|
|
|
|
|||||||
| نظرية الترجمة Theory of Translation نظرية الترجمة |
 « آخـــر الـــمـــشـــاركــــات » |
 |
|
|
أدوات الموضوع | طرق مشاهدة الموضوع |
|
#1
11-07-2008, 07:01 PM
|
||||
|
||||
نظرية فون هوف (H.Van Hoof ) في الترجمة د.بوفولة بوخميس
وضع فون هوف (H.Van Hoof ) نموذجه هذا سنة 1971 وفيه يميز المراحل الثلاث الآتية:
* التقسيم إلى وحدات ترجمية. * تحليل النص: بحتا عن التكافؤات وترتبط درجة أهمية هذا التحليل بمدى كفاءة المترجم في لغة الوصول، وتبرز هنا جملة من العبارات الغير متناسقة نحويا. * تلبيس الجمل (العبارات): آخذين بعين الاعتبار ثلاث عوامل: الوضعية (الظروف)،التكافؤ الدينامي والقيمة الإتصالية، وفي الغالب يتم اختيار الحل الأقصر. 
|
|
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| طرق مشاهدة الموضوع | |
|
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| ترجمة كتاب " مسائل في اللسانيات العامة اميل بنفنيست "جزء1 ( الحلقة 2) ترجمة:د.بوفولة بوخميس | boufoula | نظرية الترجمة Theory of Translation | 1 | 07-24-2017 05:14 PM |
| نظرية نيدا(E. Nida) في الترجمة د.بوفولة بوخميس | boufoula | نظرية الترجمة Theory of Translation | 2 | 11-08-2008 06:21 PM |
| نظرية شوماخر(N.Schumacher) في الترجمة د.بوفولة بوخميس | boufoula | نظرية الترجمة Theory of Translation | 0 | 11-07-2008 07:04 PM |
| ترجمة كتاب " مسائل في اللسانيات العامة اميل بنفنيست "جزء1 ( الحلقة 1) ترجمة:د.بوفولة بوخميس | boufoula | نظرية الترجمة Theory of Translation | 0 | 11-07-2008 06:46 PM |
العرض العادي
