افتتاحيات بيانات الأمم المتحدة UN Statement Openings

[admin_02]

[size=large]
موقع الأمم المتحدة


Accepts the financial report
توافق على التقرير المالي
Accepts the financial report
توافق على التقرير المالي
Accepts with appreciation the offer
تقبل مع التقدير العرض
Accepts with deep appreciation the invitation
تقبل مع بالغ التقدير الدعوة
Accepts with gratitude the generous offers
تقبل مع الامتنان العروض السخية
Accordingly recommends that the Security Council should reconsider
توصي بناء على ذلك بأن يعيد مجلس الأمن النظر في
Acknowledges that the formulation and implementation
تعترف بأن وضع وتنفيذ ...
Acknowledges with appreciation the assistance
إذ تعترف مع التقدير بالمساعدة
Acknowledging the role
إذ تعترف بالدور
Acting in accordance with the recommendation
إذ تتصرف وفقا للتوصية ؛ عملا منها بالتوصية
Addresses a solemn appeal to all States
توجه نداء رسميا إلى جميع الدول
Adhering to the recommendations
التزاما منها للتوصيات ؛ إذ تلتزم التوصيات ؛ إذ تتقيد بالتوصيات
Adopts and proclaims the International Declaration
تعتمد وتصدر الإعلان الدولي
Affirming its belief that
إذ تؤكد اعتقادها بأن
Affirming that matters not regulated by this Convention continue to be governed by the rules and principles of general international law,
وإذ تؤكد أن قواعد ومبادئ القانون الدولي المطبق عموما ستظل تحكم المسائل التي لا تنظمها هذه الاتفاقية
Affirming the importance
إذ تؤكد أهمية ...
Affirms once again its recognition
تؤكد مرة أخرى اعترافها
Affirms the right
تؤكد الحق
Again appeals for generous direct contributions
تدعو من جديد إلى تقديم تبرعات مباشرة سخية
Again calls upon the racist regime
تطلب من جديد إلى النظام العنصري
Again draws the attention of the Security Council
توجه مرة أخرى نظر مجلس الأمن
Again pledges its solidarity
تؤكد من جديد تضامنها
Again reiterates the firm intention
تكرر من جديد عزمها الوطيد على
Again requests all States
تطلب مرة أخرى من جميع الدول
Agreeing with the observations
إذ توافق على الملاحظات
Agrees further that
توافق كذلك على ان
Agrees to the arrangements
توافق على الترتيبات
Alarmed at the frantic efforts
إذ تثير جزعها الجهود المحمومة ؛ إذ يهولها ...
Alarmed by the threat
إذ يثير جزعها التهديد
Also decides that the election of officers
تقرر أيضا أن انتخاب أعضاء المكتب
Also endorses the observations
تؤيد أيضا الملاحظات
Also invites the Economic and Social Council
تدعو أيضا المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Also notes with appreciation the Secretary-General's intention
تلاحظ أيضا مع التقدير عزم الأمين العام على
Also taking into consideration the relevant part
إذ تأخذ في اعتبارها أيضا الجزء ذا العلاقة
Also welcomes the progress
ترحب أيضا بالتقدم
Amends the Staff Regulations
تعدل النظام الأساسي للموظفين
Anxious that
حرصا منها على أن ؛ إذ تحرص على ان
Anxious to expedite and facilitate the convening of the political conference
حرصا منها على تعجيل وتيسير عقد المؤتمر السياسي ؛ حرصا منها على الإسراع بعقد المؤتمر السياسي وتيسير أمر عقده
Appeals once again to all States
تناشد مرة أخرى جميع الدول
Appeals to all Member States
تناشد جميع الدول الأعضاء
Appeals with a sense of urgency to Governments
تناشد على وجه الاستعجال الحكومات
Applauds the award
تعرب عن سرورها لمنح
Appoints Mr. XXXX Secretary-General
تعين السيد فلان أمينا عاما
Appreciating that
إذ تدرك أن
Appreciating the efforts
تقديرا منها للجهود ؛ إذ تقدر الجهود
Approves in principle the Secretary-General's proposal
توافق من حيث المبدأ على اقتراح الأمين العام
Approves the first report
توافق على التقرير الأول
Asserting that إذ تؤكد أن
Asserts the fundamental importance
تؤكد الأهمية الأساسية
Assures the people
تؤكد لشعب ... ; تطمئن شعب ... إلى أن
Attaching great importance to the training
إذ تعلق أهمية كبيرة على تدريب ...
Attaching particular importance to the question
إذ تعلق أهمية خاصة على المسألة
Authorizes the Special Committee
تأذن للجنة الخاصة ؛ تخول اللجنة الخاصة
Awaits with interest the draft agenda
تنتظر باهتمام مشروع جدول الأعمال
Aware also of the need
إذ تدرك أيضا الحاجة
Aware that
ادراكا منها لأن ؛ إذ تدرك أن ؛ إذ تعلم أن
Bearing further in mind the principle
إذ تضع في اعتبارها كذلك المبدأ
Bearing in mind also the important contribution
إذ تضع في اعتبارها أيضا المساهمة الهامة
Bearing in mind further that
إذ تضع في اعتبارها كذلك ان
Bearing in mind that
إذ تضع في اعتبارها ان
Bearing in mind the results
إذ تضع في اعتبارها النتائج
Being advised that
وقد أبلغت أن ؛ وقد أعلمت بأن
Being aware, moreover, that
إذ تدرك , بالإضافة إلى ذلك , ان ؛ إذ تعلم , بالإضافة إلى ذلك , أن
Being deeply concerned that
وإذ يساورها بالغ القلق لأن
Being of the view that
إذ ترى أن
Believes it essential that
تعتقد ان من الجوهري ان ؛ تعتقد ان من الأساسي أن
Believes that
تعتقد أن ؛ تؤمن بأن
Believing further that
إذ تعتقد كذلك ان ؛ إذ تؤمن كذلك بأن
Believing in the necessity of
إذ تؤمن بضرورة ...
Call anew for the early convening
تدعو مجددا إلى الاسراع بعقد
Calls anew upon all nuclear-weapon States
تطلب مجددا إلى جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية
Calls attention to the vital importance
تنبه إلى الأهمية الحيوية (أو الحاسمة)
Calls for the speedy completion
تدعو إلى الإسراع بإكمال
Calls the attention of the International Community
توجه نظر المجتمع الدولي
Calls upon the Governments
تطلب إلى الحكومات
Categorically condemns those responsible
تدين ادانة قاطعة المسؤولين ; تدين بشكل قاطع المسؤولين
Censures the Governments
توجه اللوم إلى الحكومات ; تلوم الحكومات
Cognizant also that
إذ تدرك أيضا أن
Cognizant of the fact that
إذ تدرك أن
Commemorating the 20th anniversary
إذ تحتفل بذكرى مرور عشرين عاما ; إذ تحيي ذكرى ...
Commending the heroism
إذ تثني على بطولة ... ; إذ تشيد بـ ... ; إذ تنوه بـ ...
Commends all voluntary agencies
تثني على جميع الوكالات الخيرية
Commends to the attention
تزكي لنظر أو أنظار ; تعرض مع الثناء على نظر أو أنظار
Commends with appreciation the Secretary-General's report
تثني مع التقدير على تقرير الأمين العام
Compliments the Secretary-General
تثني على الأمين العام ، تهنىء
Concerned about the continuing influx of refugees
إذ يساورها القلق لاستمرار وفود اللاجئين; إذ يقلقها استمرار وفود اللاجئين
Concerned also at the fact
إذ يساورها القلق أيضا لأن; إذ يقلقها أيضا أن
Concluding that
إذ تخلص إلى أن ; وقد خلصت إلى أن
Concurring with the proposals
إذ توافق على الاقتراحات ; إذ تؤيد الاقتراحات
Concurs with the observations
توافق على الملاحظات
Condemns once again the policies
تدين مرة أخرى السياسات
Condemns the racist régime
تدين النظام العنصري
Confident in the hope that
إذ تأمل أملا وطيدا في أن
Confident that
ثقة منها بأن ; لما كانت واثقة من أن أو بأن
Confirming the great importance
إذ تؤكد الأهمية الكبرى
Confirms the appointment
تقر التعيين ; تثبت التعيين
Congratulates the United Nations Children's Fund
تهنئ منظمة الأمم المتحدة للطفولة
Conscious of the continued need
ادراكا منها لاستمرار الحاجة ; إذ تدرك الحاجة المستمرة ; إذ تعي ...
