مسرد صغير وأرجو التعليق - Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

omtarek · #1 03-12-2007, 07:26 PM

عبدالرحمن السليمان · #2 03-12-2007, 07:43 PM

زهير سوكاح · #3 03-13-2007, 12:12 AM

Demerdasch · #4 03-13-2007, 02:12 AM

omtarek · #5 03-13-2007, 08:40 AM

omtarek · #6 03-13-2007, 08:50 AM

زهير سوكاح · #7 03-13-2007, 03:11 PM

Demerdasch · #8 03-13-2007, 11:29 PM

omtarek · #9 03-14-2007, 08:10 AM

زهير سوكاح · #10 03-14-2007, 05:09 PM

omtarek · #11 03-14-2007, 08:58 PM

شكراً للأخ زهير والشكر موصول للجميع

وهذا جزء آخر من المسرد

Vorreiber	مقبض الإقفال
Sitzverstellung	ضبط المقعد
Bedienung	الإستخدام
Lenksäule	عامود التوجيه
versetzen	إزاحة - ضبط وضعية - زحزحة
Zwischenstück	قطعة فاصلة / قطعة مباعدة
Zündschlüssel	مفتاح التشغيل
Zündschloss	قفل التشغيل
Betriebsstundenzähler	عداد ساعات العمل
Fahrhebel	مقبض القيادة
Fahrkonsole	لوحة القيادة
Motordrehzahl	عدد دوران المحرك
Nebenabtrieb	مخرج جانبي
Schluckvolumen	قدرة الإبتلاع؟؟؟؟؟

Demerdasch · #12 03-15-2007, 06:56 AM

Zwischenstück*** عبارة عن قطعة إذا أضيفت إلى جهاز مكّنته من أداء وظيفته مع جهاز آخر، وتسمى في العربية مُوَفّق، قِطعة مُوَفِّقة

Fahrhebel=Lever******* ذراع ذو مقبض مُزوّد برسمٍ لتوضيح كيفية استخدامه وهو قابل للحركة في اتجاهات مُختلفة لتغيير وضعِ التروس وبالتالي تغيير سرعة السيارة، يسمونه في مصر(الفتيس)، واسمه في الفُصحى ذراع التحكم في السرعة

Fahrkonsole******* لوحة تحتوي على عدادات ومؤشرات لمراقبة الآلة وسيرها ودرجة حرارتها وغيرها وتكون إليكترونية مُضيئة أحياناً، وتسمى لوحة المراقبة

Motordrehzahl***** سرعة المُحرك في الدقيقة، عدد لفات المُحرك في الدقيقة الواحدة

أما بالنسبة ل**
Schluckvolumen*ليتك تعطيني فرصة حتى أسأل أهل الخبرة لأني لم أفهم الكلمة أصلاً حتى أصيغ معناها**
*
تحياتي

omtarek · #13 03-16-2007, 08:31 PM

إليكم جزء آخر مع الشكر، بارك الله بكم

Schaltgetriebe	ناقل السرعة
Gangschaltung	تعشيقة/الفيتاس
Getriebekasten	صندوق التروس
Getriebe*	تعشيقة/حركة
Pistolenträger	قاعدة تثبيت البخاخ أو الرشاش/حاملة الرشاش
Anschlagschrauben	براغي التثبيت
Klemmschrauben	حلقات التثبيت
Anweisung	تعليمات
Ventil	صمام
Elektrik-Schaltkasten	صندوق المفاتيح الكهربائية
Differentialgetriebe	القطعة التفاضلية/قطعة التوازن؟؟؟
Liniensteurungsautomatic	آلة التحكم بالمسار
planetengetriebe	ترس كوكبي
Lenkgetriebe	ترس التوجيه
Wasserabschieder	وحدة فصل المياه داخل المحرك

Demerdasch · #14 03-17-2007, 09:01 PM

السلام عليكم أستاذة أم طارق
عذراً على التأخير
* Schaltgetriebe**
********* ناقل السرعة اليدوي(يرجى الانتباه إلى أن هناك ناقل سرعة أوتوماتيكي وهو ليس المقصود هنا

Klemmschrauben**
*********** قطع معدنية لتثبيت شيئين ببعضهما البعض، ويقابلها مشابك أو ماسِكْ

Differentialgetriebe**
**** جهاز في السيارة وظيفته حفظ توازن السيارة، مثلاً إذا وقعت إحدى العجلات في الثليج والأخرى*ما زالت على*الأرض اليابسة، وحتى لا تدور العالقة في الثلج بسرعة أكبر من الأخرى تقوم هذه الآلة بعمل توازن بين العجلتين، وقد يكون معناها في العربية:*ترس التوازن

Liniensteurungsautomatic**
** تَحكُّم آلي في مسار المَركبة
**

أما بالنسبة لـــ
Schluckvolumen=displacement volume*of motor**

****** لكلِّ آلة غرفة تسمى غرفة الاحتراق يتم فيها حرق البنزين في وجود الهواء فتتولد الحرارة أو الطاقة المُحَرِّكة، وكلما زادت قدرة الغرفة على الحرق كلما زادت قوة الآلة وسرعتها، والمعنى هي قدرة غرفة الاحتراق على حَرْق البنزين والهواء*وتترجم حسب السياق وقد يكون معناها هنا: القدرة الإزاحية للمُحرِّك.****
والله تعالى أعلم

omtarek · #15 03-18-2007, 12:56 AM

الف شكر يا رامي، حفظك الله

والف شكر على جهود الأخ زهير أيضا
سأنشر ان شاء الله المسرد كاملاً

زهير سوكاح · #16 03-18-2007, 03:06 AM

الأخت أم طارق أعتذر بدوري عن التأخر في الرد, لأنني انشغلت بالاستعداد لامتحان شفوي في اللسانيات الحاسوبية
حينما تضعين المسرد كامل فحتما ستظهر هنالك بعض الملاحظات الجديدة

وتحياتي *للجميع

omtarek · #17 03-18-2007, 03:17 PM

أخي الكريم زهير،
لا داعي للاعتذار فقد قمت مشكوراً بجهد كبير
أتمنى لك النجاح في امتحانك

Demerdasch · #18 03-18-2007, 11:20 PM

فعلتُه عن حبٍ وطيبِ خاطرٍ يا أم طارق.
Liebe Um Tarek, ich habe es gerne gemacht.

مُوفَّق يا زُهير إن شاء الله.
Viel Erfolg, Zuheir!**
*

زهير سوكاح · #19 03-18-2007, 11:48 PM

شكرا لكما ياأختي الكريمة أم طارق ويا أخي العزيز رامي

omtarek · #20 03-22-2007, 08:09 PM

المسرد بشكله النهائي، أرجو إبداء الملاحظات مع الشكر

Bedienungsanleitung	دليل الإستعمال
Abmessung	مقياس
Abschleppdienst	خدمة سحب وجر السيارات
Anlasser	بادئ التشغيل
Anschlagschrauben	براغي التثبيت
Antrieb*	القوة الدافعة
Antriebmotor	محرك التشغيل
Antriebsart	نوع الدفع
Anweisung	تعليمات
Auslenkung	انعطاف / انحراف / إلتواء
Ausrüstung	معدات / أدوات / تجهيزات / إعداد
Axialkolben	مكابس محورية
Bedienstand	عربة التشغيل
Bedienung	الإستخدام
Befestigungsanlagen	استحكامات
Betriebsbremse	كابحة القدم/ فرامل القدم
Betriebsstundenzähler	عداد ساعات العمل
Dampfantrieb	تشغيل بالبخار
Differentialgetriebe	القطعة التفاضلية/ ترس التوازن
Drehmoment	عزم التدوير
Druckflüssigkeit	سائل الهيدروليك
Elektrik-Schaltkasten	صندوق المفاتيح الكهربائية
Fahrbetrieb	تشغيل القيادة
Fahrerstand	غرفة القيادة / مقصورة القيادة
Fahrgestell	الهيكل / الشيسيه
Fahrhebel	مقبض القيادة
Fahrkonsole	لوحة القيادة
Federwaage	ميزان نابض / ميزان زنبركي
Feststellbremse	فرامل اليد
Fluchtung	محاذاة
Förderanlage	جهاز نقل
Gabelstapler	الرافعة الشوكية
Gangschaltung	تعشيقة/الفيتاس
Gesamtgewicht	الوزن الإجمالي
Getriebe*	تعشيقة/حركة
Getriebekasten	صندوق التروس
Gewindstift	مسمار حلزوني
Hinterradantrieb	قوة دافعة خلفية
Hydrostatisch	هيدروستاني
Inhaltsverzeichnis	فهرست
kettenantrieb	نقل الحركة بالجنزير
Klemmschrauben	حلقات التثبيت/مشابك
Lamelle	صفاحة
leerlaufdrehzahl	بسرعة دوران المحرك في حالة الوقوف
Lenkachse	محور التوجيه / محور المقود
Lenkgetriebe	ترس التوجيه
Lenksäule	عامود التوجيه
Lenkung	التوجيه / عجلة القيادة
Liniensteurungsautomatic	آلة التحكم بالمسار
Markiereinrichtung	جهاز التخطيط/ جهز الرسم
Maschinen mit Kraftantrieb	ماكينة ذات محرك
Maschinenantrieb	تشغيل آلي
Motordrehzahl	عدد دوران المحرك
Nebenabtrieb	مخرج جانبي
Nm	نيوتن - متر
Pannenhilfe	مساعدة عند التعطيل
Pistolenträger	قاعدة تثبيت البخاخ أو الرشاش/حاملة الرشاش
planetengetriebe	ترس كوكبي
Pumpe	مضخة
Rührwersantrieb	محرك وحدة التحريك / محرك ذراع الخلط
Rüstarbeit	أعمال التحضير / بدء التشغيل
Schalldämpfend	خافض الصوت / كاتم الصوت
Schaltgetriebe	ناقل السرعة اليدوي
Schaltplan	خطة التشغيل / رسم التشغيل / الرسم البياني للتشغيل
Schluckvolumen	القدرة الإزاحية للمحرك
Sitzverstellung	ضبط المقعد
Spannen	شد
Spannungsversorgung	إمدادات الطاقة
Ventil	صمام
Verbrennunsmotornummer	رقم المحرك
versetzen	إزاحة - ضبط وضعية - زحزحة
Verzurrpunkte	نقاط الترابط / ثقوب التثبيت / حلقات التثبيت
Vorderachse	المحور الأمامي
Vorreiber	مقبض الإقفال
Vorrichtung	جهاز / أداة
Wasserabschieder	وحدة فصل المياه داخل المحرك
Zündschloss	قفل التشغيل
Zündschlüssel	مفتاح التشغيل
Zwischenstück	قطعة فاصلة / قطعة مباعدة

Demerdasch · #21 03-22-2007, 10:45 PM

مشكوووووووورة يا أم طارق.*
وكلماتك التقنية دفعتني للميل نحو دراسة*فنون الآلات-تقنيات-*كتخصص فرعي.* وعلى مسئوليتك

سأكتب تعليقاً وسأنشره بأمر الله في وقتٍ آخر

Demerdasch · #22 04-03-2007, 02:41 PM

Bedienungsanleitung دليل الاستعمال
****	Abmessung
	*** مقياس* Abschleppdienst
	خدمة سحب السيارات- حالة العطب* Anlasser مُوصل التيار داخل الآلة / باديء التشغيل ***
	Anschlagschraubenبراغي التثبيت
	Antrieb
	القوة المحركة / الموتور ** Antriebsmotor*المحرك
	Antriebsart
	نوع الحركة Anweisung
	تعليمات * Auslenkung** *انعطاف / انحراف / ميل
	Ausrüstung معدات / أدوات / تجهيزات / إعداد
	Axialkolben مكابس محورية
	Bedienstand
	عربة التشغيل** Bedinung
	الاستخدام * Befestigungsanlagen* استحكامات
	Betriebsbremseكابحة القدم/ فرامل القدم
	Betriebsstundenzähler
	عداد ساعات العمل * Dampfantrieb* تشغيل بالبخار
	Differentialgetriebe
	القطعة التفاضلية / ترس التوازن* Drehmoment
	عزم الليّ/عزم الدوران Drückflüßigkeit
	السائل الهيدروستاتي / سائل الهيدروليك / زيت الهيدروليك** Elektrik-Schaltkasten* صندوق المفاتيح الكهربي*
	Fahrbetrieb تشغيل القيادة* Fahrerstand
	غرفة القيادة / مقصورة القيادة * Fahrgestell
	هيكل المركبة Fahrhebel
	ناقل السرعات / ذراع التحكم في السرعة
	لوحة القيادة** Fahrkonsole Federwaage*
	ميزان نابض / ميزان زنبركي
	Feststellbremse كابحة اليد*
	Fluchtung محاذاة*
	Frderanlage* نظام النقل*
	الرافعة الشوكية* Gabelstabler*
	ناقل السرعة Gangschaltung
	* Gesamtgewicht الوزن الإجمالي
	** Getriebe
	تعشيقة/حركة * Getriebkasten صندوق السرعات
	Gewindstift* مسمار حلزوني Hinterradantrieb
	قوة دفع خلفية*
	Hydrostatisch هيدروستاتي Inhaltsverzeichnis
	فهرست*
	Kettenantrieb* نقل الحركة بالجنزير* Klemmschrauben
	حلقات التثبيت/مشابك*
	Leerlaufdrehzahl
	*سرعة دوران المحرك حالة ثبات المركبة Lenkachse
	محور التوجيه** Lenkgetriebe
	ترس التوجيه** * Lenksäule
	عامود التوجيه
	Lenkung التوجيه/عجلة القيادة* Liniensteurungsautomatic
	التحكم الآلي في مسار المَركبة Markiereinrichtung
	جهاز التخطيط / جهاز الرسم* Maschienen mit Kraftantrieb
	ماكينة ذات محرك* Maschienenantrieb
	تشغيل آلي* Motordrehyahl
	عدد لفات المحرك في الدقيقة* Nebenantrieb
	مخرج جانبي
	Nm نيوتن - متر* Pannenhilfe
	المساعدة عند العطب* Pistolenträger
	قاعدة تثبيت البخاخ، الرشاش/حامل الرشاش
*	Planetengetriebe** ترس كوكبي* Pumpe** مضخة
النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.