Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللغات الجزيرية (The Afro-Asiatic Languages) > دراسات لغوية مقارنة Comparative Linguistic Studies

دراسات لغوية مقارنة Comparative Linguistic Studies دراسات مقارنة في اللغات والآداب والثقافات الجزيرية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: موقع عضو الجمعية الزميل رامي الإبراهيم (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: كيف انتسب للجمعية؟ (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: النكبة رقم 72 (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: العثور على إنجيل قديم بالآرامية (آخر رد :حامد السحلي)       :: كيف يترجم أساتذتنا الكرام مصطلح(الجاهلية)؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: في ليلة مقمرة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: حزن في رمضان ،، (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: كانوا قريبين من النبع (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)      

 
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
Prev المشاركة السابقة   المشاركة التالية Next
  #28  
قديم 10-18-2014, 02:09 PM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,718
افتراضي

هداني أخي الحبيب أستاذنا الدكتور فاروق مواسي إلى نقاش جميل على صفحته على الفيسبوك في كلمة (ابنم) طرحه الأستاذ يحيى عبابنة، خلاصته:

يحيى عبابنة:

موت الظاهرة أو الاتجاه ..
ملاحظة لغوية

قال الشاعر:

وهل لي أمٌّ غيرها إنْ تركتها *** أبى اللهُ إلاَّ أنْ أكونَ لها ابنمَا

يعتقد النحويون العرب بأنّ الميم في (ابنم) في هذا البيت زائدة، ولكنهم فرّطوا في سبب الزيادة وما يمكن أن تفيده..
الحقيقة أنَّ هذه الميم تشير إلى بقية من بقايا المظاهر البائدة في اللغة العربية، والمعتقد (وهو معتقد ثابت) أن العربية قد ورثت ظاهرتين: التنمييم والتنوين، ولكنها في النهاية اتخذت التنوين شعاراً لها، ولذا فقد عادت عن التمييم في كل أنماطها، وغيرته إلى التنوين، ومع هذا، فالأمر تلقائي تاريخي، إذ إن بعض الأنماط لم تغيَّر .. بل ظلّت مميَّمة على حالها القديم دون أن يفطن الناطقون إلى أصلها ودلالتها، ولكنهم عاملوها معاملة الكلمة، فصار التمييم جزءاً من البنية، فنونوها لتصبح مميّمة منوَّنة..
والله تعالى أعلم ..


أقول: كلام الأستاذ يحيى عبابنة رائع وأفادنا في إيجاد مثال أروع عن التمّيم (أو التمويم) في العربية لأن البحث عن مثال للتمّيم فيها كان أعياني، فشكرا لحضرته الكريمة.

والشكر موصول أولا وقبلا لأستاذنا الدكتور فاروق على هذه اللفتة الدسمة شروى سائر لفتاته!

وأنقل إلى هنا حاشية في الأعراب علّ الفائدة تكتمل:

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن السليمان مشاهدة المشاركة

حاشية في الإعراب في الساميات

التنوين هو علامة الإعراب في العربية. والإعراب كان موجوداً في اللغة السامية الأم، وأهملته اللغات السامية فيما بعد ولم تحتفظ به إلا اللغة الأكادية (التي دونت ابتداء من 2700 ق.م.) واللغة العربية.

والأصل في الإعراب في اللغات السامية كان بالميم (تَمْويم) التي انقلبت نوناً في العربية (تَنْوين). مثلاً: كَلْبُم (kalb-um) في الأكادية = كَلْبٌ (kalb-un) في العربية. والإعراب في الساميات على ثلاث حالات هي الرفع والنصب والجر.

مثال:

الأكادية

العربية

حالة الرفع

كَلْبُم (kalb-um)

كَلْبٌ (kalb-un)

حالة النصب

كَلْبَم (kalb-am)

كَلْباً (kalb-an)

حالة الجر

كَلْبِم (kalb-im)

كَلْبٍ (kalb-in)

اختفى الإعراب من سائر الساميات (كما اختفى من اللهجات العربية المحكية اليوم)، ولكن اللغات السامية احتفظت ببعض أثره، منها العبرية التي احتفظت ببعض الكلمات المنصوبة نصب الحال مثل:

العبرية

العربية

יומם (yōm-am)

يوماً

חנם (ḥinn-am)

مجاناً

אמנם (omn-am)

حقاً



رد مع اقتباس
 


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ملاحظات اشتقاقية عبدالرحمن السليمان المعجم العربي التأثيليArabic Etymological Dictionary 55 10-26-2019 10:17 PM
ملاحظات على الموقع الجديد s___s اقتراحات تطوير الموقع Suggestions for Site Development 65 06-21-2010 04:37 AM
ملاحظات حول موضوع الهمزة nizameddin منتدى العربيات Arabics' Forum 1 02-04-2009 09:16 PM
ملاحظات لغوية مثيرة منتدى الظل Fun Forum 3 03-23-2007 07:09 PM
ملاحظات على موقع عرب آيز s___s اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics 8 02-19-2007 06:28 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 04:54 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر