابتدائي
prism
مَوْشـور
probability, hit
إحتمال الإصابة
projected reticle
شـبكة الرماية
projectile
مقذوف
prone position
وضـع الانبطـاح )للرمي(
propeller shaft
ذراع نقل الحركة
prorortional
تناسـبي
protective mask
قناع الوقاية
pump
مضـخـة منفاخ
pursuit
مطـاردة
qualification score
علامة التأهيل
quick disconnect
فصـل سـريع
quick release pin
مسـمار الفك السـريع
radiation
إشـعاع
radiator
مشـع مبرد
radio set
جهاز لاسلكي
ramp
مزلقة
range card
بطاقة المدى
range dial
قرص المدى
range discrimination
تمييز المدى
range finder
مُقَدلأرة المدى
range scale
مقـياس المدى
ranging
تحـديد المدى
ranging reticle
شبكة إيجاد المدى
rebound pad
مسـند الارتداد
receiver
مسـتقبلة
receiver group
مجـموعة المسـتقبلة
receptacle
مقبس
recoil cylinder assembly
محـددة اسـطـوانة الارتداد
recoil mechanism of gun
آلية ارتداد المدفع
reconnaissance
استطلاع
reconnaissance forces
قوات الاسـتطلاع
reconnaissance troop
فصـيل استطـلاع
recorded firing
رماية مسـجـلة
recovery operation
عملية انقاذ
recovery vehicle
مركبة إنقاذ
red sunburst
إشـارة تحـذير (من الليزر)
reduced reaction time
مدة رد الفـعـل المخـفض
reflector
عاكس
regaining contact
اعادة التماس
registering the object
تسـجـيل الهدف
regulator
منظـم
relative motion
حركة نسـبية
relay box
صـندوق التحـويل
remote control
التحـكم من بعد
remote toning
ضـبط النغم من بعد
replenisher assembly
مجـموعة المالئ
reseating valve
صـمام إعادة التجـليس
reservoir
خـزان
reset switch
مفتاح الإعادة
resistance
مقاومة
resolver
محـلل
retaining ring
حـلقة احـتجـاز
retina of the eye
شـبكية العين
retractor driving spring
نابض السـحب والدفع
retractor guide
مجـرى السـاحب (الإبرة)
retransmission
إعادة البث
reverse path
ممر عكسـي
river banks
ضـفتا النهر
road wheels
عجـلات الطـريق
rocker shaft
ذراع الاهتزاز
rotation
دوران
route
طـريق
safety device
جهاز الامان
safety precautions
احتياطـات الامان
safety regulations
أنظـمة الامان
scheme of manoeuvre
خـطـة المناورة
screening force
قوات الحـجـاب
seal
يغلف
sealing washers
حـلقات منع التسـرب
searchlights
أنوار كاشـفة
sector
قطـاع
secure
آمن
self screening smoke
دخان حـاجـب ذاتي
sensitivity
حـسـاسـية
sensor
مِجسّ
set screw
لولب التثبيت
shape of the projectile
شـكل المقـذوف
shock absorber
ممتص الصـدمات
shock isolation
عزل الصـدمات
shooting through smoke
الرماية من خلال الدخان
shut - off cook
محبس الاغلاق
simplified operation
عمليات مبسـطـة
siphone tube
أنبوب امتصـاص
slope
منحدر
smoke grenade discharge
قاذف القنابل الدخانية
solenoid
ملف اسـطـواني
spare track links
فقرات الجنزير الاحتياطيـة
speedometer
عداد السـرعة
speedometer trip reset
عداد ضـبط الرحـلات
sphere
مجـال
spin (v)
يَغْزل
sprocket wheel
عجـل مسـنن
squelch tone signal
مفـتاح كبت التشـويش
stabilization mode
حالة اسـتقرار
stable
مسـتقر
staff recommendation
توصـية هيئة الركن
stand - by
احتياطـي
standard conditions
الظـروف القـياسـية
starter motor
المحـرك البادئ
stationary target
هدف ثابت
steering lever
عتلة التوجـيه
stimulate
ينشـط
stimulated
منشـط
stop light
ضـوء التوقف
storage
خـزن
strangler control
السـيطـرة على الشـراقة
strap
حـزام
strong point
نقطـة حـصـينة
structure
بنية
super elevation angle
زاوية الارتفاع الفائق
suppress
يُخَملأد
suspension system
نظام التعليق
synchronization
تزامن
system test
اختبار النظـام
tachometer
عداد الدورات ، مقياس السرعة
tactical exercise without troops
تمرين تعبوي دون قطـعات
tail light
ضـوء القافلة
task
واجـب
task force
قوة واجب
task force battalion
كتيبة قوة واجـب
technical description
وصـف فني
terrain
طـبيعة الأرض
thermal jacket
غلاف حـراري
thermosight
الموجه الحـراري
thermostat
مثبت حـراري
throttle link
منظـم الهواء
tools
أدوات عدة
torsion bars
أعمدة الالتـواء
towing eye
عروة القطـر
tracer
كاشف اثر
tracer ammunition
ذخيرة كاشـفة
track
جنزير
track adjuster
مُعَيلأر الجنزير
track shoe
فقرة جنزير
training aids
مساعدات التدريب
trajectory
مسـار القذيفة محـرك
transfer gearcase
حـوض نقل السـرعة
transmission compartment
غطـاء صنـدوق نقل الحـركة
transmission distance
مسـافة البث
travel lock
مربط الحـركة (للمدفع)
traveled distance
المسـافة المقطـوعة
traverse lever
عتلة التوجـيه
traverse rod
ذراع التوجيه
traversing gear box
صـندوق التوجـيه
trigger
زناد
tube axis
محـور السـبطـانة
turntable
صـينية البرج (للدبابة)
turret
برج
turret cartridge case door
باب الظـروف الفارغة
turret position inicator
مؤشر وضع البرج
turret power switch
مفتاح تحريك البرج
universal joint
وصـلة عامة
unorganic weapon
سـلاح غير عضـوي
unpolarized light
ضـوء غير مسـتقطـب
upper tensioner roller
بكرة الشـد العلوية
valve
صـمام
variation
تغيرات
vehicle
مركبة
vertical
عمودي
vertical plane
مستوى رأسي
vintelator
مهواه
visibility
قابلية الرؤية
vision bock
مجموعة الرؤية
vision cupola
فتحة الرؤية فتحة المراقبة
visiondevice
نبيطـة الرؤية
voice mitter
جهاز التكلم في القناع
volume control
التحـكم بجـهارة الصـوت
war doctrine
مذهب قتالي، عقيدةقتالية
wargame
لعبـة الحـرب
warning light panel
لوحـة أضـواء التحـذير
warning order
أمر إنذاري
water fording site
مخـاضـة
wavelength
طـول الموجـة
weather and terrain
الطـقس وطـبيعة الأرض
witness marks
خـط المَعْلم
zeroing
التصـفير
مسرد مصطلحات الدروع
accelerator assembly
مجموعة المسـارع
accelerator pedal
دواسـة المسـارع
activate
يُشَغلأل
adjacent units
الوحـدات المجاورة
adjusting screw
لولب التعـديل
adjustment of fire (fire adjustment)
تعـديل الرمي
aerial base
قاعدة الهوائـي
aiming angle
زاويـة التسـديد
aiming error
خطأ في التسديد
air cleaner
منقّي الهواء
air cooled engine
محـرك مبرد بالهواء
air intake system
نظـام الهواء الداخـل
ammunition selection scale
مقيـاس انتقـاء الذخيرة
amplification
تضـخـيم
amplifier
مضـخـم
angle of incidence
زاويـة السـقوط
angular discrimination
التمييز الزاوي
antenna
هوائـي
antenna elements
عناصر الهوائي
attenuation
توهين
authorized person
شـخـص مفوض
auxiliary fire control equipment
معـدات ضـبط الرمي المسـاعدة
avenue of approach
مقترب
average value
القيم المتوسـطـة
axial target speed
سـرعة الهدف المحـورية (للهدف المتحرك)
azimuth boresight knob
زر تعـديل الانحـراف
azimuth indicator
مؤشـر الانحـراف
back plate group
مجـموعة اللوحـة الخـلفيـة
ballistics computer
حـاسـوب القذافـة
barrel
سـبطـانة
