ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<div align="center"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2"><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;;"> </span><br /><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;;"></span>kapitalisieren <br /><br />رَسْمَلَ <br /><br /><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;;"></span></font></strong></font></div>

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<div align="center"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">Digitalisierung <br /></font><font size="+2">رقمنة </font></strong></font></div>

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<div align="right"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2" color="#660000">Erg&#228;nzungsfach (E-Fach) </font><font size="+2" color="#660000">مادةٌ تكميلية </font><br /><br /><font size="+2" color="#ff9900">Sachfach </font><font size="+2"><font color="#ff9900">مادةٌ تكميليةٌ تخصصية</font></font><br /><br /><font size="+2"> يُشار إلى أن المسمى الأول، <font color="#660000">E-Fach</font>، ينطبق على نظام الدبلوم الألماني، وبعد إدخال نظامي البكالوريوس والماستر، وهما نظامان عالميان، تغير المسمى <font color="#660000">الأول</font> فأصبح <font color="#ff6600">Sachfach</font> مع عدم تغير المضمون الدراسي والمنهجي. <br /><br />وبمناسبة الحديث عن هذه المادة، فأود أن أشير إلى معناها: هي مادة تخصصية تتكون من وحدتين دراسيتين 2 Module؛ قد تكون الطب، أو التقنيات: فيزياء وكيمياء وتقنيات التصنيع وهندسة السيارات والمحركات والفيزياء الكهربية، أو البرمجيات، أوالاقتصاد، </font></strong></font><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">أو القانون الألماني، يدرسها طلاب كلية جرمرسهايم. وليس المقصود أن يصبح المترجم مبرمجاً أو طبيباً أو خبيراً اقتصادياً، بل هي مجرد مادة تساعد على فهم المصطلاحات والألفاظ المتخصصة وتمهد للتعامل مع النصوص بطريقة احترافية. وبعض الناس قد يستغلون الفرصة فيتوسعون في المجال ويتقنونه، كما فعل الأخ يوسف فؤاد، مبرمج صفحة معجم فلينك. <br /><br /> </font></strong></font></div>

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<div align="center"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">Demokratisierung </font><br /><font size="+2">دَمَقْرَطة </font><br /> <br /><br /><font size="+2">automatisieren </font><br /><font size="+2">أَتْمَتَ <br /><br /> Mechanisierung <br />مَيْكنةٌ (في مصر)؛ مكننة <br /> <br /><br />technisieren <br />تقْنَنَ <br /></font><font size="+2"><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; color: rgb(51, 102, 255);"></span></font></strong></font><br /><font size="+2"><span lang="EN-US" style="font-size: 12pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; color: rgb(51, 102, 255);"></span></font></div>

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

<div align="right"><font color="#3366ff"><strong><font size="+2">يقول أهل القانون في مصر "أمر بالحبس" ويقابله في الألمانية Haftbefehl وفي إحدى البلدان العربية يقولون "مذكرة توقيف"، هل لأحدٍ من حضراتكم أن يخبرنا بهذا البلد وسأكون له من الشاكرين. </font></strong></font></div>

[زهير سوكاح]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

كيف يمكن ترجمة "البشارة" إلى الألمانية في السياق التالي:

استحباب البشارة والتهنئة عند الولادة

[Farouq_Mawasi]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

يا صديقي الدمرداش ، ولك تحية فاروقية ، ومحبة شذية !

" الأمر بالحبس "يختلف عن " مذكرة التوقيف " ، فالتعبير الأول هو حبس فعلي ، بينما الثاني هو اعتقال إلى حين المحكمة ،( على نحو ما طالبوا به أن يوقفوا البشير رئيس السودان . )

التعبيران مصريان ، فإذا بحثت في ( غوغل ) عن استخدامات " مذكرة توقيف " ستجد التعبير في الصحافة والمواقع المصرية وبكثرة .

أحييك

[nilhami]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

ما هو المقابل العربي لـ:
&Uuml;bersetzungsauftrag
؟
شكرا

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

أهلاً يا أم إلياس
يقصد بـ &#220;bersetzungsauftrag كل ما يتلقاه المترجم من وثائق أو كتب أو خلافه بغرض الترجمة، وتسمى "طلب ترجمة، أو طلبية ترجمة". وسمعتها "صفقة ترجمة"، لكني لست متأكداً من مدى صحة المصطلح الأخير.
تحياتي

[nilhami]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

شكراً أخي رامي :-).
أبحث عن المقابل العربي الذي يستعمل أكاديميا. أنا شخصيا أفضل "طلبية ترجمة..
هل قرأت المقابلات التي وضعتها في مقالات مثلا أم أنها تستعمل في ميدان الترجمة كممارسة مهنية؟

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3905&forum=50&post_id=28607 #forumpost28607

[Demerdasch]

_MD_RE: ترجمة كلمات وتراكيب عربية وألمانية

مدونة الأسرة المغربية
Die Mudawana *
--------
Das marokkanische Familienrecht