Conscious that
إذ تدرك أن ; إذ تعلم أن
Considering also the Convention
اذ تضع في اعتبارها أيضا الاتفاقية
Considering further its decision
اذ تضع في اعتبارها كذلك قرارها
Considering it desirable and necessary that
وضرورة اذ ترى فائدة
Considering it desirable and necessary that
اذ ترى فائدة وضرورة
Considering it necessary to disseminate
إذ ترى ان من الضروري نشر ... ; إذ ترى ضرورة نشر ...
Considering with deep and increasing concern that
إذ ترى بقلق عميق ومتزايد ان
Considers it desirable to intensify the work
تستصوب مضاعفة العمل ; تحبذ ... ; ترى من
Considers that all the refugees should return to their homes
ترى أنه يجب أن يعود جميع اللاجئين إلى ديارهم
Continuing to bear in mind the profound concern
إذ هي مازالت تضع في اعتبارها القلق البالغ
Continuing to believe that
إذ هي مازالت تعتقد ان ; إذ هي مازالت تؤمن بأن
Conveys its thanks to the Secretary-General
تزجي شكرها إلى الأمين العام ; تشكر الأمين العام
Conveys the comprehensive study
تحيل الدراسة الشاملة
Convinced further of the need
اقتناعا منها كذلك بضرورة ... أو بالحاجة إلى ; إذ هي مقتنعة كذلل بضرورة أو بالحاجة الى
Convinced that
اقتناعا منها بأن ; إذ هي مقتنعة بأن
Decides accordingly to place the item
تقرر بناء على ذلك ان تدرج البند
Decides further as an ad hoc arrangement
تقرر كذلك كتدبير خاص
Decides further to include in the performance reports
تقرر كذلك ان تضمن تقارير الأداء
Decides in principle
تقرر مبدئيا أو من حيث المبدأ
Decides to invite
تقرر أن تدعو ...
Declares its profound concern that
تفصح عن بالغ قلقها لأن
Declares that
تعلن أن
Deeming it important to the development of the United Nations
إذ ترى ان من المهم بالنسبة إلى تطور أو تطوير الأمم المتحدة
Deeming it necessary therefore to reconsider
إذ ترى لذلك أن من الضروري اعادة النظر ; إذ ترى لذلك ضرورة اعادة النظر
Deems it imperative that
إذ ترى ان من المحتم ان أو ان ثمة ضرورة حتمية لأن
Deeply appreciates the measures
تعرب عن بالغ تقديرها للتدابير
Deeply concerned about the magnitude
إذ يساورها بالغ القلق لحجم ... ; إذ يقلقها بالغ القلق ان حجم ...
Deeply concerned also that
إذ يساورها بالغ القلق أيضا لأن ; إذ يقلقها بالغ القلق أيضا أن
Deeply concerned over the prolongation
إذ يساورها بالغ القلق لتطاول أمد أو اطالة أمد ... ; إذ يقلقها بالغ القلق تطاول أمد أو إطالة أمد ...
Deeply convinced of the importance
إذ هي مقتنعة اقتناعا شديدا بأهمية ... ; لما كانت شديدة الاقتناع بأهمية
Deeply deplores the lack of response
تعرب عن بالغ استيائها من عدم الاستجابة ; إذ يسوؤها كثيرا عدم الاستجابة
Deeply deploring the destruction
إذ تعرب عن بالغ استيائها من التدمير ; إذ يسوؤها كثيرا التدمير
Deeply disturbed at recent reports
إذ تشعر بانزعاج بالغ لما ورد في الآونة الأخيرة أو مؤخرا من أنباء
Deeply grieved over the immense loss
إذ تشعر بعميق الأسى للخسارة الفادحة
Deeply perturbed over acts
إذ يساورها بالغ القلق بسبب الأعمال
Deeply regretting the interruption
إذ تأسف بالغ الأسف لتوقف أو وقف
Deeply shocked by the cowardly and dastardly murder
وقد أصيبت بصدمة شديدة لاغتيال ... بتلك الطريقة الغادرة الخسيسة
Defers sine die consideration of the proposed amendment
ترجيء إلى أجل غير مسمى النظر في التعديل المقترح
Demands once again that
تطالب مرة أخرى بأن
Demands the immediate and unconditional release
تطالب بالافراج فورا ودون قيد أو شرط عن
Denounces the manoeuvres
تندد بالمناورات
Deplores the continued lack
تعرب عن استيائها من استمرار الافتقار ; يسوؤها استمرار الافتقار; تشجب... يقتصر على إستعمال
Deploring also the negative attitude
إذ تعرب عن استيائها أيضا من الموقف السلبي ; إذ يسوؤها أيضا الموقف السلبي ; إذ تشجب الموقف السلبي
Deprecates policies
تستنكر السياسات
Designates the United Nations Children's Fund
تعين منظمة الأمم المتحدة للطفولة
Desires that the Secretary-General
ترجو ان ... الأمين العام
Desiring to contribute
إذ تود ان تسهم ; إذ ترغب في ان تسهم ; رغبة منها في ان تسهم
Desirous of ensuring
رغبة منها في أن تكفل أو تؤمن
Determined to eliminate injustice
تصميما منها على ازالة الظلم ; عزما منها على ازالة الظلم ; وقد صممت على إزالة الظلم ; وقد عقدت العزم على إزالة الظلم
Determines that
تقرر ان ; تحكم بأن
Directs attention to the continuing seriousness
توجه الاهتمام إلى استمرار خطورة ... ; توجه الانتباه إلى استمرار خطورة...
Dissolves the Committee
تحل اللجنة
Distressed that
إذ يشق عليها ان ; إذ يؤلمها ان
Disturbed by the stagnating flows
إذ يقلقها فتور أو ركود التدفقات
Draws once again the attention of all bodies
توجه مرة أخرى أنظار جميع الهيئات
Draws the attention of the Special Committee
توجه نظر اللجنة الخاصة
Emphasizes anew the importance
تؤكد مجددا على أهمية ...
Emphasizes the urgency
تشدد على ... ; تبرز .. تؤكد على عجالة
Emphasizing the need
أو على الحاجة إلى إذ تؤكد على ضرورة
Empowers a United Nations Mediator
تخول وسيطا من الأمم المتحدة أو تابعا للأمم المتحدة
Encouraged by the assessment
إذ يشجعها التقييم
Encourages the United Nations University
تشجع جامعة الأمم المتحدة
Endorses also the view
تؤيد أيضا الرأي
Endorses fully section D
تؤيد كل التأييد الفرع دال
Endorses in particular the recommendation
تؤيد بصفة خاصة التوصية
Endorses the urgent appeal
تؤيد النداء العاجل
Endorsing the declaration
إذ تقر الإعلان
Entrusts the Committee on Crime Prevention and Control
تعهد إلى لجنة منع الجريمة ومكافحتها
Equally concerned about the maintenance إذ يساورها قلق مماثل بشأن الحفاظ على
Establishes for the two years xx and xx a target
تحدد لسنتي ؟؟ و ؟؟ هدفا ; تضع ... ; تقرر ...
Exhorts all Member States
تحض جميع الدول الأعضاء
Expects that
تتوقع ان ; تنتظر ان
Expresses concern over the impact
تعرب عن القلق ازاء أثر ... أو لما يترتب من أثر على
Expresses deep concern over increasing acts
تعرب عن بالغ القلق ازاء تزايد الأعمال
Expresses its appreciation and thanks to the Government
تعرب عن تقديرها وشكرها للحكومة
Expresses its appreciation for the assistance
تعرب عن تقديرها للمساعدة
Expresses its appreciation for the efforts
تعرب عن تقديرها للجهود
Expresses its assurance that
تعرب عن تأكدها من أن ; تعرب عن ثقتها بأن ; تعرب عن اقتناعها بأن
Expresses its concern for the very high ceilings
تعرب عن قلقها لشدة ارتفاع الحدود القصوى
Expresses its confidence in the ability of the International Atomic Energy Agency to
تعرب عن ثقتها بقدرة الوكالة الدولية للطاقة الذرية على
Expresses its deep concern and disappointment at the fact that
تعرب عن بالغ قلقها وخيبة أملها لأن
Expresses its deep satisfaction at the efficient manner
تعرب عن بالغ ارتياحها للطريقة الفعالة
Expresses its gratitude for the continuous efforts
تعرب عن امتنانها للجهود المستمرة أو المتواصلة
Expresses its gratitude to Governments
تعرب عن امتنانها للحكومات
Expresses its hope for the widest possible adherence
تعرب عن أملها في الانضمام على أوسع نطاق ممكن إلى
Expresses its particular gratitude to the Organization of African Unity
تعرب عن امتنانها الخاص لمنظمة الوحدة الأفريقية
Expresses its profound indignation that constant and flagrant violations
تعرب عن سخطها الشديد للانتهاكات المستمرة والصارخة
Expresses its satisfaction with the increase
تعرب عن ارتياحها لزيادة ...
Expresses its sincere appreciation and thanks to تعرب عن خالص تقديرها وشكرها لـ
Expresses its solidarity with
تعرب عن تضامنها مع
Expresses its strong support for the efforts
تعرب عن تأييدها القوي للجهود
Expresses its warm thanks to those countries
تعرب عن جزيل شكرها للبلدان أو لتلك البلدان
Expresses once more its grave concern that
تعرب مرة أخرى عن شديد قلقها لأن
Expresses the gravest concern at the continued and persistant disregard
تعرب عن أشد القلق للاستمرار والامعان في اغفال ... أو عدم مراعاة ...
Expresses the need for further action
تعرب عن ضرورة اتخاذ تدابير جديدة أو أخرى أو مزيد من التدابير
Expresses the opinion that
ترى أن ; تعرب عن الرأي القائل بأن
Expressing concern in connexion with
إذ تعرب عن القلق ازاء أو بشأن
Expressing concern over the lack of progress
إذ تعرب عن القلق لعدم احراز تقدم
Expressing deep concern at the meagre achievements
إذ تعرب عن بالغ القلق لضآلة الانجازات
Expressing deep regret and concern that
إذ تعرب عن بالغ الأسف والقلق لأن
Expressing grave anxiety and concern over the present serious situation
إذ تعرب عن شديد جزعها وقلقها ازاء أو بشأن الحالة الخطيرة الراهنة
Expressing its appreciation for the effective and dedicated service
إذ تعرب عن تقديرها للخدمة الفعالة والمتفانية
Expressing its confident hope that
إذ تعرب عن وطيد أملها في أن
Expressing its deep sympathy with the missions
إذ تعرب عن تعاطفها العميق مع البعثات
Expressing its determination to act
إذ تعرب عن تصميمها على العمل
Expressing its firm conviction that
إذ تعرب عن اقتناعها الراسخ بأن
Expressing its satisfaction at the commencement of the full operations
إذ تبدي ارتياحها لبدء كامل العمليات
Expressing its serious concern regarding the continuing denial
إذ تعرب عن قلقها الشديد ازاء الرفض المتواصل أو الحرمان المتواصل أو الإنكار المتواصل
Expressing regret that
إذ تعرب عن الأسف لأن
Expressing serious regret that
إذ تعرب عن الأسف الشديد لأن
Expressing the belief that
إذ تعرب عن اعتقادها بأن
Expressing the conviction that
إذ تعرب عن اقتناعها بأن
Expressing the desire that
إذ تعرب عن رغبتها في أن
Expressing the hope that
إذ تعرب عن الأمل في أن
Expressing the view that
إذ ترى أن
Expressing the wish that
إذ تعرب عن رغبتها في أن
Extends its thanks to the Secretary-General
تزجي شكرها إلى الأمين العام
Extends once more the stationing
تمدد مرة أخرى اقامة ... أو مرابطة ...
