Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > الترجمة العملية Practical Translation > الترجمة الفورية Simultaneous Interpretation

الترجمة الفورية Simultaneous Interpretation الترجمة الفورية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: هل تعني كلمة (راعنا) في العربية (الرعونة) في العبرية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: موقع عضو الجمعية الزميل رامي الإبراهيم (آخر رد :حامد السحلي)       :: كيف انتسب للجمعية؟ (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: النكبة رقم 72 (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: العثور على إنجيل قديم بالآرامية (آخر رد :حامد السحلي)       :: كيف يترجم أساتذتنا الكرام مصطلح(الجاهلية)؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: في ليلة مقمرة (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: حزن في رمضان ،، (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: كانوا قريبين من النبع (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 02-07-2012, 07:49 AM
الصورة الرمزية امجدفؤاد
امجدفؤاد امجدفؤاد غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
المشاركات: 1
افتراضي ارجو المساعدة بمعني هذه الكلمة

filiopietistic

وهذا ما وجدته عنها

Quotes:
The popular historical narratives of the many immigrant groups may indeed be filiopietistic in the exaggerated and often shrilly made claims for their important contributions to the making of the country of their choice.
-- Orm Øverland, immigrant Minds, American Identities
In a filiopietistic age it would be difficult to find a more filiopietistic man — toward his own father, the founders, and the past generally — than Edward Everett.
-- Paul A. Varg, Edward Evertt: The Intellectual in the Turmoil of Politics
Origin:
A clunky word, filiopietistic is a clear combination of Latin roots. Filio means "brotherly"; piet is related to piety; and the suffix -istic (related to -ism ) denotes the noun related to a verb (like baptism).
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 02-07-2012, 09:15 AM
الصورة الرمزية عبدالرحمن السليمان
عبدالرحمن السليمان عبدالرحمن السليمان غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، أستاذ جامعي
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 5,719
افتراضي

filiopietistic

في الحقيقة يمكن ترجمة هذه الكلمة بـ (سلفي) لولا أن (سلفي) اليوم أصبحت تنحصر في السياق الديني والسياسي أيضا! ويمكن اقتراح: (أوائلي) نسبة إلى (الأوائل)!

ومعنى كلمة piety هو (التقوى) التي من أسسها في الديانة النصرانية النظرُ بعين التقدير والعطف للأوائل وغيرهم ممن كان بحكمهم. أما البادئة filio فتعني "مُحب".

والمعنى العام للفظ في السياق أعلاه أن كتابات بعض المهاجرين تمجّد دور أوائلهم في بناء الأوطان التي هاجروا إليها، وتنظر بعين التقدير والعطر إليها.

هذا على عجالة.
رد مع اقتباس
رد

العبارات الدلالية
filiopietistic


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 06:39 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر