Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة الفورية Simultaneous Interpretation

الترجمة الفورية Simultaneous Interpretation الترجمة الفورية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: هل نجد وصف الرسول محمد في كتب اليهود والنصارى؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: What is science? (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: الــمَـوتَان (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: يا غزّة .............!! (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: محمود علي مكي : اليهود أتقنوا العربية فأحيوا العبرية (آخر رد :Yousra Mesbahi)       :: الموت كصاعقة من السماء ،،، (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: البناء الشعري في مجموعة سيدة الياسمين لمحمد محضار (آخر رد :محمد محضار)       :: مسرد تجنبا للحرج! (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: مجموعة أسئلة (آخر رد :سالم العوام)       :: مشروع لتنشيط حركة الترجمة للعربية بحاجة إلى معلومات (آخر رد :سالم العوام)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 10-15-2011, 07:12 PM
الصورة الرمزية قمر القمر
قمر القمر قمر القمر غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Sep 2011
المشاركات: 1
افتراضي الرجاء المساعدة بالترجمة

ممكن ترجمة هذا النص للعربي
Des jeunes brisent des vitrines de magasin
?
La société. Des gamins usent des stupefiants ?La societe. Des voyoux de quatorze ans attaquent de vielles gens dans le métro? La société , on voile, on cambriole, on tue ? La société ,vous dis-je , la société .

Et bien non ! je ne marche pas . Il est vrai que la société porte sa part de responsabilité .
Il est vrai que bien des choses réstent à dir pour mettre à l'endroit ce qui est sens dessus dessous. Mais il n'en réste pas moins vrai que c'est un peu trop facile de tout mettre sur le dos de la société ...de résponsabilité .
C'est tout de meme à eux vieiller à l'éducation de leur enfants. C'est à eux de prendre de leur temps pour assurer l'avenir de leur fille, de leur fils.
Le soir, combien de parent verifient le travail scolaire de la journée ? Qui fait écrire des dictées pour améliorer l'orthographe? Qui fait encore réciter les leçons? On n'a pas le temps ,vont s'écrier certains. Mais on prend le temps de regarder une émission médiocre à la télevision !
Bien des parents ignorent .. ou veulent ingnorer ...que le repas du soir,ce repas qui réunit toute la famille,doit etre l'heure de la détente,de la bonne humeur, de la joie de se retrouver tous ensemble
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 10-18-2011, 12:26 PM
الصورة الرمزية Aratype
Aratype Aratype غير متواجد حالياً
مشرف
 
تاريخ التسجيل: Jul 2007
المشاركات: 1,473
افتراضي

Utiliser Google Translate ! Ce site n'est pas pour faire les devoirs
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 07-24-2017, 12:29 PM
الصورة الرمزية عبد اللطيف جلال
عبد اللطيف جلال عبد اللطيف جلال غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Mar 2017
المشاركات: 4
افتراضي

شباب يكسرون واجهات المحلات الزجاجية.
؟
المجتمع. أطفال يتعاطون منشطات؟ المجتمع. منحطون بعمر14 سنة يهاجمون العجزة بأنفاق القطار؟ المجتمع، الإغتصاب، السرقة، القتل،
.؟ المجتمع، أقول لكم، المجتمع
إذاً لا! لا أوافق الرأي، حقيقي أن المجتمع يتحمل جزءاً من المسؤولية.
لكن هناك أشياء يجب ذكرها من اجل وضع الامورالمغلوطة في نصابها. كما لا يجب نكران حقيقة أن لوم المجتمع يبقى الأسهل ،
لتحميل كل المجتمع هذه التبعات...من المسؤولية
من الواجب عليهم السهر على تعليم أبنائهم. عليهم توفير الوقت لضمان مستقبل بناتهم، أبنائهم
في المساء كم من الآباء يراجعون العمل الدراسي اليومي؟ من يقوم بكتابة الإملاء لتحسين الخط؟ من يلقي الدروس؟ ليس لدينا! الوقت، سيتظلم البعض. لكن نأخدالوقت لمتابعة بعض البرامج المسخة في التلفزة .............
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 01:26 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر