Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > المنتدى التركي Turkish Forum

المنتدى التركي Turkish Forum منتدى اللغة التركية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ترجمة أو بناء محتوى مماثل لقناة LangFocus (آخر رد :حامد السحلي)       :: سأريكم ابا ابراهيم (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: كتاب عجائب الآثار في التراجم والأخباركتاب جديد على أمازون (آخر رد :جمال هديه)       :: كتاب تاريخ مصر بين القديم والحديث مصر أم الدنيا كتاب جديد على أمازون (آخر رد :جمال هديه)       :: كتاب تاريخ مصر بين القديم والحديث مصر أم الدنيا كتاب جديد على أمازون (آخر رد :جمال هديه)       :: كتاب تاريخ مصر بين القديم والحديث مصر أم الدنيا كتاب جديد على أمازون (آخر رد :جمال هديه)       :: لهجة قبيلة زهران. فيديو (آخر رد :drsoni)       :: علينا تعليم اللهجات عند تعليمنا العربية. د. بندر الغميز (آخر رد :drsoni)       :: ما سبب الخجل من التحدث ببعض اللهجات. مع د. بندر الغميز (آخر رد :drsoni)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 05-07-2008, 03:18 PM
الصورة الرمزية nizameddin
nizameddin nizameddin غير متواجد حالياً
نظام الدين إبراهيم أوغلو
 
تاريخ التسجيل: Sep 2007
الدولة: تركيا
المشاركات: 135
افتراضي مُترادِفات أسماء الأعلام والأماكن في اللّغة العربية مع معانيها بالتركي

