Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > القواميس والمعاجم والمسارد والمكانز Dictionaries & Glossaries > مسارد متخصصة Specialised Glossaries

مسارد متخصصة Specialised Glossaries مسارد في مختلف الموضوعات بلغات متعددة.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: Cfp_فعاليات الترجمة (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ماذا يعني ان تكون الأكادية أقدم تدوينا من العربية؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: La Découverte d’un petit pays qui s’appelle Užupis (آخر رد :RamiIbrahim)       :: يصير رواء (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: خرجوا (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: ترجمة قانونية (آخر رد :Rok Malla)       :: أخبار من جرمرسهايم (آخر رد :Rok Malla)       :: وفاة الدكتور محمد عناني (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الذاكرة (آخر رد :RamiIbrahim)       :: Un appel à reconstruire la prononciation de l'hébreu biblique (آخر رد :RamiIbrahim)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 12-12-2011, 07:50 PM
الصورة الرمزية BashirShawish
BashirShawish BashirShawish غير متواجد حالياً
أعضاء رسميون
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: Libya
المشاركات: 384
افتراضي مصطلحات علم اللغة

مفعول مطلق.absolute objectfficeffice" />>>
( في اللغة العربية: ضربت ضربا ، ضربا مفعول مطلق ويسمى أيضا cognate object>>
لهجةaccent>>
(طريقة النطق التي تميز شخصا عن أخر ولا تشمل>>
استعمال القواعد والكلمات وإنما طريقة النطق فقط وهذه اللهجة يمكن أن تميز >>
نطق منطقة ما عن غيرها من المناطق التي تستعمل نفس اللغة. ويمكن أن يتكلم شخص>>
ما لغة أجنبية مثل الناطقين الأصليين لها ويكون الاختلاف بينه وبينهم في طريقة النطق فقط)>>
الحالة الإعرابية النصبaccusative case>>
مثال ذلك المفعول به في اللغة العربية: رأيت الولدَ. الحالة>>
الإعرابية لكلمةالولد هناالنصب لأنها مفعول به>>
النحتacronym>>
(طريقة اشتقاق كلمات جديدة في اللغة باستعمال الحروف الأولى من مجموعة من الكلمات>>
مثل كلمة laser وهي مشتقة من Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation>>
علم الأصوات الفيزيائيacoustic phonetics>>
ويختص بدراسة الصوت اللغوي بعد خروجه من فم المتكلم>>
حتى التقاطه من قبل أذن السامع وتشمل حدة الصوت وطول الصوت...إلخ>>
صفة (نعت)adjective>>
الصفة كلمة تصف الاسم مثل: وردة جميلة . كلمة جميلة صفة تصف الاسم وردة>>
في اللغة العربية تأتي بعد الاسم وتتطابق معه في التذكير والتأنيث ، مثلا أما في اللغة الإنجليزية فعادة تأتي>>
قبل الاسم الذي تصفه وهي لا تطابق الاسم في التذكير والتأنيث ، المفرد والجمع>>
شبه جملة الصفةadjective phrase>>
(مجموعة من الكلمات تكون الكلمة الرئيسية بها صفة)>>
الظرف: adverb >>
في اللغة الإنجليزية كلمة تصف الفعل أو الصفة أو ظرف آخر ، والظرف أحيانا يشتق>>
من صفة بزيادة ly مثلا: من الصفة quick نشتق الظرف quickly مثال : He came quickly ، >>
quickly ظرف يصف الفعل came .>>
جملة الظرفadverb phrase>>
(مجموعة من الكلمات تكون الكلمة الرئيسية بها ظرفا>>
صوت غير وظيفيallophone>>
لا يغير المعنى وهو جزء من الصوت الوظيفي
الحروف الهجائية: alphabet>>
ا،ب،ت (a,b,c)>>
ترتيب الحروف الهجائية: alphabetical order>>
ترتيب الأشياء حسب ترتيب الحروف>>
(a, b, c, d, e, …etc) >>
لثوي : alveolar >>
تستعمل كصفة لوصف صوت محل نطقه اللثة، مثل الصوت[t] في الإنجليزية>>
اللثة.alveolar ridge>>
: وهو محل نطق عدد من الأصوات اللغوية ولذلك فهو أحد أعضاء النطق>>
القياس analogy >>
رد الشيء إلى نظيره>>
اسم حي: animate noun>>
مثل الأسماء التي تدل على الإنسان أو الحيوان>>
الإضافة: annexation >>
في العربية اسمان مرتبطان مع بعضهما البعض أحدهما يسمى مضاف>>
والآخر مضاف إليه أحيانا يعبر عن هذه العلاقة في الإنجليزية باستعمال >>
علاقة الملكية للأسماء Possessive مثال ذلك : Ali's book (كتاب علي) ولكن >>
في العربية تتعدى هذا الاستعمال، ولا مجال لتناول الموضوع أكثر من هذا هنا.>>
نقيض المعنى:antonym>>
كلمة معناها عكس الأخرى مثلا طويل عكس قصير>>
التضادantonymy>>
رأس اللسانapex>>
(أحد أعضاء النطق)>>
ذو علاقة بطرف اللسان من ناحية النطق apical>>
يتبع رأس اللسان apico>>
صوت ينطق بطرف اللسان واللثةapico-alveolar >>
علم اللغة التطبيقيapplied linguistics>>
التعريبarabization>>
( جعل الكلمة تتمشى مع نطق العربية وأحيانا تستعمل كمرادف للترجمة)>>
عبارة قديمة مبتذلة archaic>>
أداة التعريفarticle>>
في الإنجليزية ؛ a/an, the وفي العربية أداة التعريف ( ال)>>
ينطقarticulate>>
نطق articulation>>
علم الأصوات النطقي: articulatory phonetics>>
وهو يختص بدراسةأعضاء النطق وكيفية نطق الأصوات اللغوية>>
العضو الناطقarticulator >>
(اللسان مثلا)>>
صوت مهموس يصاحبه صوت(h).aspirated>>
في اللغة الإنجليزية الصوت( p) عندما يأتي في أول الكلمة وقبل حرف أو صوت متحرك ففي>>
النطق ينتهي بما يشبه نطق h>>
الإدغام، Assimilation>>
المماثلة أو الانسجام الصوتي وهو تأثر الأصوات اللغوية المتجاورة بعضها ببعض>>
مثال ذلك في العربية عندما تتجاور الباء والنون في كلمة فإن النون تنطق ميما نظرا>>
لتأثير الباء، لأن الميم والباء محل نطقهما واحد والنون محل نطقها يختلف. >>
وأحيانا يأتي الإدغام بين حرفين أو صوتين في كلمتين مختلفتين أحدهما في نهاية الكلمة >>
والآخر في أولها.>>
وهي الإشارة أو النجمة *asterisk>>
توضع عادة قبل الجملة لتشير أن تلك الجملة غير سوية *I is a teacher>>
علم الأصوات السمعي Auditory Phonetics>>
ويختص بدراسة الطريقة التي يتمبها فهم وإدراك الأصوات البشرية من قبل السامع ويتضمن دراسة الأذن البشرية والجزءمن دماغ الإنسان الخاص باللغة>>
فعل مساعد auxiliary verb>>
(will, can ,may …)ومثل هذا الفعل يكون مصحوبا بفعل رئيسي آخر>>
في الجملة ولا يمكن استعماله بنفسه مثلاI will go home ،>>
لا أستطيع القول I will home*>>
مؤخرة اللسان back of tongue>>
صوت متحرك خلفيback vowel>>
(مكان نطقه الجزء الخلفي من الفم)>>
شفويbilabial>>
تستعمل الكلمة لوصف صوت محل نطقه الشفتان مثل الصوت[m]>>
صوت شفوي انفجاريbilabial stop>>
مثال ذلك؛[p, b]>>
ثنائي اللغة: bilingual>>
يقصد بثنائية اللغة القدرة على التحدث بلغتينمختلفتين . أي أن الشخص قد اكتسب لغتين وله القدرة على استعمالهما بطلاقة.>>
مقدمة اللسان blade of tongue >>
المزج Blending>>
جزء من كلمة وجزء آخر من كلمة أخرى يكونان كلمة جديدة
وتكتسب هذه الكلمة الجديدة معناهامن الكلمتين الأصليتين. الكلمات الإنجليزية smog، brunch ، motel ، مثلا تماشتقاقها بهذه الطريقة. كلمة " smog ضباب ممزوج بالدخان" مشتقة من كلمتين: smoke "دخان" و fog "ضباب"
كلمة brunch "وجبة الضحى" (وجبة بين الفطور والغذاء) مشتقةمن breakfast "الفطور" و lunch "وجبة الغذاء"
