أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 01-13-2009, 03:48 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">أخذَ على يد فلان؛ راقب فلاناً وقوَّم خطأه </span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">j-m auf die Finger schauen </span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; "> </span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-size: 16px; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">إن من مهام نواب البرلمان أن يأخذوا على أيدي حكومات بلادهم.</span></span></div></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Abgeordnete haben u. a. die Aufgabe, den Regierungen ihrer Länder auf die Finger zu schauen. </span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; "> </span></div><div style="text-align: center; "></div>

**Demerdasch** · 01-13-2009, 03:53 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">مممم المفروض يعني! <img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" alt=" " /></span></span></span>

**Demerdasch** · 01-14-2009, 09:44 PM

مصطلحات من الصحافة

<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">سياسةُ الهيمنة </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">die hegemoniale Politik </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">تفتيت الأمة</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Zerspelitterung der Nation </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">ولتصحيح المعلومات المغلوطة فإن .... </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Um die falschen Informationen zu berichtigen, ...... </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; ">اكتمل النصاب القانوني لـ ...</span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; ">etw. ist beschlussfähig </span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; ">إطلاق سراح السجناء الفلسطينيين </span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-size: 18px; font-weight: bold; ">die Freilassung inhaftierter Palästinenser</span></div>

**Demerdasch** · 01-17-2009, 03:34 PM

Redewendung تعبيـر

**NilNil** · 01-17-2009, 05:37 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**studentin** · 01-19-2009, 03:09 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 01-19-2009, 07:42 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

**Demerdasch** · 01-20-2009, 08:57 PM

_MD_RE: أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">واهاً له من اختبار! </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Das war ja eine richtige Klausur!</span></span></span></div>

**Demerdasch** · 01-20-2009, 11:00 PM

مصطلحات سياسية

<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">حمايةٌ دولية </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">internationaler Schutz </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">قواتٌ دولية </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">internationale Truppen </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">حكومة وحدةٍ وطنية </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Regierung der nationalen Einheit </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">المساس بسيادة الدولة </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Verletzung der Souveränität des Staates </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">نائب الرئيس الأمريكي </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Der amerikanische Vizerpräsident</span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "></div>

**Demerdasch** · 01-27-2009, 02:11 PM

تعبير اصطلاحي

<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Hunger ist der beste Koch </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "> </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">الشهية لا تحتاج إلى مقبلات؛ </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-weight: bold; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">الجوع سيد الطباخين؟ </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: 24px; font-weight: bold; "></span></div>

**Demerdasch** · 02-15-2009, 04:04 AM

جمل

<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Der Pessimist sieht das Dunkle im Tunnel. </span></span></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; "><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Der Optimist sieht das Licht am Ende des Tunnels. </span></span></div></span></div><div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Der Realist sieht im Tunnel einen Zug kommen. </span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></div></div><div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">Der Zugführer sieht die 3 Idioten, die auf den Gleisen sitzen...</span></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></div></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">الناس على ثلاثة أصناف: </span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">أما الصنف الأول فهو المتشائم، وهو ذلك الشخص الذي لا يرى سوى عتمة النفق.</span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">والثاني متفائل، وهو من يبصر الضوء الذي ينبعث من نهاية النفق.</span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">والنوع الثالث هو الواقعي، وهو إنسان يدرك أن قطاراً قادمٌ من نهاية النفق. </span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-family: verdana; font-size: 18px; "></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">أما سائق القطار فيرى ثلاثةً من الحمقى افترشوا قضبان القطار. </span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">-------------</span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: verdana; font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); ">مقولة جانبية من محاضرات أستاذ المواد التقنية.</span></span></div>

**NilNil** · 02-25-2009, 08:35 AM

_MD_RE: Blaupause

**Demerdasch** · 02-26-2009, 05:25 PM

_MD_RE: Blaupause

**Demerdasch** · 04-08-2009, 10:18 PM

_MD_RE: Blaupause

<div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'lucida grande'; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "> ,,Mach dir keine Sorgen wegen deiner Schwierigkeiten mit der Mathematik. Ich kann dir versichern, dass meine noch größer sind'' Albert Einstein </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'lucida grande'; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "></span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'lucida grande'; "><span class="Apple-style-span" style="font-size: large; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); "> لا تبالِ بما يعترضُ سبيلَكَ من صعوباتٍ في علومِ الرياضيات. وثق من أن المشاكل التي تواجهني أكبر. </span></span></span></div><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-family: 'lucida grande'; font-size: 18px; ">أينشتاين</span></div><div style="text-align: center; "></div>

**Demerdasch** · 05-08-2009, 08:01 PM

_MD_RE: Blaupause

<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-family: arial; font-size: 18px; "><table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="549" style="width: 412pt; margin-left: 14.4pt; border-collapse: collapse; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "><tr style="height: 9.7pt; "><td width="276" valign="top" style="width: 207pt; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: windowtext; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowtext; border-left-color: windowtext; border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; height: 9.7pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; ">وغني عن القول أن ....</span></p></td></tr></table></span><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-family: arial; font-size: 18px; "></span></div><div><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-family: arial; font-size: 18px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 'times new roman'; font-size: 16px; "><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 102, 255); font-family: arial; font-size: 18px; "><table class="MsoNormalTable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" width="549" style="width: 412pt; margin-left: 14.4pt; border-collapse: collapse; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-width: initial; border-color: initial; "><tr style="height: 9.7pt; "><td width="276" valign="top" style="width: 207pt; border-top-style: solid; border-right-style: solid; border-bottom-style: solid; border-left-style: solid; border-top-color: windowtext; border-right-color: windowtext; border-bottom-color: windowtext; border-left-color: windowtext; border-top-width: 1pt; border-right-width: 1pt; border-bottom-width: 1pt; border-left-width: 1pt; padding-top: 0cm; padding-right: 5.4pt; padding-bottom: 0cm; padding-left: 5.4pt; height: 9.7pt; "><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align: center; direction: ltr; unicode-bidi: embed; "><span style="font-size: 10pt; font-family: arial; color: rgb(51, 102, 255); "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; font-size: 18px; ">Es erübrigt sich, zu sagen, dass ....</span></span></p><div style="text-align: center; "><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; "></span></div></td></tr></table></span></span></span></div>

أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية