علم العروض العربي

[عبدالرحمن السليمان]

[size=x-large]الأخ الكريم الأستاذ سليمان أبو ستة سلمه الله،

أرحب بحضرتك أجمل ترحيب في موقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب الجديد وأدعو لك بالخير.

إن بين علم العروض وبين كثير من الجهابذة جفاء ملحوظا مرده إلى عدم الاستيعاب فيما يبدو ... فها هو الجاحظ ، وهو ـ بعكس الأصمعي ـ "ممن ينشطون للقياس"، يذم العروض ويذم واضعه ويصفه بما لا يوصف الخليل بن أحمد بمثله، لا لشيء إلا لأنه استعجم عليه مثلما استعجم على الأصمعي وغيره ممن لا يتمتعون بموهبة قرض الشعر. وربما كانت موهبة الشعر هي التي تساعد الناس على استيعاب العروض بسرعة لأن أكثر "المتعقدين" من العروض هم ممن لم يُؤتوا حظا من الشعر!

من جهة أخرى تشتهر البحور العربية بأنها أغنى بحور الشعر المعروفة لدى الأمم المتحضرة، وأن أمما كثيرة اتصلت بالعرب مثل الفرس والترك والسريان واليهود أخذت عن العرب عروضهم وبحور شعرهم وطوعت لغاتها لتنسجم مع البحور العربية بدلا من تطويع البحور لتنسجم مع لغاتها كما كان يُتوقع، وهذا لا يكون عبثا!

نتمنى من حضرتك الكريمة إثراء هذا الباب لأن الناس ـ وأنا منهم ـ بحاجة إلى إتقان هذا الفن الذي يشحذ الأذهان ويصقل المواهب، آملا دوام التواصل، أخذا عنكم ومذاكرة لكم في هذا العلم الشريف.

شكر الله لك.
[/size]