التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

**زهير سوكاح** · 12-18-2006, 12:24 PM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

Der Artikel in der deutschen Sprache: - Im Deutschen unterscheidet man zwischen einem Artikel im weiteren Sinne und einem Artikel im engeren Sinne. - Artikel im engeren Sinne sind der "bestimmte Artikel" (der, die, das) und der "unbestimmte Artikel" (ein, eine, ein) und "Nullartikel". - Artikel im weitern Sinne sind: Demonstrativpronomen, Possessivpronomen, Interrogativpronomen, Indefinitpronomen, Negationsartikel "kein" und unbestimmtes Zahlwort.Diese Pronomina sind nur dann Artikel, wenn sie attributiv verwendbar sind, d.h. wenn sie als "Begleiter des Substantivs" vorkommen. - Der Artikel im Deutschen steht vor dem Substantiv, das er begleitet, als selbstständiges Morphem. Man bezeichnet ihn als "Begleiter des Substantivs" - Der Artikel im Deutschen wird dekliniert. - Der Artikel im Deutschen kann nicht zusammen mit attributiv gebrauchten Pronomina auftreten. - Die Hauptfunktion des Artikels ist die Anzeige der "Bestimmtheit" oder "Unbestimmtheit" (Determiniertheit / Indeterminiertheit). - Der Artikel im Deutschen dient als Genusanzeiger; Numerusanzeiger; Kasusanzeiger (der/den/dem Lehrer). - Die "Verdeutschung der Substantivs" gilt auch als weitere Artikelfunktion (das Blaue des Himmels). Quellen:Duden GrammatikGrundzüge einer deutschen GrammatikHandbuch der deutschen Grammatik

**زهير سوكاح** · 01-05-2007, 07:07 PM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

بعد العرض الأولي, أضع هنا عرض أخر أكثر تفصيلا حول التنكير والتعريف في اللغة الالمانية, وهو يتألف من جزئين, الجزء الأول في هذه المذاخلة, أما الجزء التاني ففي المداخلة القادمة إن شاء الله بخصوص الترجمة العربية فستكون عبارة عن تلخيص للأهم النقاط الواردة في كلا العرضين باللغة الالمانية و سوف أضعها لاحقا مع تحياتيزهير Erster Teil Artikel im Deutschen aus grammatikalischer Sicht: (Beispielfall: Duden Grammatik) <ol style="margin-top: 0cm" type="a"><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">In der Tradition der deutschen Grammatik umfasst die Wortart Artikel den "bestimmten Artikel" und "unbestimmten Artikel". Neben den beiden Formen wird dabei in neuren Grammatiken von Nullform als dritte Form des Artikels gesprochen.</li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">Im Duden wird zwischen dem Artikel im weitern Sinne und dem Artikel im engern Sinne unterscheiden: Artikel im engern Sinne sind der bestimmte Artikel, der unbestimmte Artikel und Nullartikel. Zu den Artikel im weiteren Sinne kann man rechnen: Demonstrativpronomen – Possessivpronomen - Interrogativpronomen – Indefinitpronomen - Negationsartikel "kein" - unbestimmtes Zahlwort. Diese Pronomina verhalten sich wie Artikel, wenn sie attributiv sind: d.h. als Begleiter eines Substantiv, verwendet werden. </li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">Im Duden wird der Artikel als "Begleiter des Substantivs" bezeichnet. Der Artikel kommt immer in Verbindung mit einem Substantiv vor. In bestimmten Fällen fehlt er (z.B. das artikellose Vorkommen der Eigennamen Herbert). Zwischen den Artikel und Substantiv besteht eine grammatische Kongruenz (Übereinstimmung) hinsichtlich Kasus und Numerus und Kasus. </li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">Die Form des bestimmten Artikels ist gleichzeitig Ausdruck und Träger des Genus-, Numerus- und Kasusmorphems, während Die Endung des unbestimmten Artikels Träger des Kasus-, Numerus- und Genusmorphems (z.B. ein-es, ein-em) ist. Im Duden wird Kasusdifferenzierung als eine Leistung des Artikels betrachtet; der Artikel differenziert die Kasus, das Substantiv die Numeri.</li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">Nach Duden unterscheidet man bei der Wahl der verschiedenen Artikelformen zwischen freiem und gebundenem Gebrauch. Freier Gebrauch heißt, der Sprecher kann eine Entscheidung zwischen den möglichen Formen treffen. Gebundener Gebrauch heißt, die betreffende Form ist dem Sprecher vorgegeben.</li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">Freier Gebrauch: Bei der Entscheidung der Artikelform unterscheidet man zwischen einer Entscheidung hinsichtlich der Anzahl (Singular - Plural), man nennt sie Quantifikation, Und einer Entscheidung hinsichtlich der Bestimmtheit (bestimmter Artikel - unbestimmter Artikel), man nennt sie Determination. Sowohl bestimmter Artikel und unbestimmter Artikel determinieren das im Substantiv ausgedrückten Objekt.</li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"> Die Entscheidung für oder gegen einen Artikel fällt bei freiem Gebrauch erst in der konkreten Sprechsituation. Kontext und Sprechsituationen stellen verschiedene Mittel zur Determination und Identifizierung bereit. Die wichtigen sind: Vorerwähnung (z.B. (Peter hat ein Auto bestellt). Er hat das Auto nun bekommen) - Vorinformation – Sachliche Einmaligkeit (Der Papst; Unika: die Sonne; Stoffbezeichnungen: die Milch)- Generalisierung: Den Winter (nicht einen Winter) mag ich nicht.</li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">Gebundener Gebrauch: Er ergibt sich aus bestimmten festen syntaktischen Verbindungen oder Idiomatisierungen. Diese legen fest, ob der bestimmte oder unbestimmte Artikel zu setzen ist oder ob das betreffende Substantiv sogar artikellos bleibt. </li><li class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: left; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">Es sind drei Bereichen, in denen Artikel in gebundener Form auftritt: Funktionsverbgefüge; Funktionsverbgefüge mit dem bestimmten Artikel (zum Abschluss bringen). Funktionsverbgefüge mit dem unbestimmten Artikel (ein Ende nehmen). Funktionsverbgefüge ohne Artikel (zu Fall bringen). Feste Wendungen; feste Wendungen mit dem bestimmten Artikel ( ans Licht kommen). feste Wendungen mit dem unbestimmten Artikel (wie eine Seifenblase zerplatzen). feste Wendungen ohne Artikel (Öl ins Feuer gießen). Präpositionnalkonstruktionen. Bestimmte Präpositionen werden mit einem artikellosen Substantiv konstruiert. am Bord, auf See.</li></ol>