Extends the appointment of ... as Secretary-General
تمدد فترة تعيين ... أمينا عاما
Faithful to its resolution
اخلاصا منها لقرارها ; وفاء منها لقرارها
Fearing that
إذ تخشى أن ; إذ تخشى من أن
Firmly believing that
إذ تؤمن ايمانا راسخا بأن ; إذ تعتقد اعتقادا راسخا أن
Firmly maintains its recommendation
إذ تتمسك كل التمسك بتوصيتها
Firmly supports the people
تؤيد بقوة الشعب
Formulates the wish for a successful outcome of the negotiations
تعرب عن أمنيتها في أن تنجح المفاوضات
Fully aware of certain activities
إذ تدرك كل الادراك وجود بعض الأنشطة أو أنشطة معينة ; لما كانت على علم تام بـ ... ; لما كانت على بينة تامة من ...
Fully endorses the assessment
تؤيد كل التأييد التقييم
Fully shares the deep concern
تشارك كل المشاركة في القلق البالغ
Fully supports the provision
تؤيد كل التأييد توفير ... أو تقديم ...
Further commends the co-operation
تنوه كذلك بالتعاون
Further convinced of the need
إذ هي مقتنعة كذلك بضرورة ... أو الحاجة إلى
Further declares that
تعلن كذلك أن
Further draws the attention of the international community
توجه كذلك نظر المجتمع الدولي
Further notes the value
تلاحظ كذلك فائدة ... أو أهمية ...
Further noting the statement
إذ تحيط علما كذلك بالبيان
Further reaffirms its call
تعيد كذلك تأكيد طلبها
Further recalling Economic and Social Council resolution
إذ تشير كذلك إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي
Gratified that
إذ تشعر بالاغتباط لأن ; إذ يسرها أن
Gravely alarmed by fresh reports
وقد جزعت جزعا شديدا للأنباء الجديدة
Gravely concerned about the brutal massacres
إذ يساورها شديد القلق ازاء المذابح الوحشية
Gravely concerned at the lack of progress
إذ يساورها شديد القلق لعدم احراز تقدم
Having been unable at the 21st session
وقد تعذر عليها في دورتها الحادية والعشرين
Having concluded from these reports that
وقد خلصت من هذه التقارير إلى أن ; وقد استخلصت من هذه التقارير أن
Having considered the report
وقد نظرت في التقرير
Having considered with satisfaction the preliminary report
وقد نظرت مع الارتياح في التقرير الأولي
Having constituted a Special Committee وقد شكلت لجنة خاصة
Having convened a special session of the General Assembly
وقد دعت إلى عقد دورة استثنائية للجمعية العامة
Having designated the year 1971 the International Year for
وقد قررت اعتبار سنة 1971 السنة الدولية لـ …
Having discussed the item
وقد بحثت البند ; وقد ناقشت البند
Having elaborated for that purpose
وقد وضعت لهذا الغرض ; وقد رسمت لهذا الغرض
Highly commends the action
تثني بالغ الثناء على القرار
Highly indignant at the repression
اذ تشعر ببالغ السخط للقمع او الكبت
Holding the view that إذ ترى أن
Indignant at the continued violations إذ تشعر بالسخط لاستمرار الانتهاكات ; إذ يسخطها استمرار الانتهاكات
Is of the opinion that ترى أن
Outraged and deeply concerned by the continuing acts إذ تشعر بالسخط وببالغ القلق لاستمرار أعمال ... ; وقد أثار سخطها وبالغ قلقها استمرار أعمال ...
Paying a tribute to the impartiality
إذ تنوه بنزاهة
Reaffirms its expectation that
تؤكد من جديد توقعها أن ، تؤكد من جديد انها تتوقع
Reasserts that
تؤكد مجددا أن
Solemnly affirms the following principles
تؤكد رسميا المبادىء التالية
Solemnly reaffirms all the principles
تؤكد من جديد رسميا جميع المبادىء
States its deep concern at violent attacks
تعرب عن بالغ قلقها للهجمات العنيفة
Stresses also the importance
تؤكد أيضا أهمية
Stressing anew its belief
إذ تؤكد مجددا اعتقادها أو اقتناعها
Strongly reaffirms the inalienable right
تؤكد من جديد بقوة الحق غير القابل للتصرف
Vehemently affirms the need
تؤكد بكل قوة ضرورة ... أو الحاجة إلى
[/size]