وكلمة motel "فندق سفر"( وهو فندقعلى الطريق العام يقيم فيه المسافرون ويوقفون سياراتهم أمامه) وهي مشتقة من
motor "سيارة" و hotel "فندق". هذا النوع من الفنادق شائع في الولايات المتحدةالأمريكية حيث المسافات الطويلة بين الولايات وحاجة المسافرين بالسيارات إلى هذاالنوع من الفنادق>>
الاستعارة)borrowing>>
(استعارة لغوية من لغة إلى أخرى >>
الترخيم clipping >>
وهي احد الطرق المستعملة لاستحداث كلمات جديدة في اللغة وذلكبحذف جزء من كلمة ما مع الاحتفاظ بنوع الكلمة ،أي أنه إذا كانت الكلمة الأصلية اسمافإن الكلمة الجديدة المشتقة تبقى اسما وهكذا. كما أن الكلمة الجديدة تحتفظ بالمعنىالأصلي للكلمة. في الحقيقة هذه العملية هي نوع من الاختصار. أمثلة من اللغةالإنجليزية هي: exam "امتحان" من كلمة examination ، وكلمة lab "مختبر" من كلمة laboratory وكلمة photo "صورة " من كلمة photograph
و كلمة .prof من professor وهكذا. الكلمات الجديدة المختصرة عادة تستعمل في المحادثة وخاصة في المواقف غيرالرسمية.>>
> >
عنقود cluster>>
وهو يشير إلى مجموعة من الأصوات الساكنة غير مفصولة بحروف متحركة>>
(عادة من أثنين إلى أربعة في اللغة الإنجليزية (street الحروف str تكوّن عنقودا.>>
تتابع أو تلازم الكلماتcollocation>>
الكلمات في أي لغة لها علاقةبالكلمات الأخرى في نفس اللغة . بعض الكلمات تتلازم مع كلمات أخرى ، أو أن كلماتمعينة تتبع كلمات معينة أخرى وليس غيرها. مثلا في اللغة الإنجليزية نقول rancid butter " زبد فاسد" وsour milk
" حامض أو فاسد" ولا يمكننا أن نستعمل كلمة rancid مع كلمة milk ولا كلمة sour مع butter كذلك عند وصف الرجل نقول فيالإنجليزية بأنه handsome "وسيم" فنقول handsome man وعند وصف المرأة فنقول beautiful woman " امرأة جملية" ، أي أننا لا نصف الرجل بأنه جميل beautiful ولاالمرأة بأنها أنيقة handsome.
عامي /اللغة العامية colloquial>>
التعبير العامي colloquialism >>
اسم عام.common noun>>
وهو يختلف عن الاسم العلم. أمثلة لاسم عام: كتاب، منزل، ولد>>
المقدرة أو القدرة اللغوية الكامنة عند متكلم اللغة ،competence>>
وتجعله يقوم باستعمال اللغة عندما يريد استعمال تلك اللغة .>>
هذا المصطلح من ضمن مصطلحات نظرية تشومسكي اللغوية >>
(النحو التوليدي التحولي)>>
اسم مركبcompound noun>>
مثال ذلك في اللغة الإنجليزيةblackboard وهذه>>
الكلمة مشتقة من كلمتين هما ؛ الصفة black ، والاسم board. >>
تشتق الأسماء المركبة من اسمين أو صفة واسم أو فعل واسم ...إلخ>>
اسم محسوس. concrete noun >>
وهو يختلف عن الإسم المجرد
الاسم book اسم محسوس و الاسم Intelligence (ذكاء) اسم مجرد>>
تصريف الأفعال conjugation>>
صوت ساكنconsonant >>
، في اللغة الإنجليزية الحروف المتحركة (كتابة)>>
هي (a,e,i,o,u) والحروف الأخرى فهي ساكنة>>
استدعاء المعانيconnotation>>
(استعمال كلمة ما بمعنى معين ولكن يتبادر للذهن>>
معنى أخر يكون مرتبطا بتلك الكلمة) ، مثلا تذكر الأم ويتبادر لذهنك>>
معاني العطف والحنان>>
كلمة ذات معنىcontent word >>
مثل الاسم والفعل والصفة والظرف. أما حرف الجر مثلا >>
(في) فإنه لا يحمل معنا بنفسه ولكن يعطي معنا فقط باستعماله مع كلمات أخرى>>
أسناني /نسبة إلى الأسنان. dental>>
صوت ينطق بطرف اللسان والأسنان>>
الاشتقاق:derivation>>
مثلا اشتقاق اسم من فعل( player من الفعل play بإضافة er>>
لهجةdialect>>
(الطريقة التي يتكلم بها الناطقين بلغة ما في جهة معينة أو مجموعة >>
من الناس وتشمل اختلافات عن منطقة أخرى أو مجموعة أخرى من متكلمي >>