مُترادِفات أسماء الأعلام والأماكن في اللّغة العربية مع معانيها بالتركي

ARAPÇA’DA YER VE ÖZEL İSİMLERİNİN EŞ ANLAMLARI VE TÜRKÇEDE KARŞILIĞI

1ـ قصّّاب، لحَّام، جزَّار، ذَباِح، سَلاّخ: Kasap
2ـ مَدينة، مُحافظة، لِواء، بَلدة، سَنجَق، وِلايَة، مُقاطعَة، إقْلِيم: Şehir, belde
3ـ مِخّدّة ، وِسادة، نَضيدة، رَفْرَف، نُمْرُقَة:Yastık
4ـ صَمْصَامٌ، ضَارِمٌ، أبيضٌ، بتَّارٌ، ماضٍ، مُهنَّدٌ، مَصقُولٌ، مَشرِفيَّةٌ، سِنانٌ، فَيصلٌ، سَيفٌ، حُسامٌ قَسطَلٌ، قَطَّاعٌ، عَصِبٌ، مأثُور، وِشاحَةٌ:Kılıç
5ـ أسدٌ، ضِرغامٌ، لَيثٌ، قَسورٌ، رِئْبالٌ، هِزبَرٌ، أبو حَارِثٌ، هَصُورٌ، عَبَّاسٌ، هُمامٌ، قَسْوَرَةٌ، وَرْدٌ، مُدي، نَهَّامٌ، أبو فِراسٌ، أُسامةٌ لَبُؤَةٌ، لَيثٌ، غَضَنْفَرٌ، حَيْدَرٌ، رَابِضٌ، دِرباسٌ، هَصُورٌ، عزَّامٌ، رِنْبالٌ،هِزَبْرٌ، رَابِضٌ. للأنثى يُقال سِباعٌ:Aslan
6ـ جَمَلٌ، إبلٌ، بَعيرٌ، فالِجٌ، قِرمِلٌ، ذُو سِنامينِ، للأُنثى ناقَةٌ، كِدنَةٌ، هَجين (ة)، طِبزٌ، عِيس (الجَمل الأصفر)، فَصيل (الجَمل التي قُطِع من الحَليب)، بَكْر (الجمَلُ الشّاب)، ذَلول (الذي يُركب)، رَاحِلة (أنثى)، شَارِف (ذكر): Deve
7ـ بيتٌ، مسكنٌ، مَنزِلٌ، قَصرٌ، شِقَّةٌ، مأوى، مَثوى، مَقرٌ، مَغارةٌ، مُدَّخَلٌ، رَبْعٌ جمعُ رُبوع،، دَارٌ، مُقامٌ، كِنٌّ جمع أكنان، مَوضِعٌ ، مَحلُّ إقامَةٍ: Ev, daire
8ـ مكَّةٌ، بَطحاءٌ، بيتُ الحرامِ، دارُ الكَعبَةِ، بكَّةٌ، أُم القُرى، البَلَدُ الأمين، الحِراء: Mekke şehri
9ـ الكَعبة، البيت العَتيق، البيتُ الحَرام:Kabe
10ـ مِصرٌ، قاهِرةُ، فُسطاطٌ، أرضُ كِنانة، أرضُ قِراط:Mısır
11ـ البحرُ المُتوسط، بحرُ الرُّومِ، البحرُ الأبيضُ: Ak deniz
12ـ بَغدادٌ، زَوراءٌ، مَدينةُ السَّلامِ: Bağdat
13ـ دِمَشقٌ، فَيحاءٌ، جِلَّقُ، شَأَمْ، شَامٌımışk, Şam
14ـ مدينَةٌ، يَثرِبٌ، أَثرِبٌ، قَريةُ الأمصارِ، المدينة المُنّورة:Medine şehri
15ـ إستانبول، إسلامبُول، قُسطَنطِينيَّةُ، إسْتانَةُ، آسْتانَةُ، بِيزَنْطِنيَّةُ:İstanbul şehri
16ـ غَزالٌ، غَزالُ المِسكِ، يًحمُورُ، أعْفَرُ جمع عَفراء، ظَبي ج/ ظبَّاء . أمّا أنواعُهُ في أفريقيا فهي أُورونْغو،، بُنْغو، نِيالة، كُودوكير، رَجْمسِبَك: Ceylan
17ـ أسماء الجّنَّة : دارُ السَّلام، جنَّةُ المأوى، جنَّةُ الخُلد، جنَّةُ النَّعيم، جنَّةُ الفِردَوس، جَنَّةُ القَرار، جنَّةُ الوَسيلَةِ ، جنَّةُ العَدْنِ . كذلك : دَارُ القَرار، دَارُ المُتَّقين، دَارُ المُقامَة، رَوضَاتُ الجَنَّات، الحُسنى، الفَضل:Cennet isimleri
18ـ أسْمَاءُ القِيَامَة والأَخِرَة: الصَّاخَة، القِيامة، القَارِعَة، الأخرة، الغَاشيَةُ، الحَاقَّةُ، يوم الحِسابِ، يومَ التَّنادِ، يومَ المِيعاد، يومَ السَّاعةِ، يومَ الحَشرِ، يومَ التَّلاق ، يَومَ الجَمعِ، يومَ الفَصلِ، يومَ التَّغابُن، يومَ المِيقاتِ، يومَ النُّشور، يوم الوقتِ المَعلوم، يومَ البَعث، يوم العَرض، يوم الدّين، الخَافِضَة، الرَّاجِفة، الرَّافِعَة، يَومَ تُبلى السَّرائِر، يَوم الحَسْرة، يَوم عَقيم، يَوم الفَتح، يَومٌ كبير، يَومٌ مُحيط، يَومٌ مَشهود، يَومُ الوَعيْد، يَوم الشَّهادَة، يَوم عَسير، يَوم النَّدَامة، يَوم الخُروج، يَوم الجّزاء، يوم الجَمعْ:Ahiret, kıyamet günü
19ـ بَعض أسْماء والقاب الجَهنم في القرآن الكريم:
الهَاويَة- الشّوَى- اللَّظَى- النَّار- السَّمُوم- السَّاهِرة- الحُطَمَة- الجَحِيم- بِئْسَ المَصِير- بِئسَ القَرار- بِئسَ المِهَاد- بِئسَ الوِرْدِ المَورُود- جَهنّم- الحَافِرة- دَارُ البَوَار- دَارُ الفَاسِقِينَ- السَّقر- السَّعيِر- سُوء الدَّار:Cehennem isimleri
20ـ قَومٌ، مِلَّةٌ، أُمَّةٌ، جَماعةٌ ضدّه الفَردُ، شيعَةٌ، فِئةٌ، طَائفةٌ، فِرقَةٌ، حِزبٌ، عُصبَةٌ، مَلاءٌ، رَهْطٌ، أتباعٌ، أنصارٌ، جيشٌ، رَهطٌ، زُمرةٌ:Ümmet, Kavim
21ـ الفَردُ، الفَرِيدُ، الوَاحِدُ، الَأحَدُ، الوَحِيدُ، الأوّل (ضِدّه الأخِر)، الوِتر:Tek, bir
22ـ التُّراب (جَاف بدون ماء)، الطِّين والمَصيص (يكونا رَطباً بالماء)، الصَّلصَال (يكون يابساً بعد جفافها من الماء)، الحَمأْ (يكون طيناً أحْمَراً)، السِّجِيل (يكون طيناً مطبوخاً بالنّار). الوَحِل (ماء مَزوج بالطَِين)، العَكِر ( توَّسَخ الشيء بالطّين)، الثَّرى:Toprak, çamur
23ـ النَّسيم ( الريّحُ البارد اللّطيف)، الرِّيحُ (الريّح الخفيف)، الرّيح الصَّرصر (الأشدُ من الرّيح)، الحَاصِبُ (التي يَرمِي الحُصى)، القَاصِفُ (الرّيح الشّديد)، الطُّوفان (التي يَرمي الغُبار والأشياء)، رَدَغَة، غَرين، عتى"عُتو" (الرَّيح العاصِف)، العَجيج (الريّح بالغُبار)، العَاصِف (الرّيح الشّديدة)، هبة الريّح (الرّيح الآني)، الصَّبا (ريحُ الصَّباح):Rüzgar, meltem
24ـ العَالِم، الفَقِيه، المُجتهِد، الخَبير، الإخِصّائي، المَاهِر، المُجرِّب، الأُستاذ، العَلاَّمة، أولي النُّهى، أولي الأبصَار،أولي الألباب، المُفكِّر، الكَيِّس، أهلُ الذّكر، المُتبحِّر، المُمارس، العَارِف، الدَّاهِي، الفيلسوف، العَاقِل:
Alim, dahi
25ـ اسماء القرآن الكريم : الفُرقَان، الكِتَاب، النُّور، التَّنزِيل، الكَلَام، الحَدِيث، المَوْعِظَة، الهَادِي، الحَق، البَيَان، المُنِير، الشِّفَاء، العَظِيم، الكَرِيم، المَجِيد، العَزِيز، النِّعْمَة، الرَّحْمَة، الرُّوح، الحَبْل، القَصَص، المُهِيمن، الحَكِم، الذِّكْر، السَِرِاج، البَشِير، النَّذِير، التِّبيَان، العَدْل، المُنَادِي، الشَّافِي، الذِّكْرَى، الحَكِيم. وقالوا اسماء اخرى للقرآن الكريم منها: المِيزَان وأحْسِنُ الحَدِيث والكِتابُ المُتَشَابِه والمَثَانِي وحَقُّ اليَقِين والتَّذْكِرَة والكِتَابُ الحَكِيم والقَّيِم وأبْلَغُ الوُعّاظ : Kuran isimleri
26ـ ثُعبانٌ، وأفعى، وأفعُوان (للمذكر)، حيَّةٌ، حُبابٌ، حَنَش، حُمرة، كُبْرَا: Yılan isimleri


نظام الدّين إبراهيم أوغلو
محاضر جامعة هتيت بتركيا
Nizameddin İbrahimoğlu
Hitit Üniversitesi
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ترجمة أسماء الأعلام ومقابلاتها في السياق الديني ahmed_allaithy الترجمة الدينية Religious Translation 17 08-19-2008 04:01 PM
أسماء المعًادن في اللّغة العربية nizameddin المنتدى التركي Turkish Forum 0 05-05-2008 02:35 PM
بدعم من جامعة الدول العربية - مشروع لاستخدام اللغة العربية في أسماء نطاقات الانترنت soubiri اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics 1 10-23-2007 01:20 PM
ترجمة من اللّغة التركية إلى اللّغة العربية حياة الشّيخ محمد أمين الكركوكي النقشبندي nizameddin المنتدى التركي Turkish Forum 1 10-10-2007 10:04 PM
ترجمة الحكم والأمثال العربية إلى اللّغة التركية مع إضافة ما يقابل قسم منها بالتركي nizameddin نصوص عامة مترجمة General Translated Texts 0 10-07-2007 01:05 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:20 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر