Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللسانيات (اللغويات) Linguistics > اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics

اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics في اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: صالح علماني في ذمة الله ما له وما عليه (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: ترجمة معنى(إنا لله وإنا إليه راجعون) (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الإسلام والمسلمون في الولايات المتحدة الأمريكية (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الرشيد وأبو العتاهية_ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: العهدة العمرية _ترجمة للنقاش (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: هُوهُ وأَنَاؤُهُ (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: خنجر في ظهر الوهم (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: هل نجد وصف الرسول محمد في كتب اليهود والنصارى؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: What is science? (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #41  
قديم 04-16-2008, 01:19 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

رد حامد السحلي على خلدون سنجاب باللون الأزرق

وعليكم السلام ورحمة الله

أنت تتناسى هنا أن الله
لطالما أرسل الأنبياء والكتب السماوية بلغات أقوامها.
أجل وكانت هذه الرسالات لهؤلاء الأقوام
أما القرآن
فهو لكل البشر أي أن العربية هي اللغة التي اختار الله
أن يخاطب بها كل البشر
قال الله أن القرآن عربي ولم يقل أن العربية لها مزايا سحرية.
القرآن له خصوصية لأنه من عند الله وليس لأنه عربي.
ولو أنزله الله بلغة أخرى لبقي له خصوصية.
العربية لغة جميلة ومعبرة لكنها ليست خارقة {وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَـذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ }النحل103
هذه الآية تقر تمييزا بين لسان أعجمي أي غير واضح ولسان عربي تصفه بالمبين أي فصيح واضح
والنسبة هي لكل المخاطبين وليس فقط لقريش أو الناطقين بالعربية
العربية هي اللغة التي اقتضى بناءها النحوي وبلاغتها قواعد منطقية أصولية
تحدد مسار الضمير وعائد الظروف وأشباه الجمل وخبر المبتدأ
في العربية لا تحتاج أبدا إلى علامات ترقيم ولا يمكن أن تجد نصا مشابها لهذا
a woman without her man is nothing

إذا حتى نظرية أن اللغة العربية لها خصوصية غير صحيحة.
أنا أخالف في هذا
وأظن أن العربية هي أقصى تطور ممكن لنظام لغوي إنساني
رغم أن ما يفصلها عن بنات عمها العبرية والسريانية ليس كبيرا
ولكنه موجود راجع أبحاث الدكتور عبد الرحمن السليمان
بخصوص تطور نحو العبرية والسريانية اعتمادا على العربية
في منتدى اللغات الحامية السامية والسلام

التعديل الأخير تم بواسطة : s___s بتاريخ 09-22-2009 الساعة 10:56 AM
رد مع اقتباس
  #42  
قديم 04-06-2009, 10:32 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,325
افتراضي _MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

السلام عليكم

أهلا بك أخي علي،
المشروع ما يزال مستمرا وسيبقى بعون الله تعالي وإن تباطأ بشدة خلال السنة الأخيرة بسبب مشاغلي
سرني التعرف على موقع كلما سوفت الذي أشرت إليه وإن كنت لم تحدد بالضبط علاقتك بالموقع والشركة أو بالسيد طارق ميرغني؟
على كل يمكنك التواصل بشأن المشروع من خلال موقعه على سورس فورغ أسفل توقيعي
أو ويكي أرابايز حيث نتحاور حول أفكار المشروع
أو القائمة البريدية للمشروع
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #43  
قديم 04-08-2009, 01:00 AM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,325
افتراضي _MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

في الحقيقة أنا لم أعرف طارق ميرغني إلا من خلال موقعك
باعتباري أعمل قليلا في تطوير المواقع فأنا أستخدم إضافات تطوير للفايرفوكس بمجرد الدخول على أي موقع تظهر معلومات الـ whois للموقع
وموقعكم مسجل باسم طارق ميرغني فهو مالك النطاق
إضافة إلى أن الشركة المالكة للموقع مسجلة في دليل صنع في الصين http://www.made-in-china.com/import-export/NeInuHXoJATxprofile1/Awellnet-Co-.html
وهو من الأدلة الرئيسية للشركات

ولهذا أنصحك إن كنت مالك الموقع أن يكون النطاق باسمك أيضاوليس باسم الشركة المطورة أو أي أحد تجنبا لأي إشكالات مستقبلية كما حدث مع الجمععية الدولية لمترجمي العربية هنا

بالنسبة لمشروع الترميز أي إضافة في أي مكان هي محل ترحيب
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #44  
قديم 05-01-2009, 10:42 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,325
افتراضي _MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز


التحليل الصرفي اعتمادا على بنية الترميز

كما ذكرنا سابقا فالترميز يهدف إلى تكافؤ آلي صوتي معنوي والتكافؤ الاشتقاقي الصرفي لم يكن هدفا بحد ذاته
ولكنها خطوة يمكن التفكير بها كهدف مرحلي قد يساعد في التحليل الأصواتي
لدينا نص غير مشكل غالبا هو مجموعة كلمات مع زوائد مبدئيا نعتبرها دون أخطاء
إذا يمكننا توسيع الترميز الصوتي الوسيط إلى ترميز صوتي أولي يشمل الكلمة كاملة مع زوائدها أي كل مجموعة حروف متصلة كتابيا بين مسافتين
وفي الترميز الصوتي وجدنا أن الحركات هي حالات للجهاز الصوتي تُمثل كما الحروف واتفقنا على أن نعطي السكون تمثيلا أيضا كالحركات بالتالي فإن أي كلمة عربية هي تتالي حرف وحركة وتبدأ دوما بحرف وتنتهي دوما بحركة في تمثيلنا الصوتي... بالتالي في التمثيل الصوتي الأولي ستكون هناك حروف فقط ولن يكون هناك حركات بل ستترك موقع فارغ يلي كل حرف
وإذا انتقلنا من الشكل المكتوب فهذا التمثيل الصوتي الأولي قد يكون خاطئا... فهناك احتمال لوجود شدة أو شذوذ كتابي كـ \هذا\ فهي صوتيا يجب أن تكتب \هاذا\ أو ألف التنوين أحيانا تكتب دون تنوين وبالتالي تترجم في الترميز الأولي ألف
الزوائد المحتملة قد تكون كلمات مستقلة أو زوائد من بنية الكلمة
الكلمات المستقلة مثل الواو والفاء والباء واللام والهمزة والسين.... هل هناك احتمالات أخرى؟

مبدئيا سوف أبدأ بمناقشة المرجع اللغوي للتصريف الذي اعتمده مشروع الصرف التابع للمعجم الحاسوبي والذي أعده الدكتور مروان البواب أولا بأول لنصل إلى تصور للخوارزميات الممكن اتباعها

__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #45  
قديم 05-02-2009, 03:28 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,325
افتراضي _MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز




بذل منتجوا مشروع صرف جهدا ضخما معظمه لغوي في تصنيف التصاريف والأوزان وقد نسقوا قواعد البيانات بشكل جيد يمكننا الاعتماد عليه في التحليل الصوتي وإكمال التحليل الاشتقاقي الصرفي

ومن المفيد أن نناقش مرجعهم أولا بأول



يتكوّن الفعل
الماضي الثلاثي المجرد من ثلاثة أحرف
أصول، يُرمز إلى أولها بالفاء، وإلى
ثانيها بالعين، وإلى ثالثها باللام
:
فَعَلَ.
ويصاغ
الفعل المضارع بزيادة أحد أحرف المضارعة
الأربعة
: (أ،
ن، ي، ت
)
مفتوحاً
قبل الفاء
.
وللفعل
الثلاثي المجرد باعتبار ماضيه ومضارعه
ستة أبواب هي
:














































نصَر
ينصُر، قعَد يقعُد، قال يقُول، غزَا
يغزُو، مرَّ يَمُرّ




يفعُل




فعَل




الأول



ضرَب
يضرِب، جلَس يجلِس، باع يبِيع، رمَى
يرمِي، فرَّ يفِرّ




يفعِل




فعَل




الثاني



فتَح
يفتَح، ذهَب يذهَب، سعَى يسعَى، سأل
يسأل، قرَأ يقرَأ




يفعَل




فعَل




الثالث



فَرِحَ
يَفْرَح، عَلِمَ يَعْلَم، وَجِلَ
يَوْجَل، رَضِيَ يَرْضَى، عَضَّ يَعَضّ




يفعَل




فعِل




الرابع



شرُف
يشرُف، حسُن يَحْسُن، يَمُن يَيْمُن،
جرُؤ يَجْرُؤ




يفعُل




فعُل




الخامس



حسِب
يَحْسِب، نعِم يَنْعِم، وثِق يَثِق،
ولِيَ يَلِي




يفعِل




فعِل




السادس







من وجهة نظري أول سؤال يجب أن يطرح هنا هو لماذا تتصرف الأفعال الثلاثية بهذا الشكل إلى هذه الأصناف الستة وما المعاني المضمنة وهذا ينقسم إلى فرعين:

1-1-1 ما الذي يجعل جذرا معينا من صنف دون آخر من أصناف الماضي الثلاثي؟ أي هل هناك قاعدة صوتية وما هي؟ وهذا يتطلب استقراء جداول قاعدة البيانات أو بشكل أدق الجدول الأول من قواعد البيانات:






1-1
قاعدة
معطيات الأفعال الثلاثية المجردة



1-1-1 نسخة
الـ
access



تشتمل هذه
القاعدة على الأفعال الثلاثية المجردة
وعلى المصادر الأصلية لهذه الأفعال
.
وهي تتكوّن من جدول
يتألف من
(7889)
سطراً،
و
(21)
عموداً، خمسة منها
للأفعال الثلاثية المجردة، و
(16)
عموداً لمصادر هذه
الأفعال
.



يختص كل سطر
من سطور هذا الجدول بباب تصريفي واحد
للفعل، فإذا تعددت أبواب تصريف الفعل
تعددت سطوره؛ فالفعل
(نصر)
يشغل
سطراً واحداً في الجدول، لأنه يتصرّف من
باب واحد، والفعل
(وزن)
يشغل سطرين،
و
الفعل
(جنب)
أربعة
أسطر، وهكذا
...



أما
الأعمدة الخمسة
الخاصة
بالأفعال
فهي
كما يلي
:



العمود
الأول
(c1)
يتضمن
الحرف الأول من جذر الفعل
.



العمود
الثاني
(c2)
يتضمن
الحرف الثاني من جذر الفعل
.



العمود
الثالث
(c3)
يتضمن
الحرف الثالث من جذر الفعل
.



العمود
الرابع

(Noc)
يتضمن
رقم الباب التصريفي للفعل
.



يبين
الجدول

الآتي أرقام
الأبواب
التصريفية للأفعال الثلاثية المجردة
:




















































مثال




المضارع




الماضي




رقم
الباب التصريفي




نَصَرَ
يَنْصُر




يَفْعُلُ




فَعَلَ




1




ضَرَبَ
يَضْرِب




يَفْعِلُ




فَعَلَ




2




فَتَحَ
يَفْتَح




يَفْعَلُ




فَعَلَ




3




فَرِحَ
يَفْرَح




يَفْعَلُ




فَعِلَ




4




شَرُفَ
يَشْرُف




يَفْعُلُ




فَعُلَ




5




حَسِبَ
يَحْسِب




يَفْعِلُ




فَعِلَ




6





العمود
الخامس

(Transitivity)
يتضمن
الرمز الدال على لزوم الفعل أو تعديته؛



فالرمز:
(
ل)
للدلالة
على أن الفعل لازم
.



والرمز:
(
م)
للدلالة
على أن الفعل متعدٍّ
.



والرمز:
(
ك)
للدلالة
على أن الفعل ي
َرد
لازماً في
بعض
معانيه،
ومتعدياً في معانيه الأخرى
.



كما نلاحظ فإن الفعل الثلاثي قد يأخذ معاني متعددة وتصاريف متعددة لنفس الجذر كالجذر جنب الذي يأخذ أربع تصاريف 1-جَنَبَ يَجنَب 2-جنَب يجنٌب 4-جنِب يجنَب 5-جنُب يجنُب... وهناك سؤال مهم هنا هل هذه التصاريف هي بمقتضى المعنى أي أن سياق المعنى الذي يتضمنه الفعل من الباب الأول هو نفسه بغض النظر عن الجذر.. فنقول مثلا إن فَعُل يفعٌل هي للدلالة على قيام الفاعل بفعل عادت نتيجته على نفسه؟ جنُب يجنُب ضرُب يضرُب كمُل يكمُل

أم أنها أي هذه الأبواب ومعانيها مرتبطة بالجذر وحروف وليست مطردة حسب الأبواب؟

1-1-2 الشق الثاني من السؤال مؤجل ولا علاقة له بالتحليل التصريفي الحالي وهو تحليل أعمق لانتقال المعاني بانتقال حروف الجذر أي التحقق من فرضيات ابن جني





__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #46  
قديم 05-07-2009, 01:39 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,325
افتراضي _MD_RE: معالجة الآلة للمعنى والشكل: مشروع الترميز

معلومة على الهامش:

يستطيع الإنسان أن يصنف نصا من خلال فهم 10-15% من كلماته ويستطيع تكوين فكرة عامة من خلال 40-70% من الكلمات ولا تؤثر كثيرا على الفهم التام بضع كلمات غير محورية لكل ألف
وفق الآليات المتبعة حاليا ((الخوارزميات العامة)) للحوسبة المعنوية فإن بضع كلمات بالألف تهوي بالإحاطة الخوارزمية للآلة بالنص إلى 60% ولا يمكن تكوين مخطط ارتباط بأقل من 80% من كلمات النص بدقة مسندة إلى معجم مطابق للمعجم الذهني للكاتب وقد يمكن تصنيف بعض النصوص من خلال 5% من الكلمات (أي الكلمات المفتاحية) ولكن معظم النصوص تحتاج إلى 40-60% من الكلمات معرفة بدقة
في معظم النصوص هناك انحراف عن المعنى المعجمي بنسبة تختلف من لغة وثقافة إلى أخرى وكذلك حسب الموضوع والكاتب
ولهذا عندما تنحرف اللفظة المستوردة عن أصلها فإن تعريفا لها في اللغة المستورِدة يصبح لا زما في الأبحاث المعنوية

المقصود بمخطط الارتباط المعنوي الآلي أنه يمكن الإحالة إلى نصي السابق هذا في محرك بحث معنوي إذا سأل المستخدم عن:
مقارنة بين الفهم الإنساني والآلي للنصوص
احتياجات الآلة في معالجة النصوص
....
...
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #47  
قديم 07-25-2009, 08:54 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,325
افتراضي

في مكان ما من هذه الصفحة تم قلب الاتجاه إلى اليسار؟

أخ علي يبدو البرنامج جميلا ولكنك لم توضح الآلية التي اعتمدتها؟
هل اعتمدت قائمة جذور ثم توليد خوارزمي أم لا قائمة جذور؟
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #48  
قديم 07-25-2009, 10:26 PM
الصورة الرمزية حامد السحلي
حامد السحلي حامد السحلي غير متواجد حالياً
إعراب e3rab.com
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: سورية
المشاركات: 1,325
افتراضي

هناك خطأ في رسالتي السابقة وأعتذر عن التسرع فليس هناك قلب للصفحة


أخي علي www.kalmasoft.com/terms.htm هذه الصفحة غير موجودة وهي أمر بالغ الأهمية لنحدد كيف نتعامل مع محتويات موقعك

طبعا أنا أشجع أن تكون المحتويات البرمجية ومعالجة اللغة تحت رخصة عامة CC or GPL أو وقف العامة وهذه طبيعة معظم الجهد المبذول حاليا في معالجة اللغة لأن حوسبة اللغة هي أفق جديد يحتاج لتعاون الجميع وتجميع الأفكار من هنا وهناك وسيكون بطيئا جدا إذا أغلقت التقنيات

ولكن تبقى هذه رؤيتي ولكم منتهى الحرية
__________________
إعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.com
رد مع اقتباس
  #49  
قديم 09-22-2009, 11:20 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي

وجدت لك هذه المعلومة عزيزي حامد السحلي في كتاب معجم عجائب اللُّغة من تأليف شوقي حمادة والصادر من دار صادر - بيروت - لبنان عام 2000 صفحة 14

وتقولُ في القَطع ، والكسر، والخَرق ، والهدم ، والشَّقّ ، والتبديد ألفاظاً كلّها من جنس واحد ، وجُلّها مأخوذ من حكايةِ صوت ، نحوَ : قَتَّ - قَدَّ - فَضَّ - قَطَّ - جَدَّ - جَثَّ - جَذَّ - جَزَّ - أذَّ - هّذَّ - قَذَّ - قَصَّ - حَذَّ - حَزَّ - فَتَّ - بَتَّ - تَبَّ - سَبَّ - قَبَّ - بَقَّ - جَبَّ وبَجَّ - دَقَّ - دَكَّ - بَكَّ - فَكَّ - شَقَّ - شَكَّ - هَتَّ - هَدَّ

مع تحفظي على عبارة جنس واحد، المهم أظن هذه المعلومة تفيدك في مشروعك

ما رأيكم دام فضلكم؟
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الترميز: موجهات النص ومتممات المعنى حامد السحلي اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics 10 06-24-2010 08:14 AM
في ذاكرة الأمة عبدالرحمن السليمان قضايا عامة General Issues 0 02-03-2007 09:42 AM
اقتراح لبدء آلية لاستقراء المعجم الاشتقاقي اعتمادا على مشروع الترميز حامد السحلي المعجم العربي التأثيليArabic Etymological Dictionary 3 12-15-2006 01:01 AM
جبال الألب الألمانية، روعة الخالق عزوجل omtarek المنتدى الألماني German Forum 0 12-05-2006 05:21 AM
سؤال د. عادل للمجموعة البريدية عن معالجة وتكوين الإسم العربي s___s علم اللغويات Linguistics 1 07-27-2006 05:48 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 06:18 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر