أخبار من جرمرسهايم

[Demerdasch]

تقدم كلية اللسانيات التطبيقية وعلوم الثقافات (Fask ) بجرمرسهايم دورات تدريبية*في برنامجي الترجمة Across وTrados. الدورة مُعدَّة أساساً لطلبة الكلية إلا أنه لا مانع من حضور أناس من خارجها.*
للاستعلام عن المواعيد يرجى الضغط على الرابط التالي:
http://univis.uni-mainz.de/form?__s=2&dsc=anew/tlecture&tdir=angewa/deutsc/bachel/grunds/transl_4&anonymous=1&collection=2007w/fask/iaaa/zentr/_gramm,/_phone,/_pronu,///ik/dig/_stilt&ref=tlecture&sem=2007w&__e=808

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

ماستر في علوم اللغة والترجمة والدراسات الثقافية*

MA Sprache, Kultur, Translation

Aufbau des Studiums

Ø*** Sprachen

A-Sprache	B-Sprache	C-Sprache
Arabisch Chinesisch Englisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Spanisch	Deutsch	Arabisch Chinesisch Englisch Französisch Griechisch Italienisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Russisch Spanisch

*

A-Sprache = Muttersprache oder Trägersprache

B-Sprache = Fremdsprache, aus der und in die übersetzt wird

C-Sprache = Fremdsprache, aus der übersetzt wird

Ø*** Deutsch

Deutsch kann entweder als einzige Fremdsprache (B‑Sprache) oder in Kombination mit einer zweiten Fremdsprache (C‑Sprache) studiert werden.

Ø*** Allgemeine Studieninhalte

·******** Translatorische Kompetenz

·******** Sprach-/Translationswissenschaft

·******** Kulturwissenschaft
=========================*
Hagemann, Susanne: Überblick über das Studium in Germersheim, im Rahmen der Übersetzengedächtnis-Veranstalltung (across)*
* نظرة عامة عن الدراسة في جرمرسهايم لــ سوزانا هاجمان، في إطار محاضرات في استخدام *برنامج الذاكرة الترجمية across

[Demerdasch]

[studentin]

*referrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600" />*referrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600" />

Faschingsumzug *am Sonntag, den *03.02.2008 in Germersheim.

http://www.germersheim.de/aktuell/

Umzug 2008 in Germersheim; was ist das Rami?

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

بدأت الأسبوع المنصرم أولى محاضرات الترجمة الفورية من الألمانية إلى العربية والعكس للفصل الدراسي الصيفي 2008، ولمن يهمه الأمر:

الإثنين من 12:30 حتى 14.00
الثلاثاء من 08:00 حتى 09:30
وذلك في كابينة الترجمة الفورية رقم 4
يُذكر أن الدورة بدون مقابل مادي، ومدرس الدورة د. مصطفى السليمان لا يمانع في حضور أي مشارك من خارج الكلية، وكذلك الحال بالنسبة للإدارة.

وهذا لمن يهمه الأمر.

[Demerdasch]

معجم فلينك (ألماني <> عربي)>>

سياسي اقتصادي قانوني >>

http://www.flink-online.com/index.php >>

تعودُ بنا مقدمة هذا المعجم إلى عدة أشهرٍ، حينما عرض علينا أحد أصدقائنا، وهو دارس للترجمة التحريرية بكلية اللسانيات التطبيقية والدراسات الثقافية بجرمرسهايم وله اهتماماتٌ كبيرة بمجال البرمجيات، فكرة إنشاء معجم متخصص على شبكة الإنترنيت في لغة السياسة والاقتصاد والقانون، حيث نقوم بجمع ما توفَّر لدينا من مصطلحات متخصصة كنا قد جمعناها في دروس الترجمة. >>

بدت الفكرة - في بادئ الأمر - صعبة التحقيق؛ ذلك أن كلمة "معجم" وحدها، لم يقدم عليها – حتى الآن – سوى من أفنوا سنواتٍ طوال من أعمارهم بين المعاجم والقواميس في اللغتين. لكن معرفتنا بما يواجهه المشتغلين بمجال الترجمة بين اللغة العربية والألمانية يواجهون مشكلة ندرة المعاجم والقواميس المتخصصة في اللغتين، فيضطرون إلى استخدام لغةٍ وسيطة كالإنجليزية أو الفرنسية وهذا أمرٌ مرهقٌ ومستنفذٌ للجهد والطاقة، قد شجعتنا على خوض التجربة، والله وحده الموفق والمعين. ومن حسن حظَّنا أننا ندرس الترجمة على يد كبار جهابذتها في جرمرسهايم، وهي فرصةٌ قلَّما أتيحت للمشتغلين بالألمانية من أبناء العربية. ولم يزل صديقنا يعرض الفكرة علينا حتى جاءنا ذات يومٍ مخبراً – ومبشراً - أن أستاذ الترجمة الاقتصادية، الأستاذ والمترجم القدير محمد علوي، قد أبدى استعداده التام للمساعدة في إعداد المعجم. وما لبثنا أن حصلنا من الأستاذ على كمٍ هائلٍ من الكلمات والمصطلحات السياسية والاقتصادية والقانونية. عندها رأينا أن نغتم تلك الفرصة وباركنا البدء في برمجة الصفحة المستقبلية للمعجم، وانكببنا على شبكة الإنترنيت نبحث عن القواميس والمعاجم المتاحة عليها، وذلك للوقوف على العيوب التي يجب اتقاؤها، آخذين بعين الاعتبار حاجة المترجمين والمشتغلين بالعربية والألمانية. ورغم أننا حاولنا جاهدين أن نضع بين يدي المستخدم عملاً شبه متكامل كماً وكيفاً، إلا أننا لاحظنا أننا لم – ولن – نصل إلى الغاية المنشودة؛ إذ أن النقص صفةٌ ملاصقة لأعمال بني آدم، وجُلَّ من تنزه عن صفات البشر. ورغم إدراكنا لهذا، فإن عجلة البدء قد دارت، وإن شاء الله لن تتوقف، وكلنا أمل أن يتعاون معنا مستخدمو المعجم وألا يترددوا في إبداء النصح وتقديم المقترحات، حتى نتمكن جميعاً من سد النقص ورتق الخلل والرقي بمستوى المعجم. >>

ونحن إذ نضع لبنةً من أجل التواصل والتفاهم بين الشعوب، نتقدم بخالص شكرنا وتقديرنا لأستاذ الترجمة التخصصية "محمد علوي" على ما قدمَّه من مساعدة، كذلك نتقدم بخالص الامتنان والعرفان إلى الأخ الأستاذ "يوسف فؤاد" على ما قدمه من جهدٍ ووقت في برمجة صفحة المعجم حتى تصل إلى هذه الصورة، التي قل نظريها في هذا المجال. >>

والله من وراء القصد وهو يهدي السبيل! >>

معدو المعجم >>

الأستاذ/ محمد علوي (أستاذ الترجمة الاقتصادية بكلية جرمرسهايم؛ المشرف) >>

يوسف فؤاد (يدرس الترجمة بجرمرسهايم؛ صاحب الفكرة ومبرمج المعجم) >>

أحمد علي عبدالوهاب (يدرس الترجمة بجرمرسهايم؛ مشارك في إعداد المعجم) >>

رامي رمضان الدمرداش (يدرس الترجمة بجرمرسهايم؛ مشارك في إعداد المعجم) >>

هذا ومن المرتقب أن تتنوع جنسيات معدي المعجم حتى نتمكن من الحصول على أكبر كم ممكن من المتردافات المستخدمة في البلدان العربية.>>

[Rok Malla]

تحياتي؛ هل لازال هذا المعجم متاحاً؟ لأن الرابط - غالباً لأسباب متعلّقة بالوقت - لم يعد صالحاً
أشكرك
روك

[studentin]

وفقكم الله!

[Amalmaroc]

شكرا جزيلا يا رامي على المعلومات

[زهير سوكاح]

[وفاء كامل فايد]

[عبدالرحمن السليمان]

[abou-marwan]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

المتحف التقني بمدينة اشباير يقتني مركبة الفضاء السوفيتية "بوران 002" وفي الصورة تظهر المركبة:




-------------------
اشباير: مدينة تقع في ولاية الراين لاند بفالتس وتبعد عن مدينة جرمرسهايم حوالي 10 دقائق بالسيارة.
Speyer

[Demerdasch]

استغرقت عملية النقل داخل ألمانيا ثمانية أيام عبر نهر الراين

[Demerdasch]

رغم الطقس السيء، خرجت الناس لمشاهدة الحدث

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

مركبة الفضاء أثناء نقلها داخل مدينة اشباير:

[Demerdasch]

[Demerdasch]

جرمرسهايم تودع الدكتورة والمترجمة القديرة "دوريس كيلياس".

ولُدت الدكتورة كيلياس يوم 22.07.1942 في مازورن، الواقعة اليوم في بولونيا. ودرست اللغة العربية وآدابها بجامعة هومبلت ببرلين. وبعد تخرجها عملت في الإذاعة العربية لألمانيا الشرقية. وبعد رحلة إلى القاهرة اسغرقت عاماً، عادت كيلياس إلى ألمانيا لدراسة الدكتوراه وحصلت عليها سنة 1974 في النثر المصري القصير.
ترجمت الدكتورة كيلياس أكثر من أربعين رواية لنجيب محفوظ وحده، ولذلك لُقِّبت بـ"مترجمة محفوظ". ونقلت كذلك عن أدباء عرب أمثال جمال الغيطاني ومحمد شكري، وبذلك فهي قد ساهمت بشكلٍ كبير في وصول الأدب العربي الحديث إلى العالمية.
وفي الأول من ينويو عام 2008 غابت شمس المترجمة القديرة بعد حياةٍ حافلةٍ بالعطاء.

المحزن أن أحداً لم يعطِ هذه الموهبة الفذة اهتماماً أثناء حياتها، ولا حتى حين موتها! هل يعقل أن صحيفة مصرية واحدة، ألا وهي أخبار الأدب والذي يرؤسها الأديب جمال الغيطاني، كتبت عن خبر وفاتها! أي عدلٍ هذا؟!

[Demerdasch]

الإخوة والأخوات،
لأسباب فنية تخص محركات البحث، اضطر فريق العمل إلى تغيير اسم القاموس التخصصي "فلينك ألماني <> عربي" إلى آراب ديكت:

http://www.arabdict.de

[Demerdasch]

أصل عندي ظروف
طلبت مجموعة من الطلبة الألمان دورة في اللغة العربية بعيدة عن إشراف قسم اللغة العربية في الكلية. وحدث اختلافٌ كبير بسبب هذه الدورة، ووقفت الأستاذة الألمانية والأستاذ الأمريكي في مهب الريح وساندوا المشروع وأوكلوه إلى سيدة عربية تدرس اللغة العربية في ألمانيا، وطلاب عرب يدرسون الترجمة في نفس الكلية. تحدثوا في التفاصيل وقالوا على بركة الله! وقبل أن ينصرفوا اتفقوا على أن يبقوا على اتصال عبر البريد الإليكتروني، إلا أن الأستاذة لم تجب إلا على رسالة واحدة من مجمل تسع رسائل. وبعد الاتفاق بحوالي شهر ونصف، توفي والد أحد المشاركين في الدورة، ولم يسافر إلى بلده حتى لا يترك فرصة للشامتين بالأساتذة الذين ساندوا المشروع. وطال الانتظار ولم ترسل المدرسة رسالة واحدة تخبرنا فيها عن مكان تواجدها. وأخيراً، وبعد شهرين من الاتفاق، أرسلت المدرسة رسالة مفادها: أنا آسفة يا جماعة؛ أصل عندي ظروف! ربنا يوفقكم في الدورة!!

[Demerdasch]

في مبادرة جديدة أطلق الأخ الأستاذ عبد الحفيظ المحمدي علوي، دارس بكلية جرمرسهايم وأحد أركان المعجم الاقتصادي السياسي "أرب ديكت"، معجمه التخصصي الطبي "طب ديكت" على شبكة الإنترنيت:
http://tib-dict.com/index.php
أدعو الله أن يوفقه وأن يسدد خطاه وأن يجزيه عنا خير الجزاء.

[Demerdasch]

[Demerdasch]

أخبرني الأستاذ فينفريد كيرن، المدرس بكلية جرمرسهايم، بانعقاد دورة في الترجمة التحريرية ومدخل إلى الترجمة الفورية للمشتغلين باللغة الألمانية وآدابها من أبناء العربية وذلك في شهر سبتمبر للعام القادم 2009. هذا وستشارك*الهيئة الألمانية للتبادل العلمي بالقاهرة بمنحٍ تقدمها لعدد محدد من المتقدمين.

وهذا لمن يهمه الأمر*

وحظاً وافراً للجميع!

*

[Yahya_Fathy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة demerdasch

أخبرني الأستاذ فينفريد كيرن، المدرس بكلية جرمرسهايم، بانعقاد دورة في الترجمة التحريرية ومدخل إلى الترجمة الفورية للمشتغلين باللغة الألمانية وآدابها من أبناء العربية وذلك في شهر سبتمبر للعام القادم 2009. هذا وستشارك*الهيئة الألمانية للتبادل العلمي بالقاهرة بمنحٍ تقدمها لعدد محدد من المتقدمين.
وهذا لمن يهمه الأمر*
وحظاً وافراً للجميع!
*

أرجو من السيد الدمرداش أن يساعدنى فى معرفة تفاصيل هذه الدورة ومكان التقديم, وله منى جزيل الشكر وأسأله الدعاء.

[Demerdasch]

Prof. Dr. Hans J. Vermeer (links) während einer Konferenz am 22.11.08 am FASK

[Demerdasch]

هانز فيرمير هو أستاذ معروف في علم الترجمة يحاضر في جامعة هايدلبرج وكلية جرمرسهايم، وهو صاحب النظرية الاستهدافية أو نظرية الغرض Skopostheorie

[Demerdasch]

Ach Gott, es schneit in Germersheim*

[Demerdasch]