barrel extention assembly
مجـموعة وصـلة السـبطـانة
base assembly
مجـموعة القاعدة
beam - splitter
مقسـم الشـعاع
bearing housing
غلاف الحاملة
blackout
تعتيم
blast deflector
مزيغ العصـف
body assembly
مجـموعة الجـسـم (للسـلاح)
bolt assembly
مجموعة المغلاق
bolt buffer group
مجموعة مخـمد الترباس
bore
جـوف
bore evacuator
مفرغ السـبطـانة (من الغاز)
bore line of sight
خـط النظـر من الجـوف
bore sighting
ضـبط الموجـهات
braking effect
تأثير الكبح
break through
اخـتراق
breech block assembly
مجـموعة كتلة المغلاق
breech block crank
ذراع كتلة المغلاق
buffer sleeve
كتلة المخـمد
buffer spring
نابض المخـمد
cant angle
زاوية الميل
cant pendulum
مقـتاس الميلان
carbon monoxide gas
غاز أول أُكسيد الكربون
carburettor control
التحكم بالمازج
chain hoist
مرفـع ذو سـلسـلة
chamber
حـجـرة
charging set
جـهاز الشـحن (الكهرباء)
charging set oil
زيت جهاز الشـحـن
charging set oil filter
مرشح زيت جهاز الشحن
chemical - biological
كيماوي - جرثومي
chemical agent
عامل كيماوي
chemical biological warfare
حـرب كيماوية جـرثـوميـة
circlip
طـوق تثبيت
clamp
مربط
coincide
يتطابق
cold start
تشـغيل على البارد
communications
إتصالات
compensate
يعـولأض
compression gauge
عدّاد الضـغـط
compression helical spring
نابض الضـغـط اللولبي
compute
يحـسـب
computer cap
غطـاء الحـاسـوب
computer hand cranck
ذراع الحـاسـوب
connecting rods
أذرع التوصـيل
consolidation
تثبيت تقوية
control box
صـندوق التحـكم
converge
تقارب
convergence
تقارب
cooling system
نظام التبريد
correction angles
زوايا التصحيح
corrosion
تآكل
cover assembly
مجـموعة الغطـاء
cover shield
الغطـاء
crank
مـرفـق
crank dilution
اختـلاط السـوائل
crankcase
علبـة المرفـق
crankshaft
عمـود المرفق
cupola
قبة برج الامر
cylinder jacket drain pipes
أنابيب تفريغ غطـاء الاسـطـوانة
cylinder jacket inlet pipes
أنابيب إدخـال غـطـاء الاسـطـوانة
decontamination
تطـهير
decrease
ينقص
defective switch
مفتـاح مَعيب
defensive operation
عملية دفاعية
deliberate attack
هجـوم مدبر
dense underground
نباتات كثيفـة
depth discrimination
الفرق في البعـد
desert operation
العمليات الصـحـراوية
designation of units
تخـصـيص الوحـدات
deviate
ينحرف
diameter
قُطُر
differential gear
مسـننات تفاضـليـة
direct fire rules
قواعد الرماية المباشـرة
direct fire sights
موجهات الرماية المباشـرة
direct pressure
ضـغـط مباشـر
disabled tank
دبابة معطـلة
disassembling the breech
فك المغلاق
discharge current
تيار التفريغ
discharge tube
أنبوب القذف
dismount
يترجل
dismounted assault
اقتحام راجـل
display window
شـبّاك العرض
distance registration
تسـجيل المسـافة
divergence
انفراج
doctrine
عقيدة
dome light
ضـوء القبّة
drain plug
سـدادة التفريغ
drift
انحراف
drive shaft
عمود النقل
drive sprocket
العجـل ناقل الحـركة
driver's access door
باب السـائق
driver's instruments panel
لوحة الآت السـائق
driver's switch board
لوحة مفاتيح السـائق
driving spring
نابض الإرجاع
driving spring guide rod
عمود موجه نابض الإرجاع
droop of the gun
تقوس سـبطـانة المدفع
dummy ammunition
ذخيرة وهمية
dust cover
غطـاء الغبـار
electric drive motor
محرك الدفع الكهربائي
electrical system
نظـام كهربائي
electronic timer
مؤقت الكتروني
electronic warfare
الحـرب الإلكترونية
elevation quadrant
مزواة الارتفاع
elevation rod
ذراع الارتفاع
elevation scale
مقياس الارتفاع
emergency firing device
نبيطـة الرماية الاضـطـرارية
emission
بث
encircling forces
قوات التطـويق
engaging catch
ممسـكة التعشـيق
engaging lever
عتلة الوصـل
engaging tooth
توابع المحـرك
engine accessories
توابع المحـرك
engine compartment cover
أغطـية غرفة المحـرك
engine coolant temperature gauge
مقياس حرارة مبرد المحـرك
engine cowling
غطـاء المحـرك
engine cut - off
مطـفئ المحـرك
engine dry weight
الوزن الصـافي
engine oil pressure
ضـغـط زيت المحـرك
engine oil pressure
ضغط زيت المحرك
environmental conditions
الحالات البيئية
escape hatch
كوّت النجـاة
evacuator chamber
حـجـرة المفـرغ
exhaust manifold
مجـمع العادم
exhaust system
نظـام العادم
exploitation and pusuit
استثمار الفوز والمطاردة
exposed
مكشـوف
exposed move
حـركة مكشـوفة
eyepiece
عَيْنِيّة
failure to extract and eject
عدم نتش وقذف
failure to load
إخـفاق في التعبئة
fan drive oil feed union
وصـلة تغـذية الزيت لمقـود المروحـة
farbank
ضـفـة بعيـدة
feed and ejector assembly
مجـموعة التغـذية والقذف
fencing stakes
أوتاد التسـييـج
fibre washers
حـلقـات ليفيّة
field view
مجـال الرؤيـة
filler plug
سـدادة الملء
filter access
مدخـل المرشـح
filter bowl
حوض المرشح
filter head
رأس المرشـح
filter lever
عتلة الرشـح
filter retaining nut
صـامولة تثبيت المرشـح
final drive
مقـود نهائي
fire extinguisher
مطـفئة الحـريق
firing contact
تماس الرماية )كهرباء(
firing on the move
الرماية خلال الحـركة
firing tables
جـداول الرمي
fixed targets
أهـداف ثابتـة
fixture tools
ادوات التثبيت
flame detector bracket
قاعدة كاشـف اللهب
flank
جـناح
flanking attack
هجـوم جانبي
flash suppressor
مُخَملأد الوميض ، مخفى اللهب
follow up shaft
محـور إرجاع
foot - bridge
جسـر مشـاة
frequency range
مـدى التردد
frequency selector
منتخـب التردد
frequency stability
اسـتقرار التردد
fuel hose
خرطوم الوقود
fuel quality indicator
مؤشـر كميـة الوقود
fuel system
نظـام الوقـود
fuel tank
خـزان الوقـود
full tracked
مجـنزرة
gallon
غالون
gasket
حَشِيّة
gauge rod
مسـبار
gauze filter
مصـفاة شـبكية
gear box
صندوق المسننات
gear lever
عتلة المسـننات
generator
مـولد
grain temperature
درجـة حـرارة الحـشـوة
groove
أخدود
grooves
أخاديد
grounding straps
مـرابـط أرضـية
guided missile
قـذيفة موجـهة
gun barrel wear
اهتراء سـبطـانة المدفـع
gun depression stop
مـوقف انخـفاض المدفع
gun firing relay box
صـندوق تحـويل إطـلاق المدفـع
gun shield cover
غطاء درع المدفع
gun trunion
ركائز دوران المدفع
gun tube axis
محـور جـوف المدفع
gunner's control handle
مقبض التحـكم للمدفعي
gunner's sighting periscope
برسـكوب (التسـديد المدفعي)
gunner's switch box
صـندوق انتقاء السـلاح
half track
نصـف مجـنزرة
hand charger assembly
مجـموعة التجهيز
hand traversing drive
ذراع التدوير اليدوي
harness
مربـط
hasty attack
هجـوم سـريع
hazard
خـطـر
head light
ضـوء أمامي
head rest
مسـند الرأس
head wind
ريح رأسـية
heat shield
واقي الحـرارة
helmet
خـوذة
high beam
ضـوء عالٍ
high explosive anti - tank
متفـجـرة ضـد الدبابات
high explosive squash
رأس مجـو ف لمتفجـرة شـديدة
high power
عالي القدرة
hit probability
احتمالية الاصـابة
horizontal
أفقي
horn button
زر الزامـور
horsepower
قدرة حـصـان
hose
خرطوم
hull
بدن الدبابة
hydrolic pressure switch
مفتـاح ضـغـط الزيت
idler wheel
العجل البليد، الكسول
illustration
توضـيح
image
صـورة
implementation
تنفيذ
index arm
ذراع الدليل
index plate
لوحـة الدليل
indicator light
ضـوء إنذار
influence
تأثير
infrared
الأشـعة دون الحـمراء
initial setting
التوضـيع الأولي
initiative
مبادرة
injury
إصـابة
inlet hose
خـرطـوم الإدخـال
inner sleeve
القميص الداخـلي
inorganic weapon
سـلاح غير عضـوي
instantaneous
آني
instrument light
ضـوء آلة القـياس
intensity
شدة
inter - pupillary knob
زر الحدقات
internal
داخلي
invisible
غير مرئي
joint forces
قوات مشـتركة
joint washer
حـلقـة وصـل
junction box
صـندوق الوصـل
jungle warfare
حـرب الادغال
key terrain
أرض حيوية
lamp test
فحـص المصـابيح
laser application
استخدام الليزر
laser electronic unit
وحـدة الليزر الإلكترونيـة
laser rod
قضـيب الليزر
laser transmitter
مرسـلة الليزر
laser transmitter dimensions
أبعاد مرسـلة الليزر
laser visaul unit
وحـدة الليزر البصـرية
latch
قفل
lay the gun
وجلأه المدفع
lead angle mobile target
زاوية السـبق للأهداف التحـركة
level vial
أنبوبة المسواة
light antitank weapon
سـلاح خـفيف مضـاد للدروع
line of sight
خـط النظـر
locking lever
عتلة التثبيت
longitudinal axis
محـور طولي
loudspeaker
مكبر الصـوت
low - power
منخـفـض القدرة
machine gun
رشـاش
magnetic break switch
مفتـاح القاطـع المغناطي
magnification
تكبير
main brake
كابح رئيسي
main engine generator
مـولد المحـرك الرئيسـي
maintain momentum
يحـافظ على الزخـم
maintenance
صـيانة
manoeuvre
منـاورة
manual
يدوي
manual accumulator
مركـم يدوي
manual elevation pump handle
مقبض مضـخـة الرفـع اليدوي
manual traverse control
متحكم التدوير يدويً
mast base
قاعدة السـارية
master switch
مفتـاح رئيسـي
maximum torque
اللّي الأعظـم
medical surveillance
مسـح طبي
meeting engagement
إشـتباك المصـادفة
micrometer knob elevation index
مؤشر تعديل الارتفاع
micron
ميكرون
microphone
ميكروفون مجهار
minus elevation scale
مقياس زاوية الانخفاض
mission analysis
تحليل المهمة
mobile attack
هجوم متحرك
mounted assault
اقتحام راكب
mounting
تركيب
mounting bracket
كتيفة تركيب
movement to contact
التقدم للتماس
moving target
هدف متحرك
mufler
كاتم الصـوت
mulfunctions
سـوء الأداء
multiple return
ارتداد متعدد
mutual support
اسناد متبادل
muzzle depression
انخفاض الفوهة
muzzle velocity
السـرعة الابتدائية
nanosecond
نانو ثانية
narrow band
حزمة ضـيقة
navigation by compass
مِلاحة بالبوصـلة
near bank
ضفة قريبة
network
شـبكة
night firing
رماية ليلية
normal condition
حالة اعتيادية
nozzle
مَنْفَث
nuclear attack
هجـوم نووي
nuclear burst
انفجـار نووي
nuclear head
رأس نووي
numerical code
شـفرة عددية
object
هدف
observation window
شـباك المراقبة
observe
يراقب
obstacles
موانع
occular
عيني
offensive operation
عمليات تعرضـية
oil cooler
مبرد الزيت
oil hose
خرطـوم الزيت
oil level gauge
مقـياس مسـتوي الزيت
oil strainer
مصـفاة الزيت
operate
يشغّل
operating conditions
حالات التشغيل
operation estimate
تقدير العملية
operators periscope
مقراب (برسـكوب)
opposing forces
القوات المقابلة
opposite direction
اتجـاه معاكس
optical channels
قنوات الرؤية
optical instruments
أدوات بصـرية
orbit
مدار
order logistics
أوامر الامداد والتجهيز
organic weapon
سـلاح عضـوي (من مكونات الوحـدة)
orientation
توجيه
orientation of the map
توجـيه الخـارطة
outlet hose
خـرطـوم الاخراج
overdrive
مسـنن السـرعة الزائدة
overgarment
رداء خارجي
overlay of operations
شـفاف العمليات
pads
مسـاند
parallax
اخـتلاف المنظـر
parallax error
خطأ الاختلاف المنظـري
parameters
معالم
patrol
دورية
pendulum cant
ميلان الرقاص
penetration
احتراق
perpendicular
عمودي
pistons and rings
مكابس وأطـواق
pivot pin
الابرة المحـورية
plunger
مكبس
plus elevation scale
مقـياس الارتفاع الموجب
powder temperature
حـرارية المسـحـوق
power plant
محـطـة توليد الطـاقة
power supply
محطة تزويد الطاقة
prallactic deviation
الانحـراف لاختلاف المنظر
premature firing
رماية سـابقة للدوران
pressure relief valve
صمام تنفيس الضغط
primary
ابتدائي
prism
مَوْشـور
probability, hit
إحتمال الإصابة
projected reticle
شـبكة الرماية
projectile
مقذوف
prone position
وضـع الانبطـاح )للرمي(
propeller shaft
ذراع نقل الحركة
prorortional
تناسـبي
protective mask
قناع الوقاية
pump
مضـخـة منفاخ
pursuit
مطـاردة
qualification score
علامة التأهيل
quick disconnect
فصـل سـريع
quick release pin
مسـمار الفك السـريع
radiation
إشـعاع
radiator
مشـع مبرد
radio set
جهاز لاسلكي
ramp
مزلقة
range card
بطاقة المدى
range dial
قرص المدى
range discrimination
تمييز المدى
range finder
مُقَدلأرة المدى
range scale
مقـياس المدى
ranging
تحـديد المدى
ranging reticle
شبكة إيجاد المدى
rebound pad
مسـند الارتداد
receiver
مسـتقبلة
receiver group
مجـموعة المسـتقبلة
receptacle
مقبس
recoil cylinder assembly
محـددة اسـطـوانة الارتداد
recoil mechanism of gun
آلية ارتداد المدفع
reconnaissance
استطلاع
reconnaissance forces
قوات الاسـتطلاع
reconnaissance troop
فصـيل استطـلاع
recorded firing
رماية مسـجـلة
recovery operation
عملية انقاذ
recovery vehicle
مركبة إنقاذ
red sunburst
إشـارة تحـذير (من الليزر)
reduced reaction time
مدة رد الفـعـل المخـفض
reflector
عاكس
regaining contact
اعادة التماس
registering the object
تسـجـيل الهدف
regulator
منظـم
relative motion
حركة نسـبية
relay box
صـندوق التحـويل
remote control
التحـكم من بعد
remote toning
ضـبط النغم من بعد
replenisher assembly
مجـموعة المالئ
reseating valve
صـمام إعادة التجـليس
reservoir
خـزان
reset switch
مفتاح الإعادة
resistance
مقاومة
resolver
محـلل
retaining ring
حـلقة احـتجـاز
retina of the eye
شـبكية العين
retractor driving spring
نابض السـحب والدفع
retractor guide
مجـرى السـاحب (الإبرة)
retransmission
إعادة البث
reverse path
ممر عكسـي
river banks
ضـفتا النهر
road wheels
عجـلات الطـريق
rocker shaft
ذراع الاهتزاز
rotation
دوران
route
طـريق
safety device
جهاز الامان
safety precautions
احتياطـات الامان
safety regulations
أنظـمة الامان
scheme of manoeuvre
خـطـة المناورة
screening force
قوات الحـجـاب
seal
يغلف
sealing washers
حـلقات منع التسـرب
searchlights
أنوار كاشـفة
sector
قطـاع
secure
آمن
self screening smoke
دخان حـاجـب ذاتي
sensitivity
حـسـاسـية
sensor
مِجسّ
set screw
لولب التثبيت
shape of the projectile
شـكل المقـذوف
shock absorber
ممتص الصـدمات
shock isolation
عزل الصـدمات
shooting through smoke
الرماية من خلال الدخان
shut - off cook
محبس الاغلاق
simplified operation
عمليات مبسـطـة
siphone tube
أنبوب امتصـاص
slope
منحدر
smoke grenade discharge
قاذف القنابل الدخانية
solenoid
ملف اسـطـواني
spare track links
فقرات الجنزير الاحتياطيـة
speedometer
عداد السـرعة
speedometer trip reset
عداد ضـبط الرحـلات
sphere
مجـال
spin (v)
يَغْزل
sprocket wheel
عجـل مسـنن
squelch tone signal
مفـتاح كبت التشـويش
stabilization mode
حالة اسـتقرار
stable
مسـتقر
staff recommendation
توصـية هيئة الركن
stand - by
احتياطـي
standard conditions
الظـروف القـياسـية
starter motor
المحـرك البادئ
stationary target
هدف ثابت
steering lever
عتلة التوجـيه
stimulate
ينشـط
stimulated
منشـط
stop light
ضـوء التوقف
storage
خـزن
strangler control
السـيطـرة على الشـراقة
strap
حـزام
strong point
نقطـة حـصـينة
structure
بنية
super elevation angle
زاوية الارتفاع الفائق
suppress
يُخَملأد
suspension system
نظام التعليق
synchronization
تزامن
system test
اختبار النظـام
tachometer
عداد الدورات ، مقياس السرعة
tactical exercise without troops
تمرين تعبوي دون قطـعات
tail light
ضـوء القافلة
task
واجـب
task force
قوة واجب
task force battalion
كتيبة قوة واجـب
technical description
وصـف فني
terrain
طـبيعة الأرض
thermal jacket
غلاف حـراري
thermosight
الموجه الحـراري
thermostat
مثبت حـراري
throttle link
منظـم الهواء
tools
أدوات عدة
torsion bars
أعمدة الالتـواء
towing eye
عروة القطـر
tracer
كاشف اثر
tracer ammunition
ذخيرة كاشـفة
track
جنزير
track adjuster
مُعَيلأر الجنزير
track shoe
فقرة جنزير
training aids
مساعدات التدريب
trajectory
مسـار القذيفة محـرك
transfer gearcase
حـوض نقل السـرعة
transmission compartment
غطـاء صنـدوق نقل الحـركة
transmission distance
مسـافة البث
travel lock
مربط الحـركة (للمدفع)
traveled distance
المسـافة المقطـوعة
traverse lever
عتلة التوجـيه
traverse rod
ذراع التوجيه
traversing gear box
صـندوق التوجـيه
trigger
زناد
tube axis
محـور السـبطـانة
turntable
صـينية البرج (للدبابة)
turret
برج
turret cartridge case door
باب الظـروف الفارغة
turret position inicator
مؤشر وضع البرج
turret power switch
مفتاح تحريك البرج
universal joint
وصـلة عامة
unorganic weapon
سـلاح غير عضـوي
unpolarized light
ضـوء غير مسـتقطـب
upper tensioner roller
بكرة الشـد العلوية
valve
صـمام
variation
تغيرات
vehicle
مركبة
vertical
عمودي
vertical plane
مستوى رأسي
vintelator
مهواه
visibility
قابلية الرؤية
vision bock
مجموعة الرؤية
vision cupola
فتحة الرؤية فتحة المراقبة
visiondevice
نبيطـة الرؤية
voice mitter
جهاز التكلم في القناع
volume control
التحـكم بجـهارة الصـوت
war doctrine
مذهب قتالي، عقيدةقتالية
wargame
لعبـة الحـرب
warning light panel
لوحـة أضـواء التحـذير
warning order
أمر إنذاري
water fording site
مخـاضـة
wavelength
طـول الموجـة
weather and terrain
الطـقس وطـبيعة الأرض
witness marks
خـط المَعْلم
zeroing
التصـفير
تعليق