الندوة الدولية حول المعالجة الآلية للغة العربية - يونيو 2007

[JHassan]

الندوة الدولية حول المعالجة الآلية للغة العربية - المغرب في 18 و 19 يونيو2007

جامعة محمد الخامس السويسي – الرباط
معهد الدراسات والأبحاث للتعريب

دعوة للمشاركة
الندوة الدولية حول المعالجة الآلية للغة العربية
يومي 18 و 19 يونيو 2007

----------------------

الشركاء

• المدرسة الوطنية العليا للمعلوميات وتحليل النظم

• *مختبر المعلوميات، والرياضيات التطبيقية والذكاء الاصطناعي والتعرف على الأشكال والصور

• المدرسة الوطنية للصناعة المعدنية

بعد نجاح ندوة المعالجة الآلية للغة العربية (JETALA-06) ينظم معهد الدراسات والأبحاث للتعريب بالتعاون مع الشركاء المشار إليهم أعلاه، الدورة الثانية من الندوة الدولية حول المعالجة الآلية للغة العربية (CITALA-07).

والهدف من هذه التظاهرة العلمية هو توحيد جهود الباحثين في مجال المعالجة الآلية للغة العربية المنطوقة والمكتوبة والوقوف على الإنجازات التي تحققت في هذا الميدان على المستويين النظري والتطبيقي، وطرح أسئلة جديدة واستكشاف آفاق هذا المجال؛ ونسج علاقات التعاون والشراكة العلمية مع المختبرات ومؤسسات البحث الوطنية والدولية النشيطة في هذا المجال.

المحاور

تتمحور المداخلات التي ستقدم في 30 دقيقة حول مختلف محاور المعالجة الآلية للغة العربية، من ضمنها على سبيل المثال لا للحصر، المحاور التالية:

• المتون والمعاجم العربية والموارد اللغوية العربية

• التحليل والتوليد الآليين للصرف والتركيب والدلالة والذريعيات والخطاب الوسم الآلي للنصوص العربية

• التلخيص الآلي

• الترجمة الآلية

• البحث التوثيقي وفهرسة النصوص الثنائية اللغة

• التعرف على الخط العربي

• تحليل الكلام والتعرف الآلي على للكلام

صيغة المساهمة

اللغة الرسمية للندوة هي العربية، والندوة منفتحة على مساهمات أخرى باللغتين الفرنسية والإنجليزية. على المشاركين أن يبعثوا بمشاركتهم باستعمال صيغة وورد. ويجب أن تتضمن الصفحة الأولى من المقال عنوان المشاركة وعنوان المؤلف (الاسم، الانتماء، العنوان البريدي، العنوان الالكتروني، رقم الهاتف، والفاكس).يجب أن لا تتعدى المقالات المقدمة 10 صفحات (مكتوبة بخط traditional arabic* من حجم 14 بالنسبة للعربية وبخطtimes* *حجم 12 بالنسبة للفرنسية والإنجليزية)، حوالي 3000 كلمة، بما في ذلك الصور والأمثلة والإحالات.وستنتقي اللجنة المنظمة من بين المقالات المقبولة مقالات تنشر في مجلة "أبحاث لسانية" التي يصدرها المعهد.

صيغ تقديم المقالات

يجب أن تتوصل اللجنة المنظمة بالمقالات قبل 30 مارس 2007، في صيغة إلكترونية، إلى إحدى العناوين التالية:

Citala20047@iera.ac.ma
Karim.bouzoubaa@emi.ac.ma

وفي حالة تعذر الإرسال بالبريد الالكتروني، فإن إرسالاً ورقياً يكون مقبولاً كذلك

معهد الدراسات والأبحاث للتعريب
شارع علال الفاسي، ص.ب. 6216
مدينة العرفان، الرباط – المغرب

الهاتف : 21237773005، 21237773012
الفاكس : 21237772065

ضيف محاضر
تيم باكوالتير* Tim Buckwalter** ، جامعة بنسلفانيا، الولايات المتحدة الأمريكية

تواريخ مهمة
آخر أجل لقبول المشاركات : 30 /03 /2007
ملاحظات إلى المشاركين : 11 /05 /2007
آخر أجل لتقديم* النسخة النهائية : 25 /05/2007
انعقاد الندوة** :* 18_19 /06 /2007

______________

مصدر الخبر: *موقع معهد الدراسات والأبحاث للتعريب

الحقيقة حزنت عندما رأيت الصفحة الرئيسة لموقع المعهد
http://www.iera.ac.ma/iera/

كيف تكون الصفحة الرئيسة لمعهد مختص بالتعريب وأبحاثه غير عربية؟

من له علاقة بهم عليه تنبيههم على هذه النقطة


لا حول ولا قوة إلا بالله

[زهير سوكاح]

السيد أبا صالح الصفحة الرئيسية *مكونة من صفحتين مرتبطتين ببعضهما , واحدة *باللغة العربية وأخرى بالفرنسية *وفي كلا *الصفحتين هنالك *أيقونة صغيرة في الأعلى تحيل إلى الصفحة المقابلة:

*

*http://www.iera.ac.ma/iera/indexa.htm

*

أتمنى عدم التسرع في إطلاق الأحكام والحوقلات...

*

وشكرا

عزيزي زهير

أنا لم أصدر أحكام ولم أثر شبهات عليهم، أنا وجدت خطأ ونبهت عليه وطلبت أيصاله لهم لتصليحه

الصفحة الرئيسة يجب أن تكون عربية وتوضع إيقونة أو رابط للغتين في أعلاها

وكذلك نصيحة أخرى أن يتم اعتماد اللغة العربية كأساس*من خلال ترميز اللغة العربية، لأن المعتمد الآن في الموقع اللغات الأوربية كأساس، ولذلك ستحتاج إلى اختيار الترميز العربي حتى يظهر الأسم لمن يكون نظام تشغيله معتمد اللغة العربية كأساس، وهذا ما حصل معي، فإن كان لك اتصال بهم أوصل لهم النصائح

ولا داع للحساسية الزائدة، فلم أقصد إلا خيرا للجميع

مع تحياتي وتقديري لجهودكم

[زهير سوكاح]

السيد أبا صالح,

أعلم جيدا أنك لم تقصد إلا الخير, هذا لا نقاش فيه ...

و أؤكد لك أنه ليست هنالك أي حساسية زائدة أو غير زائدة *من جهتي, فهذا ليس من طبعي!! ولا تربطني أيضا *بالموقع أو بالمعهد أية علاقة *تذكر !!

ومع هذا فقد قمتُ بمراسلتهم بهذا الصدد وأدعوك أيضا للتصرف إزاء هذه المسألة بالإيجابية الضرورية, وقم أيضا *بمراسلتهم لطرح ملاحظاتك حول الموقع, إذا رغبت في ذلك بطبيعة الحال...

فهذا أضعف الإيمان كما يقال,

مع دفعني لكتابة الرد أعلاه هو أننا نكتفي دائما وأبدا *بالنقد السلبي للآخرين, بل ونسارع في ذلك وهذا بطبيعة الحال لن يغير من الواقع في شيء...

عزيزي زهير

كلامك صحيح،*وأشكرك على التذكير بموضوع*مراسلة أصحاب الشأن لمن يرغب بالنصيحة تكون أنجع وأسرع،

وأحب أن أذكر لك أصابع يدك ليست متساوية

مع الشكر

[زهير سوكاح]

وأحب أن أذكر لك أصابع يدك ليست متساوية

لم أفهم شيئا من الجملة أعلاه *أرجو منك *التوضيح, بارك الله فيك

*

هل هذا مجاز في لغة بني الأصفر وما معناه *؟

*

وشكرا لك

المعنى في قلب الشاعر، طلبا للأجر من الله

[زهير سوكاح]

الآن لم يعد المعنى في قلب الشاعر...

بحثت عن معنى العبارة التي ذكرت في العرافة گوگل Google
وحسب ما فهمت فيقصد بها أن المخَاطب بهذه العبارة لم يكن منصفا في كلامه رغم أنه يدعي العكس, أو أنه عمم حكما أو نظرة معينة على جميع الناس...
هذا ما فهمته, ولا أعتقد أن الأمر ينطبق على ما كتبته لك أعلاه