نفس اللغة وتشمل اختلاف في النطق واستعمال بعض المفردات وأحيانا حتى في القواعد>>
.في بريطانيا مثلا يمكن أن نتكلم عن لهجة لندن أو لهجة أدنبره ... إلخ >>
قاموسdictionary>>
،معجم :مرجع يشتمل على مفردات لغة ما عادة مرتبة ترتيبا هجائيا >>
ويمكن أن يكون القاموس ثنائي اللغة مثلا إنجليزي عربي، حيث يعطي>>
مقابل معاني الكلمات الإنجليزية باللغة العربية>>
كلمات أو عبارات التلطيف Euphemism>>
وهي كلمات أو عبارات تستعمل مكان كلمات أو عبارات أخرى لأن تلك الكلمات أو العبارات>>
غير مقبولة في الموقف الذي يدور فيه الحديث>>
علم تأصيل الكلماتetymology>>
إرجاع الكلمات إلى أصلها وكيف دخلت لغة ما. >>
كلمة وظيفيةfunction word>>
ليس لها معنى بمفردها ولكن يكون لها معنى فقط>>
إذا كانت مع كلمات أخرى في الجملة (مثل حروف الجر) >>
الحالة الإعرابية الجرgenitive case>>
في العربية استعمال الكسرة في نهاية >>
الكلمة مثل (في البيتِ) كلمة ( البيت) مجرورة بالكسرة لوقوعها >>
بعد حرف الجر (في)>>
الاشتراك اللفظي :homonymy>>
هو اشتراك لفظين في الصوت واختلافهما في>>
المعنى مثال ذلك في اللغة الإنجليزية كلمة pupilتعني (طالب) >>
وكلمة pupil نفس الصوت والتهجية وتعني إنسان العين>>
المجانس الصوتي : homophone>>
كلمات متماثلة في النطق مختلفة في الرسم >>
مثال ذلك في الإنجليزية ؛ son = ابن وsun الشمس>>
العبارة الاصطلاحية : idiom>>
ويكون لها معنا محددا لا يعرف من المعنى >>
الحرفي للكلمات الموجودة في التعبير أو الجملة. مثلا في الإنجليزية >>
It is raining cats and dogs ، اصطلاح يعني أنها تمطر بغزارة >>
وهذا المعنى لا يعرف من المعاني الحرفية للكلمات الموجودة بالجملة.>>
اسم غير حي( يدل على الجماد ؛ stone"حجر" inanimate noun>>
اللغةlanguage>>
ويمكن أن يطلق على لغة معينة أو اللغة (البشرية)عموما >>
الحرفletter>>
(مثل :أ، ب ، ت) لاحظ أننا في الإنجليزية عندما نشير إلى الحرف فإننا نعني المكتوب>>
وليس المنطوق أما في العربية فإن النحاة العرب يستعملون الحرف ليشير إلى الحرف المكتوب>>
والصوت المنطوق الذي يقابل الحرف المكتوب>>
مصنف المعجم lexicographer>>
وهو الشخص الذي يصنف المعاجم>>
وضع المعاجم lexicography>>
المفردات lexicon>>
ويشير هذا المصطلح إلى مفردات الحصيلة اللغوية لمتكلم لغة ما>>
شفوي أسنانيlabio-dental>>
(مثل f,v في الإنجليزية، حيث تشترك الشفة السفلى مع الأسنان العليا في نطق هاتين الصوتين>>
علم اللغة linguistics
علم اللغة هو العلم الذي يدرس اللغة (اللغة الإنسانيةعموما وليس لغة معينة بحد ذاتها). >>
الشفتانlips>>
وهي من أعضاء النطق مثلا الصوت "ب" والصوت "م" يتم نطقهما بإستعمال الشفتين>>
طريقة النطق: manner of articulation>>
طريقة نطق صوت ما ( إنفجاري ، احتكاكي...إلخ ) >>
المعنى meaning>>
الوحدة الصرفية morpheme>>
هي أصغر وحدة لغوية ذات معنى في اللغة. مثلا في اللغة الإنجليزية كلمة cats والتي تعني "قطط" تتكون من وحدتين صرفيتين هما: الوحدة الصرفية cat والوحدةالصرفية s التي تدل على الجمع>>
علم الصرف morphology>>
يختص علم الصرف بدراسة الكلمات من حيث تكوينها وتركيبها . فهو يدرس الكيفيةالتي يتم بها تكوين الكلمات من أجزاء أصغر والقواعد التي تحكم تكوين هذه الكلمات. العناصر التي تتكون منها الكلمات تسمى الوحدات الصرفية morphemes.>>
التعددية اللغويةMulti-lingualism
ويقصد بها القدرة على التحدث بعدة لغات>>
الحالة الإعرابية الرفعnominative case>>
كما في العربية "جاء الولدُ " . كلمة " الولد" مرفوعة >>
بالضمة لأنها فاعل الجملة.>>
التجويف الأنفي nasal cavity>>
جميلة أو شبه جملة اسميةnoun phrase>>
مجموعة من الكلمات تكون الكلمة الرئيسية بها اسما >>
أعضاء النطقorgans of speech >>
مثل اللسان والشفتين >>
أنواع الكلامparts of speech>>
(أسم،فعل، حرف) >>
أداء اللغةperformance>>
(ويقصد به استعمال اللغة لغرض ما في مكان ما في زمان ما >>
وهذا يختلف عن ويعتمد على وجود المقدرة أو المعرفة اللغوية competence >>
. من مصطلحات نظرية تشومسكي(النحو التوليدي التحولي(>>
صوتياتhonetics >>
يختص علم الصوتياتبدراسة نطق وفهم الأصوات اللغوية. وهو يختص بدراسة الأصوات اللغوية وكيفية نطق هذهالأصوات والكيفية التي تمكّن السامع من فهم هذه الأصوات.:>>
صوت وظيفي honeme >>
وجوده يغير المعنى(سراب /شراب،هنا س>>
صوت وش صوت واستعمال أحدهما دون الأخر يغير المعنى >>
ولذلك كل منهما يعتبر صوت وظيفي. في الإنجليزية: bit/pit >>
كلمتين تختلفان في المعنى بسبب إختلافهما في وجود p و b ،>>
ولذلك كل منهما يعتبر صوت وظيفي>>
علم الأصوات التطبيقيphonology>>
يدرس هذا الفرعمن فروع علم اللغة وظائف الأصوات في لغة ما وكيفية تنظيم الأصوات في تلك اللغة . وهو يدرس ماذا يحدث للأصوات في لغة معينة عند ما تتجاور في تكوين الكلمات والكيفيةالتي تتفاعل بها هذه الأصوات . ويحاول هذا الفرع من علم اللغة شرح وظائف الأصوات والعمليات الوظيفية الصوتية في صورة قواعد أو قوانين>>
مكان النطقplace of articulation >>
( شفوي؛ استعمال الشفتين، لثوي؛ اللثة إلخ >>
تعدد المعاني ( للفظ الواحد) polysemy>>
حرف جر preposition>>
جملة الجار والمجرورprepositional phrase>>
(مجموعة من الكلمات الكلمة الرئيسية بها حرف جر) >>
علم اللغة النفسي: psycholinguistics>>
ويدرس اللغة وعلاقتها بالعقل الإنساني ( اكتساب >>
اللغة وعلاقة اللغة بالإنسان من جميع النواحي النفسية أو العقلية)>>
علم الدلالةSemantics>>
يختص علم الدلالة بدراسة المعنى في اللغة . وهو يدرس معاني الكلماتومعاني الجمل..>>
جملة sentence>>
الملاحنة/ العامية Slang >>
علم اللغة الاجتماعي: sociolinguistics >>
ويدرس علاقة اللغة بالمجتمع>>
مقطع الكلمة: syllable >>
صوت لغوي يتكون من صوت متحرك واحد وصوت ساكن أو أكثر >>
المترادف اللغوي: synonym >>
كلمتين مترادفتين لهما نفس المعنى في الإنجليزية : car/automobile>>
الترادف synonymy >>
علم النحو: syntax>>
يختص النحو بدراسة تركيبالجمل ، وعلاقة الجمل بعضها ببعض>>
،كما يدرس الجمل النحوية (أي التي تكون صحيحة منالناحية النحوية) والقواعد التي تحكم هذه الجمل.
دلق اللسان tip of tongue >>
اللسان (أحد أعضاء النطق) tongue >>
الترجمة translation>>
شبه جملة فعلية(مجموعة من الكلمات الكلمة الرئيسية بها تكون فعلا) verb phrase>>
الحبال الصوتية vocal cords (vocal folds)>>
صوت مهموسvoiceless sound:>>
صوت لا تهتز في نطقه الحبال الصوتية وتكون متباعدة >>
عن بعضها ويمر الهواء بينهما بحرية دون أي عائق.>>
مثال ذلك p,t,k في الإنجليزية>>
صوت مجهور: voiced sound>>
صوت أثناء نطقه تهتز الحبال الصوتية محدثة رنينا أو طنينا >>
غير موجود في الصوت المهموس.>>
مفردات اللغة أو كلمات اللغةvocabulary >>
صوت متحركvowel >>
وهو صوت يخرج من الفم بدون أي عائق ولا يكون في>>
نطقه احتكاك وهو يختلف عن الصوت الساكن consonant>>
__________________
د/ بشير محمد الشاوش
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 10:24 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر