طلب ترجمة مقولة "توماس إيديسون" إلى العربية مستعجل.

[حسين ليشوري]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
ثم أما بعد، أرجو منكم، إن تكرّمتم، ترجمة فورية دقيقة لمقولة "توماس إيديسون":
I can never find the thing that does the job best until I find the ones that don’t."o"
وهي مأخوذة من نص أطول هو:
Negative results are just what I want. They’re just as valuable to me as positive results. I can never find the thing that does the job best until I find the ones that don’t.o
ولكم مني جزيل الشكر سلفا وبارك الله فيكم.

[حسين ليشوري]

وهذا اقتراحي المتعثر لأنني شبه أمي في الإنجليزية:
"النتائج السلبية هي ما أريده بالضبط فلها عندي قيمة النتائج الإيجابية نفسها. أنا لا أجد شيئا جيدا إلا بعدما أجد أشياء ليست كذلك." (توماس إيديسون).

[ياسين خ. بحبوح]

أ. حسين,
ممكن اقترح ما يلي:
لن أجد ذاك الأمر الذي ينجز العمل أفضل إنجاز, ما لم أجد أمراً ينجز العمل بخلافه.

[حسين ليشوري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yasceine_bahbouh

أ. حسين,
ممكن اقترح ما يلي: لن أجد ذاك الأمر الذي ينجز العمل أفضل إنجاز, ما لم أجد أمراً ينجز العمل بخلافه.

أشكر لك أخي ياسين ردك الفوري ومحاولتك وأنتظر ما سيتكرم به الإخوة المترجمون.
تحيتي إليك وتقديري.

[حامد السحلي]

المقولة ليست لإيديسون رغم شهرتها وأظن عندنا له بل هي مقولة شهيرة لتوماس مور أبو القانون البريطاني الذي أعدمه جورج الخامس والد إليزابث الأولى
لايمكن معرفة الطريقة المثلى إلا عندما نجرب الطرق الأسوأ لتحقيق الهدف
الجملة في سياق تفنيده لحجج خصومه في محاكمته التي تلت اعتراضه على حجج اتهام والدة أليزابث بالزنا لتبرير إعدمها
يحفظ التلاميذ البريطانيين وأظن جميع الأنكلو ساكسون مقاطع من مقولاته فهو كان الأب الحقيقي لمفهوم سيادة القانون

[حسين ليشوري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حامد السحلي

المقولة ليست لإيديسون رغم شهرتها وأظن عندنا له بل هي مقولة شهيرة لتوماس مور أبو القانون البريطاني الذي أعدمه جورج الخامس والد إليزابث الأولى.
"لايمكن معرفة الطريقة المثلى إلا عندما نجرب الطرق الأسوأ لتحقيق الهدف"
الجملة في سياق تفنيده لحجج خصومه في محاكمته التي تلت اعتراضه على حجج اتهام والدة أليزابث بالزنا لتبرير إعدمها.
يحفظ التلاميذ البريطانيون، وأظن جميع الأنكلو ساكسون، مقاطع من مقولاته فهو كان الأب الحقيقي لمفهوم سيادة القانون

بارك الله فيك أستاذنا الفاضل حامد السحلي على الترجمة وعلى المعلومة.
المقولة المنقولة موجودة في كتاب لـ "ناشيونل جيوغرافيك" (national geographic) عن توماس إيديسون وأنا مكلف بمراجعة الترجمة العربية وتدقيقها.
تحيتي إليك وتقديري لك.

[عبد اللطيف جلال]

لا يمكنني أن أجد الطريقة المثلى لعمل ما، حتى أجد الطرق التي لا تؤدي ذلك العمل.

[فيصل كريم]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حامد السحلي

المقولة ليست لإيديسون رغم شهرتها وأظن عندنا له بل هي مقولة شهيرة لتوماس مور أبو القانون البريطاني الذي أعدمه جورج الخامس والد إليزابث الأولى
لايمكن معرفة الطريقة المثلى إلا عندما نجرب الطرق الأسوأ لتحقيق الهدف
الجملة في سياق تفنيده لحجج خصومه في محاكمته التي تلت اعتراضه على حجج اتهام والدة أليزابث بالزنا لتبرير إعدمها
يحفظ التلاميذ البريطانيين وأظن جميع الأنكلو ساكسون مقاطع من مقولاته فهو كان الأب الحقيقي لمفهوم سيادة القانون

عذرا لمجيئي المتأخر. وأرى أن ترجمة الدكتور حامد السحلي هي الأنسب هنا.

وبالنسبة للإليزابيث الأولى، لعلك تقصد أن أباها هو هنري الثامن، أو قصدت إليزابيث الثانية، التي هي أبوها جورج الخامس. فيبدو والله أعلم أن هنري الثامن هو المقصود لأنه عاصر توماس مور الشهير بأنه فيلسوف ورجل دولة مخلص لهنري، لكن مشكلته أنه كاثوليكي مخلص في حين أن هنري تخاصم مع البابا الكاثوليكي لأنه رفض تطليق زوجته الأميرة الأسبانية (الكاثوليكية جدا) كاثرين أميرة أراغون (أو كاتالينا بالإسبانية) بسبب عدم إنجابها من هنري وريثا شرعيا. فذهب توماس مور ضحية لرغبات هنري الثامن وطغيانه ولم يفده إخلاصه بشيء. قيل إن هنري لم يندم لاحقا على شيء بقدر ندمه على قتله أخلص رجاله ومستشاريه. والقصة بعد ذلك تطول.

https://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_I_of_England
https://en.wikipedia.org/wiki/George_VI#Reluctant_king
https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_More

[حامد السحلي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فيصل كريم

عذرا لمجيئي المتأخر. وأرى أن ترجمة الدكتور حامد السحلي هي الأنسب هنا.

وبالنسبة للإليزابيث الأولى، لعلك تقصد أن أباها هو هنري الثامن، أو قصدت إليزابيث الثانية، التي هي أبوها جورج الخامس. فيبدو والله أعلم أن هنري الثامن هو المقصود لأنه عاصر توماس مور الشهير بأنه فيلسوف ورجل دولة مخلص لهنري، لكن مشكلته أنه كاثوليكي مخلص في حين أن هنري تخاصم مع البابا الكاثوليكي لأنه رفض تطليق زوجته الأميرة الأسبانية (الكاثوليكية جدا) كاثرين أميرة أراغون (أو كاتالينا بالإسبانية) بسبب عدم إنجابها من هنري وريثا شرعيا. فذهب توماس مور ضحية لرغبات هنري الثامن وطغيانه ولم يفده إخلاصه بشيء. قيل إن هنري لم يندم لاحقا على شيء بقدر ندمه على قتله أخلص رجاله ومستشاريه. والقصة بعد ذلك تطول.

https://en.wikipedia.org/wiki/elizabeth_i_of_england
https://en.wikipedia.org/wiki/george_vi#reluctant_king
https://en.wikipedia.org/wiki/thomas_more

شكرا لك أخي الأستاذ فيصل
1-لست دكتور وأرجو أن أصبح قريبا
2-معك حق خلطت بالأسماء المقصود توماس مور الفيلسوف ورجل الدولة المعاصر لوالد أليزابث الأولى

[فيصل كريم]

أستاذي العزيز حامد السحلي، حياكم الله.
أتذكر ردا قديما لكم أنكم بصدد تقديم رسالتكم أو التحضير لها. ولا أتذكر بالضبط إن كانت ماجستير أو دكتوراة. لكن بإذن الله أنتم لها وتستحقون هذا المؤهل الأكاديمي بجدارة.
فتقبل أطيب تحية

[حامد السحلي]

منذ سنوات كانت رسالة ماجستير
الدكتوراه متعثرة قليلة

[سعدية بوسعيد]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
الترجمة التي أقترحها للفقرة المتضمنة لتلك العبارة هي كالآتي :
إن النتائج السلبية هي ما أود التعرف عليه.
بالنسبة لي يمكن بالفعل تقييمها كنتائج إيجابية.
فمن المستحيل أن أجد الطريقة المثلى لتحقيق أمر ما إلا بعد معرفة الطريقة التي تمنع ذلك الأمر.

[الباسل]

I can never find the thing that does the job best until I find the ones that don’t.

ليس لي أن أجد ما يقوم بالعمل على الوجه الأكمل ما لم أكن قد وجدت ما يقوم به على نحو غير جيد

أو
لن أجد ما يقوم بالعمل على الوجه الأكمل إلا بعد ان أكون قد وجدت ما يقوم بالعمل على نحو غير جيد..

المسألة تتعلق بالاختصار أو بالاسهاب، وشكراً