**زهير سوكاح** · 01-11-2007, 01:47 PM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

Zweiter Teil: Artikel aus linguistischer Sicht: ( Heinz Vaters generativ-grammatischen Studien zum Artikel im Deutschen)Eine linguistische Artikelabgrenzung: Der deutsche Linguist Heinz Vater hat sich mit dem Thema Artikel im Deutschen lange befasst. In seinen Studien arbeitet er nicht mit den traditionellen Termini "bestimmter Artikel" und "unbestimmter Artikel". Für ihn besteht der Artikel im traditionellen Sinne aus drei Formen, nämlich ein-Form, der-Form und schließlich 0-Form (Nullform). Nach H. Vater bilden diese drei Formen allein nicht die so genannte "Artikelklasse"; es gibt andere Wörter die, diese Klasse bilden, er nennt sie in seinem Buch Das System der Artikelformen im gegenwärtigen Deutsch "Artikelwörter". In diesem Buch kommt er aufgrund der IC- Analysen (Weglassprobe und Umstellprobe), zu dem Ergebnis, dass der Artikel alle Pronomina umfasst, den ein IC (immidiate constituent) zu Substantiv bilden. Sie haben die gleiche Position und Distribution wie der Artikel im traditionellen Sinne.In seinem Aufsätze: Determinantien und Quantoren im Deutschen (1984) und Zur Abgrenzung der Determinantien und Quantoren (1986) vertrete er die Hypothese, dass diese Artikelwörter zwei getrennte Klassen mit verschiedenen Funktionen bilden und nicht eine verallgemeinere Klasse, nämlich "Determinantien" und "Quantoren".Determinantien und Quantoren als Artikelwörter Was sind die Determinantien? Determinantien sind nur diejenigen "Pronomen", die in der Funktion eines Begleiters des Substantivs auftreten. Personal-, Interrogativ-, und Indefinitpronomen kommen grundsätzlich als "Stellevertreter des Substantivs" vor, d.h. sie bilden eine NP, nicht den Bestandteil einer NP. Sie haben sowohl eine andere Distribution als auch eine andere Funktion als die Determinantien.Die Determinantien sind daher: der, derselbe, derjenige, mein (u.a. Poss), jener, dieser.Was sind die Quantoren?Unter Quantoren versteht H. Vater "Sprachliche Ausdrücke, die eine Quantität bezeichnen". Quantoren wie ein-, einig-, beid- und all- verhalten sich nicht wie die "echten Determinantien" der, dies-, mein- usw. Zu den Quantoren gehören die Artikelwörter: ein, kein, manch, einige, mehrere, all, jeder, beide.Determinantien versus QuantorenDeterminanten (d.h. der-Form, Demonstrativa, Possessiva) haben eine feste Position in NP, nämlich grundsätzlich vor N (Substantiv) (und vor etwaiger AP), während Q (Quantor) in verschiedenen Positionen innerhalb und sogar außerhalb von NP vorkommt; z.B.All die schönen Äpfel Q- D -AP- NDie beiden schönen Äpfel D-Q-AP-N. uws…Funktionen der Determinantien und der Quantoren Nach Vater, ist die Determinierung und die Quantifizierung des Substantivs, die eigentlichen Funktionen des Artikels und nicht die Anzeige des Genus des Substantivs als Geschlechtswort (wie ist war bei den traditionellen Grammatiken). Die Kasusdifferenzierung ist auch keine Leistung des Artikels allein (wie es im Duden steht). Das Adjektiv kann auch dieselben Funktionen leisten (schönes Haus, junger Mann/ schönem Haus, junge Frau). Dazu kann das Adjektiv auch den Numerus des Substantivs zeigen wie der Artikel (netter Lehrer, nette Lehrer). Dennoch kann es das Substantiv wider determinieren noch quantifizieren. Was leisten die Determinantien? Für Vater bedeutet Determination immer Definitmachen, die Determinantien determinieren das Substantiv. Sie signalisieren die Definitheit, d.h. den Referenten der NP lokalisierbar markieren) Was leisten die Quantoren?Die Quantoren aussagten nicht über Definitheit des Substantivs. sie quantifizieren das im Substantiv ausgedrückten Objekt. sie determinieren nicht.

**زهير سوكاح** · 01-11-2007, 02:01 PM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

نسيت ذكر المصادر في العرض التفصيلي أعلاه وهي كالتالي الجزء الاولDuden Grammatik الجزء التانيHeinz Vater: Das System der Artikelformen im gegenwärtigen DeutschHeinz Vater: Zur Abgrenzung der Determinantien und Quantoren. In: Zur Syntax der Determinantien.Heinz Vater: Determinantien und Quantoren. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft. 1984مع تحياتي للجميعزهير

**زهير سوكاح** · 01-13-2007, 06:46 PM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

السلام عليكم ورحمة الله وبركانهفي مايلي الجزء الأول من الترجمة التلخيصية لأهم النقاط الواردة في العروض السابقة حول التعريف والتنكير في اللغة الالمانية:ملاحظة قبليةنظرا لعدم وجود مقابل عربي محدد لكلمة Artikel (لإسباب سنتعرف عليها في ما بعد) فسوف أستعمل هنا كلمة أرتيكل تجاوزا من أجل الاختصار. بنك المصطلحات الموحدة التابع لمكتب تنسيق التعريب في المغرب يقدم تعريف لأرتيكل على أنه مجموعة أدوات التعريف و التنكير في بعض اللغات الأوربية. _______________ الجزء الأول :التعريف و التنكير في كتب النحو التقليدية و المدرسية الألمانية 1. في كتب النحو الالمانية التقليدية و المدرسية يتم تقسيم الارتيكل الى نوعين :أرتيكل التعريف أو أداة التعريف bestimmter Artikel وأرتيكل التنكير أو أداة التنكير unbestimmter Artikel: : أرتيكل التعريف أو أداة التعريف bestimmter Artikel يشمل الكلمات التلاثة التالية: der ,die ,das der ← للمذكر. مثال : Der Lehrer ← dieللمؤنت و للجمع. مثال : Die Frau ( للمؤنت) و Die Frauen ( للجمع)← das للمحايد. مثال : Das Buch أرتيكل التنكير أو أداة التنكير unbestimmter Artikel, ويشمل الكلمات التالية: ein, eine, ein ein ← للمذكر و للمحايد. مثال: ein Lehrer ( للمذكر) و ein Buch ( للمحايد) eine← للمؤنت مثال: eine Frauملحوضة: لا يوجد أداة تنكير للجمع. 2. يذخل الأرتيكل (فقط) على الاسم وهو تابع له و مرتبط به في أغلب الاحيان. لكن هنالك بعض الإستتناءات, فقد يأتي الإسم في الجملة الألمانية بدون أرتيكل, مثال: ohne Fleiß kein Preis .تعتبر كتب النحو التقليدية و المدرسية أن الوظيفة الرئسية لأرتيكل هو تبيان جنس وأيضأ الحالة الاعرابية والعددية لإسم الذي يليه ,فبواسطة الأرتيكل يمكن معرفة: جنس الإسم Genus (مذكر أم مؤنت أم محايد)حالة الإسم الاعرابية Kasus (مرفوع أم منصوب أم مضاف)حالة الاسم العددية Numerus ( مفرد أم جمع) ففي الجملة التالية Der Lehrer, يبين أرتيكل التعريف der أن الإسم الذي يليه Lehrer هو إسم مذكر ومفرد ومرفوع. 3. إلى جانب هاته الوظيفة التركبية (syntaktische Funktion) يمتلك الأرتيكل - حسب كتب النحو التقليدية و المدرسية – وظيفة دلالية (semantische Funktion) , وهي تعريف الاسم المرتبط به أو جعله نكرة, أي تعريف أو تنكير الإسم الذي يليه. إستعمال أرتيكل التعريف في الجملة التالية Der Beamter ist angekommen (لقد وصل الموظف) يشير الى أن الموظف معروف لدى المتحدث و المتلقى على حد السواء, بينما إستعمال أرتيكل التنكير في نفس الجملةEin Beamter ist angekommen (لقد وصل موظف) يشير إلى أن هذا الموظف غير معروف حثما لدى المتحدث وربما أيضا لدى المتلقى. __________________ أتمنى أن أكون قد وفقت في هذا الجزء الأول في إعطاء صورة واضحة ولو تقريبية حول أدوات التعريف و التنكير في الألمانية ووظائفها كما تراها كتب النحو التقليدية و المدرسية الالمانية.في الجزء الثاني و الأخير سوف أحاول إعطاء صورة حول الكيفية التي تعاملت معها اللسانيات الالمانية الحديثة مع الأرتيكل في اللغة الألمانية.إلى ذالك الحين أتمنى تفاعلكم مع الموضوع بصفة عامة وبالأخص في المرحلة القادمة المخصصة للتعريف و التنكير في اللغة العربية و الدعوة مفتوحة لجميع المهتمين بمجال اللغويات و أيضا النحو العربي وليس فقط للمهتمين باللغة الالمانية. وتحياتي للجميعزهير

**omtarek** · 01-14-2007, 12:04 PM

التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

الأخ زهير المحترم، جزاك الله خيراً أخي الكريم، جهد مشكور، أولاً أعتذر عن عدم المشاركة الفعالة في هذا الموضوع خاصة وفي المواضيع الأخرى عامة، وذلك لأني حالياً أعمل حوالي 50 ساعة أسبوعياً (الحمد لله لفترة محددة فقط) عدا مسافة الطريق (وانت أعلم بشبكة المواصلات) عدا الأعمال الترجمية التي تريدها أصحابها كانت قد ترجمت أمس (يعني يطلبون منك الترجمة اليوم ويحبذون لو يحصلون على ترجمتهم أمس - مجازية للتعبير عن استعجال العملاء). ثانياً أخي الكريم، حبذا لو تعرض لنا أيضا أنواع التعريف في اللغة العربية فتكتمل الصورة ونخلص الى مقارنة شاملة (مجرد اقتراح) تحياتي واحترامي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**زهير سوكاح** · 01-14-2007, 04:25 PM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الأخت الكريمة أم طارق, أشكرك على مذاخلتك, لا داعى للاعتذار فأنا أعلم جيدا الضغط و ضيق الوقت وكثرة المشاغل التي لا تنتهي في هذا البلد <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> وكان الله في عونك أيها الأخت الفاضلة أم طارقشخصيا أسعد كثيرا بقرب نهاية كل الاسبوع فذالك يعني بالنسبة لي راحة من أعباء الحياة اليومية التي لا تنقضي ولو لمدة يومين, أيضا ضعظ الدراسة و الامتحانات والعمل (البدني) الذي لا علاقة له أصلا بالدراسة, لكني حين أقوم بتنظيم الوقت بشكل محكم أرتاح نسبيا و الحمد لله . بخصوص التعريف و التنكير في اللغة العربية, فليست لدي معلومات كبيرة حول الموضوع وحول النحو العربي بصفة عامة لهذا أتمني مشاركة الأخوات والاخوة المتمكنين أو المهتمين بقواعد النحو العربي في هذا الموضوع مرة أخرى لاداعى للاعتذار و أعانك الله و لكن أتمنى أن لا تبخلي علينا بمساهماتك وباقترحاتك وتصويبانك كلما أمكنك ذالك. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /> والسلامزهير

**زهير سوكاح** · 01-14-2007, 04:28 PM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

في هذا الجزء الأخير سوف أحاول تقديم ترجمة لأهم النقاط المتبقية في العروض السابقة باللغة الالمانية وبخاصة حول الكيفية التي تعاملت معها اللسانيات الألمانية الحديثة مع "الأرتيكل" في اللغة الألمانية: الجزء التاني :التعريف و التنكير في اللسانيات الألمانية الحديثة –النموذج: دراسات هاينز فاتر1. يعد هاينز فاتر Heinz Vater من بين أبرز اللسانين الألمان الذين إهتموا في دراساتهم اللسانية ولسنوات طويلة بمسألة التعريف والتنكير في اللغة لالمانية وأيضا في بعض اللغات الأوربية و العالمية.يخالف فاتر في دراساته - ضمن منهج النحو التوليدي التحويلي - جل كتب النحوالتقليدية والمدرسية في المانيا في تعاملها مع الارتيكل الالماني (إن جاز التعبير). 2. يعترض هاينز فاتر مبدئيا على التقسيم التقليدي للأرتيكل - كما رأيناه في الجزء الأول من هذه الترجمة – وقد أقترح مند التمانينات من القرن الماضي تقسيما أخر للأرتيكل, وقد تأترت به لاحقا -ولو بشكل جزئ - بعض كتب النحو الحديثة في ألمانيا. يرى فاتر أن الارتيكل في اللغة الالمانية يضم العديد من الكلمات الأخرى وليس فقط أدوات التعريف والتنكير المعروفة der, die, das) و (ein ,eine, ein, مثل أسماء الاشارة (Demonstrativpronomen) و ضمائر التملك (Possessivpronomen) وغيرها من الكلمات الاخرى التي تقوم بنفس وظائف أدوات التعريف والتنكير التقليدية. كل هذه الكلمات تشكل إذن - حسب فاتر - قسم الارتيكلات أو القسم الارتيكلى Artikelklasse - إن جاز التعبير - هذا القسم العام ينقسم بدوره الى قسمين منفصلين على المستوى الوظيفي - وهنا بيت القصيد كما يقال- وهما قسم المحددات (المعرفات) Determinantien و قسم المكممات Quantoren. 3. يرى فاتر أن الوظيفة الاساسية للمحددات هي تحديد الاسم الذي يليها وتعريفه أي جعله معرفا, و من بين هذه المعرفات نجد الكلمات وأدوات التالية: der, derselbe, dieser, meiner, jener, derjenige, وغيرها من أسماء الاشارة وضمائر التملك وأسماء الموصول (في اللغة العربية)تأتي هذه المحددات في الجملة الالمانية قبل إلاسم فقط وليس بعده أي أن لها مكان أو وضعية تابتة.مثال:Der Lehrer heißt AliDieser Lehrer heißt AliMein Lehrer heißt Ali 4. يعرف فاتر المكممات على أنها كل أسم أو كل أداة لغوية تأتي قبل الاسم الذي ترتبط به في الجملة و تدل على كميته. وهي بالتالي لا تقوم بتحديد هذا الاسم أو جعله معرفا. و من بينها نجد:ein, zwei (…), kein, einige, mehrere, all, beide, jeder, manche. وغيرها.من بعض مقابلاتها في اللغة العربية نجد: إتنان, سبعة (وغيرها من الارقام), بعض, العديد, الكثير, القليل, كل... وعلى عكس المحددات, لا تتوفر المكممات على وضعية تابثة في الجملة الالمانية, فقد تأتي قبل الإسم أو بعده و هذا فرق جوهري أخر بين المكممات والمحددات مما يدل – حسب هاينز فاتر- على أنهما قسمين منفصلين.مثال:Alle Bücher sind da ( كل الكتب (موجودة) هنا )Bücher sind alle da (الكتب كلها موجودة هنا) على ضوء ما سبق يتضح أن الوظيفة (الدلالية) الرئسية للارتيكل -كما يرى فاتر - هي تحديد الاسم وجعله معرفا عن طريق المحددات أو/ و تكميم الاسم أي تبيان كميته عن طريق المكممات. 4. يعترض هاينز فاتر أيضا على الوظيفة الصرفية- التركبية للارتيكل كما جاءت في كتب النحو الالمانية, من كونها ( أي الوظيفة) هي تبيان جنس (Genus) وأيضأ الحالة الاعرابية (Kasus) والعددية (Numerus) للإسم الذي يلي الارتيكل حيث يشير الى أن نفس هذه الوظيفة يقوم بها Adjektiv (الصفة و النعت) وليست فقط حكرا على الارتيكل. مثال:schönes Haus ← تبيان جنس الاسم عن طريق الصفةschöne Häuser ← تبيان الحالة العددية وهنا الجمعschönem Haus ← تبيان الحالة الاعرابية وهنا الاضافة (Dativ) ________________________ بهذا أكون قد وصلت لختام المرحلة الاولى المتعلقة بالتعريف والتنكير في اللغة الالمانية و أرجو أن أكون قد وفقت في تقديم صورة واضحة حول هذه الظاهرة اللغوية . المرحلة التانية ستكون مخصصة إن شاء الله للحديث عن التعريف و التنكير أو عن المعرفة والنكرة في كتب النحو العربية و ربما في اللسانيات العربية الحديثة وهنا أرجو من الأخوات و الاخوة المهتمين بالنحو العربي المساهمة في هذا الموضوع حتى نتمكن من عقد مقارنة بين أوجه التشابه و الاختلاف بين التعريف و التنكير في كلاتا اللغتين وذالك من أجل الاستفادة المشتركة. وتحياتي للجميع .زهير

**زهير سوكاح** · 01-20-2007, 09:52 PM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

هذه المداخلة مخصصة إذن للحديث عن التنكير والتعريف في اللغة العربية كما ورد في بعض كتب النحو العربية الحديثة والقديمة. ملاحظات قبلية <ul style="margin-top: 0cm" type="disc"><li class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">معظم هذه الكتب القديمة منها و الحديثة , تحتوى على نفس المعلومات و لا تختلف فيما بينها في كيفية التعامل مع النكرة و المعرفة, على عكس كتب النحو الالمانية, حيث يجد المرئ تنوعا و اختلافا في التعامل مع مسألة التنكير والتعريف في هاته اللغة,ناهيك عن اسهامات اللسانيات الالمانية التي تتعارض ـ كما رأينا ـ مع ما جاءت به كتب النحو الالمانية حول هذه المسألة.</li><li class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; line-height: 150%; mso-list: l1 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt">قمت بمعاينة مجموعة من كتب النحو العربية المتوفرة على الانترنت, وعناوينها كالتالي : "النحو العصري, دليل مبسط لقواعد اللغة العربية" لسليمان فياض , وكتاب "الموجز في قواعد اللغة العربية" لسعيد الافغاني ,أيضا بعض المواقع العربية المهتمة بقواعد النحو العربي, كما حصلت على نسخة ورقية لكتاب "التحفة السنية بشرح المقدمة الأجرومية" لمحمد محي الدين عبد الحميد. و في هذه المداخلة سأعتمد إذن على ما جاء في هذا الكتاب حول مسألة التعريف و التنكير, نظرا للشرح الواضح والمبسط الذي يقدمه مع العلم أن جل الكتب التي إطلعت عليها الى حد الساعة, متشابهة جدا الى درجة التطابق في تعاملها مع هاته الظاهرة النحوية.</li></ul> وإليكم عرضا لما جاء في الكتاب حول التنكير والتعريف( ص.84 ـ 85 ): · "الإسم ينقسم الى قسمين: النكرة و المعرفة". النكرة هي كل "اسم شائع في جنسه لا يختص به واحد دون آخر, وتقريبه: كل ما صلح دخول الألف و اللام عليه". المعرفة هى "اللفظ الذي يدل على معين".· "و المعرفة خمسة أشياء: الاسم المضمر نحو: أنا وأنت, والاسم العلم نحو: زيد و مكة, والاسم المبهم نحو: هذا وهذه و الإسم الذي فيه الألف واللام نحو: الرجل والغلام و ما أضيف إلى واحد من هذه الأربعة." · "المضمر أو الضمير, هو ما دل على متكلم, نحو: أنا أو مخاطب نحو أنت, أو غائب نحو: هو " , القسم الثاني من المعرفة: العلم, وهو ما يدل على معين بدون احتياج إلى قرينة تكلم أو خطاب أو غيرهما, وهو نوعان : مذكر نحو « محمد» و « إبراهيم» و مؤنت نحو « فاطمة» و« مكة» " القسم الثالت هو" الاسم المبهم, وهو نوعان: اسم الإشارة, و الاسم الموصول . أما اسم الإشارة: فهو: ما وضع ليدل على معين بواسطة إشارة حسية أو معنوية, وله ألفاظ معينة, وهى : »هذا« و «هذه» و»هذان« و «هذين» و»هاتان« و «هاتين« و «هؤلاء»". " و أما الاسم الموصول فهو: ما يدل على معين بواسطة جملة أو شبهها. تذكر بعده ألبتة وتسمى صلة, وتكون مشتملة على ضمير يطابق الموصول و يسمى عائدا وله ألفاظ معينة أيضا, وهي » الذي« و «التي» و»اللذان« و »اللذين« و »اللتان« و »اللتين« و »الذين« و »الللائى«". "القسم الرابع: المحلى بالألف و اللام, وهو: كل اسم اقترنت به »أل« فأفادته التعريف, نحو الرجل والكتاب و الغلام "." و القسم الخامس: الاسم الذي أضيف إلى واحد من الأربعة المتقدمة فاكتسب التعريف من المضاف إليه, نحو »غلامك« و «غلام محمد» و «غلام هذا الرجل» و «غلام الذي زارنا أمس» و »غلام الأستاذ«."· " النكرة هى كل اسم وضع لا ليخص واحدآ بعينه من بين أفراد جنسه, بل ليصلح إطلاقه على كل واحد على سبيل البدل, نحو« رجل» و «امرأة», فإن الأول يصح إطلاقه على ذكر بالغ من بنى آدم, والثاني يصح إطلاقه على كل أنثى بالغة من بنى آدم". أتمنى من الاخوة إبداء وجهة نظرهم بخصوص هذا العرض حول التنكير والتعريف في اللغة العربية و حول الموضوع بصفة عامة. وشكرامع تحياتي للجميع زهير

**m_alreem** · 05-09-2007, 12:47 PM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

السلام عليكم و رحمه الله و بركاته
الى الاخت الكريمه ام طارق و الاخ الكريم زهير
اذا امكن اطلب من حضراتكم بعض الارشادات بخصوص الترجمه من المانيه الى العربيه و بالعكس . و اذا كانت عناك على الانترنت بعض المواقع او البرامج التي تساعد في الترجمه.
احتاج الى ترجمه محاضراتي الجامعيه.

حزيل الشكر

**omtarek** · 05-09-2007, 05:01 PM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

الأخت الكريمة ريم، أرحب بك بيننا وأرجو أن يطيب لك المقام، أختي الكريمة، ليس هناك برامج (على حد علمي المتواضع) ترجمة آلية عربي ألماني أو العكس على الإنترنت، بل هناك بعض القواميس التي قد تفيدك مثل <a href="http://www.arabsun.de">www.arabsun.de</a> <a href="http://www.lessan.org">www.lessan.org</a> وعلى هذا الرابط تجدين مواقع تهم العاملين باللغة الألمانية<a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1710&forum=34">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1710&forum=34</a>ولدي سؤال لو سمحتما مدى إلمامك باللغة الألمانية؟أكرر ترحيبي بك وبانتظار مشاركاتكتحياتي واحترامي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

**زهير سوكاح** · 05-09-2007, 08:58 PM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

الأخت المحترمة ريممرحباً بك في منتديات الجمعيةأتمنى أن تفيدك الروابط التي وضعتها لك أختنا الكريمة أم طارق مشكورة.وأهلاً وسهلاً بك مجدداً

**m_alreem** · 05-10-2007, 10:44 AM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

شكرا جزيلا الى الاخت ام طارق و الاخ زهير على الترحيب
و على المواقع.
في الحقيقه انا ادرس المعلوماتيه في المانيا. التحقت بكورس لغه لمده 5 اشهر في معهد كوته لتعليم اللغه واجتزت امتحان اللغه ,وانا منذ حولي سنه و نصف في الجامعه. و المشكله هي اني اساس دراستي للحاسبات باللغه الانكليزي , و انا الان اترجم المصطلحات الى اللغه الانكليزيه و ليس العربيه . و في بعض الاحيان تكون الجمل غير مفهومه يجوز طريقه ترجمتي الى الانكليزيه خاطئه لان البعض نصحوني ان اترجمها الى العربيه . لكن القاموس الوحيد الذي استخدمته هو http://dict.leo.org/?lang=en فيه ترجمعه الى مصطلحات الحاسوب من المانيه الى انكليزيه.
و في بعض الاحيان اعبر عن الجمل باللغه الانكليزيه اذا لم يفهم الاستاذ على تركيب جملتي بالمانيه.

اشكركم على مساعدتكم و بارك الله فيكم

**omtarek** · 05-10-2007, 11:13 AM

_MD_RE: التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

الأخت الكريمة ريم،ما رأيك بالرجوع الى قائمة مصطلحات مايكروسوفت ولديهم مسارد انكليزي عربيفي أي جامعة تدرسين أختي الكريمة؟ هل أنت قريبة من مقاطعة شمال الراين وستفاليا؟ Nordrhein Westfalenتحياتي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" />

التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

التعريف والتنكير في اللغة العربية والألمانية: مقارنة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية