Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللسانيات (اللغويات) Linguistics > اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics

اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics في اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مصطلحات وعبارات قانونية وترجمتها (آخر رد :Nabeel Dobain)       :: طائر فوق قبية / ومضة شعرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: قصص قصيرة مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: أنا موجود ...........نثرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: ترجمة آية - الإنجليزية (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية 2019 -ترجمة: فيصل كريم الظفيري، ومراجعة علمية: أ. د. عبد الحميد مظهر - تقديم خاص للجمعية (آخر رد :زهير سوكاح)       :: مشكلات وقضايا فى الترجمة العلمية (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :Aratype)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 01-22-2012, 10:55 PM
الصورة الرمزية Afra7
Afra7 Afra7 غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2006
المشاركات: 25
افتراضي طرق اختبار فاعلية المحلل الصرفي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ما طرق اختبار فاعلية المحلل الصرفي؟

هل يمكن أن ترشدوني إلى مراجع أو لمعلومات انطلق منها؟

شـكــ وبارك الله فيكم ـــرا لكم ... لكم مني أجمل تحية .
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 01-23-2012, 09:00 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,326
افتراضي

عليكم السلام
لا أدري ما المقصود بفاعلية المحلل
المحلل أداة لغوية فهناك ثلاث جوانب لعمله
من الناحية اللغوية
1-الدقة
2-الشمولية
من الناحية التقنية
1-السرعة
2-قابلية التطوير والتعديل
3-قابلية الاتصال برمجيا بأدوات أخرى أي التكاملية
يجب اختبار هذه الجوانب
لغويا يتم هذا باستخدام المدونات أو المكانز وتحليل نتائج المحلل ومدى دقتها اي عدم إعطاء نتائج خاطئة أو شموليته أي أنه يحلل جميع الكلمات ولا يقف عاجزا عند كثير منها وقد تظهر مشاكل الشمولية على شكل دقة إن كانت آلية المحلل مفتوحة أي أنه يعطي نتائج لأي مدخل فيعطي نتائج خاطئة للكلمات التي يعجز عنها وهذه مشكلة شمولية وليس دقة

من الناحية التقنية
السرعة تقان بالمحللات الأخرى على آلة قياسية مثلا بنتيوم 4 بسرعة 2000 ميغا ويندوز xp 32 بت هذه الأداة شائعة حاليا وبعض المحللات الإنكليزية تقترب من 62000 كلمة/ثا خارج السياق.. العربية يفترض أن تحقق ثلث الرقم
قابلية التطوير لها عدة أشكال وجود إمكانية لتصحيح البنية اللغوية وكونه مفتوح المصدر وبلغة شائعة وعدم استخدام مكتبات صعبة أو غالية
قابلية الربط بوجود واجهة برمجية API متكاملة تغطي كافة جوانب المحلل بما فيها الإضافة والتعديل
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 01-24-2012, 03:30 PM
الصورة الرمزية Afra7
Afra7 Afra7 غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2006
المشاركات: 25
افتراضي

أشكرك أستاذنا الفاضل حامد، بالضبط ما أريده هو الجانب الأول لأني قد اقترحت نظاما نظريا وأود قياس كفاءته نظريا لا تقنيا.

لكن المعلومات التي ذكرتها لم أدرك تفصيلها بدقة فهل يمكن توجيهي لمصدر مشكورا أو تزويدي بمعلومات أكثر

ولك من الشكر أعظمه
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 01-25-2012, 01:20 PM
الصورة الرمزية Afra7
Afra7 Afra7 غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Oct 2006
المشاركات: 25
افتراضي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرجو من حضراتكم تفصيلا عن الشمولية والدقة والمقابل المصطلحي للكلمتين
رد مع اقتباس
  #5  
قديم 01-28-2012, 11:44 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,326
افتراضي

1- الدقة precise or accuracy والدقة تقاس بنسبة مئوية أي نسبة ألأاخطاء في النتائج إلى النتائج الكلية وفي العربية يجب تصنيفها إلى عدة مستويات أهمها أربعة
المستوى الأول خارج السياق غير مشكول والدقة هنا بألا يعطي المحلل توقعات غير منطقية لأن هذا يعني أن الخوارزمية غير دقيقة
المستوى الثاني ضمن السياق مشكول ويجب أن تكون الدقة هنا قريبة جدا من 100% لأن المحلل هنا لا يقوم بالتشكيل والسياق يجب أن يضبط المعنى ويلغي الاحتمالات
المستوى الثالث خارج السياق مشكول وهنا أيضا الدقة المطلوبة قريبة من 100% ولكن هناك احتمالات
الرابع غير مشكول ضمن السياق وفي الحقيقة صعب جدا وضع معيار هنا ولا يمكن المقارنة بمحللات اللغات الأخرى لأن هناك مشكلة التشكيل بالعربية

الشمولية أيضا مئوية أي نسبة عدد الكلمات التي يستطيع المحلل التعرف عليها بدقة إلى تلك التي لم يستطع التعرف عليها ويجب أن تكون الخوارزمية مغلقة أي أن لا يعطي المحلل نتائج بناءا على التوقع بل أن يعطي خطأ وإلا تختلط الشمولية بالدقة ولكن يمكن تصنيفها بحسب نوعية النصوص
فيمكن مثلا تحليل مكنز من الجرائد وآخر من الكتب الحديثة وثالث من المصنفات القديمة
أو حتى التصنيف بحسب تخصص النص أدبي قانوني علمي .. إلخ
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 07:34 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر