Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > المنتدى الإيطالي Italian Forum

المنتدى الإيطالي Italian Forum منتدى اللغة الإيطالية وآدابها وثقافتها.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: اريد ترجمة الصفحات لو سمحتم (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: نصر محفوف بالمخاطر ! (آخر رد :عادل محمد عايش الأسطل)       :: أسئلة للنخب العربية (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: نظرية المؤامرة: خواطر و أسئلة و تأملات (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: UN MANUAL FOR ARABIC TRANSLATOR. (آخر رد :رباب)       :: بدلا من نظرية المؤامرة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: تأملات في السياسىة (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مزاعم أصول لغوية مندثرة لكلمات شائعة (آخر رد :حامد السحلي)       :: ترجمة المفاهيم الدينية (آخر رد :السن للترجمة)       :: أهم 30 فعل في اللغة الألمانية (آخر رد :saleh.)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 08-06-2017, 02:51 PM
الصورة الرمزية سعدية بوسعيد
سعدية بوسعيد سعدية بوسعيد غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2017
المشاركات: 13
افتراضي L'importanza del tempo libero per i bambini-أهمية وقت الفراغ عند الأطفال

السلام عليكم، أنا منظمة جديدة لهذا المنتدى الراقي، و وددت أن أشارككم هذا المقال الذي كتبته بناءا على طلب أستاذتي في موضوع "فائدة الملل عند الصغار" و قد قمت بترجمته للغة العربية.
فلا تبخلوا علي إخوتي بأرائكم و توجيهاتكم.
شكرا
L'importanza del tempo libero per i bambini

Come sfruttare le ore libere dei propri figli nel modo più efficace possibile, il loro "tempo libero" o "extrascolastico" che dir si voglia, rappresenta un argomento che cattura spesso l'attenzione dei genitori.
Ci sono alcuni genitori che scelgono di riempire tutto il tempo extrascolastico con diverse attività inserendo i loro figli nei programmi di diversi scopi culturali ed educativi come lo sport, la musica e l'arte.
A mio parere, ci sono due motivi che spingono i genitori a fare queste scelte per i loro bimbi:
Il primo è trovare un posto sicuro dove lasciano i loro tesori tra le mani fiduciosi degli esperti e cosi possono continuare a lavorare ed a passare il tempo tranquillamente.
Il secondo è di offrirgli (ai bimbi) l'opportunità di vivere nuove esperienze sportive ed artistiche ed a migliorare le loro competenze cognitive e cosi avranno la possibilità di costruire delle personalità equilibrate e creative.
Dall' altro lato, è vero che i bambini amano scoprire le nuove cose ma non possono essere durante la maggior parte del tempo concentrati solo sull'apprendimento o essere in un ambito dove ce sono tante regole da rispettare per lunghe ore.
Generalmente, la noia dei bimbi si considera come una reazione negativa che riflette l'incapacità dei genitori a soddisfare le esigenze dei loro figli e a renderli felici.
Viceversa per quanto riguarda questa "reazione negativa", potremmo esaminarla da una prospettiva positiva?
Gli studi psicoanalitici confermano che c' è un grande vantaggio associato alla noia. Per esempio Teresa Belton, ricercatrice nell'ambito dell'educazione all' università inglese East Anglia, sottolinea la necessità di riscoprire la noia come un strumento attraverso cui scegliere in modo indipendente cosa ci piace di più.
Questa affermazione ci fa riflettere sulla rivalutazione dell' efficacia, ignota ai più, della noia rispetto alla scoperta di se stessi da parte dei bambini.
Infatti, possiamo ritenere la noia come una opportunità che stimola i bambini a ragionare in modo più approfondito e a raggiungere la conoscenza di nuovi orizzonti di creatività.
Un altro punto da aggiungere è la necessita di ascoltare i piccoli e prendere in considerazione i loro gusti e le loro tendenze nella scelta di ogni attività extrascolastica cosأ¬ che possano continuare a frequentarle con convinzione.
Concludendo, investire il tempo libero dei bambini inserendoli in programmi studiati e organizzati per una loro sana crescita ( mentale e fisica) è un progetto molto positivo, perأ² è anche importante lasciarli ogni tanto senza fare nulla, non obbligandoli a fare attività precise, in tal modo si stimolano a scoprire loro stessi e ad essere sereni ed armoniosi dentro.

Boussaid Saadiya

أهمية وقت الفراغ عند الأطفال

إن كيفية إستغلال وقت الفراغ عند الأطفال بأفضل أسلوب ممكن يعد موضوعا مثيرا لاهتمام الكثير من الأباء و الأمهات، و يمكن تعريفه بأنه ذلك الوقت الذي يكون فيه الطفل متحرر من أي واجب كان أو بعد إنقضاء ساعات المدرسة.
و قد نجد بعض أولياء الأمور الذين يجنحون لخيار ملئ جل أوقات أبنائهم بعد المدرسة بنشاطات مختلفة بحيث يدرجونهم في برامج متنوعة الأهداف على الصعيد الثقافي و التربوي كالريضة و الموسيقى و الفن.
بالنسة لي أعتقد أن هنالك دافعين يجعلان الأباء يختارون هذه المسارات لأبائهم:
و يتمثل الأول في إيجاد مكان آمن حيث يتركون فلذات أكبادهم بين الأيدي الآمنة للمختصين و هكذا يتمكنون من مواصلة عملهم و قضاء أوقاتهم بكل طمأنينة.
أما الدافع الثاني فهو توفير الفرصة لأطفالهم لكي يعيشون تجارب جديدة في عالم الرياضة و الفن، و لكي تتحسن مهاراتهم المعرفية، و بالتالي تتوفر لهم الفرصة لتكوين شخصيات متوازنة و مبدعة.
و من ناحية أخرى، تجدربنا الإشارة إلى أن الأطفال رغم حبهم لإكتشاف أمور جديدة غير أنهم لا يستطعون البقاء في حالة تركيز خلال معظم أوقاتهم بهدف التعلم أو أن يقضوا ساعات طويلة من يومهم في جو يفترض عليهم احترام قواعد عديدة.
و في الغالب يعد ملل الصغار ردة فعل سلبية تعكس عدم قدرة الوالدين على تلبية حاجات أطفالهم و جعلهم سعداء.
و على النقيض من ذلك، قد يتبادر إلى الأذهان تساؤلا يتمثل في الآتي: هل يمكن تأمل الملل من ناحية إيجابية؟
فالدراسات النفسية التحليلية تؤكد بأن هنالك أمر محمود ذو أهمية بالغة يتعلق بظاهرة الملل فعلى سبيل المثال الباحثة الإنجليزية تيريزا بيلتون- و هي باحثة في مجال التربية بجامعة إيست أنجليا - تؤكد على ضرورة إعادة إكتشاف ظاهرة الملل كوسيلة يختار المرئ من خلالها ما يحبذه من الأمور.
و يدفعنا قول هذه الباحثة إلى التفكير في إعادة تقييم فعالية الملل عند الأطفال و التي قد يغفل عن فائدتها الكثيرون، فهذا الأخير يساعد الصغار على إكتشاف ذواتهم و معرفتها اكثر.
و في الواقع يمكننا أن نعد الملل بمثابة فرصة تحفز الأطفال للتفكير بعمق أكثر و للإطلاع على آفاق جديدة في عالم الإبداع.
و هناك نقطة إضافية أود إلقاء الضوء عليها و هي ضرورة أخذ أذواق الأطفال و ميولاتهم بعين الإعتبار في اختيار أي نشاط خارج إيطار المدرسة و بذلك يتمكنون من المواصلة في هذه النشاطات عن إقتناع.
و في الختام، فإن الإستثما ر وقت الفارغ لأطفالنا من خلال تسجيلهم في برامج مدروسة و مهيئة من أجل تنشئتهم بشكل سليم من الناحية العقلية و البدنية هو مشروع رائع، غير أن ترك الصغار من وقت لآخر بدون فعل شيء أو فرض نشاط معين عليهم هو بدوره أسلوب تحفيزي يدفع الصغار لإكتشاف طاقاتهم و يسهم في جعلهم هادئي الطبع متناغمين مع ذواتهم.

سعدية بوسعيد
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 08-06-2017, 07:21 PM
الصورة الرمزية سعدية بوسعيد
سعدية بوسعيد سعدية بوسعيد غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jul 2017
المشاركات: 13
افتراضي

ملاحظة:أعدت صياغة هذا الجزء من النص و صححت خطئا شائعا بناءا على ملاحظة الأستاذ عبدالرؤوف حول ترجمة (بشكل + صفة ) في اللغة العربية . جزاه الله خيرا.
---------
و في الختام، فإن استثمار وقت فراغ أطفالنا من خلال تسجيلهم في برامج مدروسة و مهيئة من أجل تنشئتهم تنشئة سليمة من الناحية العقلية و البدنية هو مشروع رائع بالفعل، غير أن ترك الصغار من وقت لآخر دون القيام بعمل ما أو فرض نشاط معين عليهم هو أسلوب تحفيزي يدفع الصغار بدورهم لإكتشاف طاقاتهم و يسهم في جعلهم هادئي الطبع متناغمين مع ذواتهم.

أسعد الله أوقاتكم
رد مع اقتباس
رد

العبارات الدلالية
وقت،الفراغ،الأطفال


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:22 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر