Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللسانيات (اللغويات) Linguistics > اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics

اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics في اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: قصص قصيرة مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: نعزي اخواننا في سلطنة عمان في وفاة السلطان قابوس بن سعيد (آخر رد :arabic)       :: أنا موجود ...........نثرية (آخر رد :عبدالحليم الطيطي)       :: ترجمة آية - الإنجليزية (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: عاصفة في كوب شاي: فيزياء الحياة اليومية 2019 -ترجمة: فيصل كريم الظفيري، ومراجعة علمية: أ. د. عبد الحميد مظهر - تقديم خاص للجمعية (آخر رد :زهير سوكاح)       :: مشكلات وقضايا فى الترجمة العلمية (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :Aratype)       :: عبارات وجمل عربية أعجبتني وشدت إنتباهي (آخر رد :إسلام بدي)       :: العهدة العمرية _ترجمة للنقاش (آخر رد :ahmed_allaithy)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 01-13-2007, 01:39 PM
الصورة الرمزية memo2006
memo2006 memo2006 غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 4
افتراضي ارجو توضيح معنى هدي المصطلحات؟

السلام عليكم
بعد التحية
اردت مساعدتكم في توضيح بعض الفروق معنا ومبنا
في الكلمات التالية والتي تواجهني خلال بحثي

مالفرق بين
dictionary
thesaurus


مالفرق بين
stemmer
limmatizes

مالفرق بين
stemmer
morphology analyzer
مالفرق بين

stemmeing algorithms
conflation

مامعنى ومافرق ببينه وبين stemming

normalize of words?

وهل بمكننت ان اتحصل على مصطلحات لغوية حاسوبية اخرى متلا
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 01-13-2007, 03:05 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي ارجو توضيح معنى هدي المصطلحات؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أهلا وسهلا بك أولا، وحبذا لم أتممت المعلومات في صفحتك بما تحب أن نتعرّف به على شخصكم الكريم، وما تحب أن نناديك به

سأحاول الإجابة وفق المفاهيم المستخدمة في برامج الحاسوب

ما الفرق بين
dictionary

القاموس أو المعجم


thesaurus

مكنز الكلمات، أو موسوعة المفردات


ما الفرق بين

stemmer

الصيغ البنائية الممكنة للكلمة
limmatizes

لم أجد هذه الكلمة أظن أن هناك خطأ في طريقة الكتابة


ما الفرق بين

stemmer

الصيغ البنائية الممكنة للكلمة
morphology analyzer

المحلّل اللغوي للصيغ البنائية للكلمة


ما الفرق بين


stemmeing algorithms

أظن هناك خطأ طباعي للكلمة
conflation



مامعنى
ومافرق ببينه وبين
*stemming


normalize of words?

نسق أو طريقة كتابة الكلمات

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 01-13-2007, 08:56 PM
الصورة الرمزية memo2006
memo2006 memo2006 غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 4
افتراضي _MD_RE: ارجو توضيح معنى هدي المصطلحات؟

السلام عليكم اشكر ردك اخي يمكنك مناداتي "ميمو"
انا ادرس اللغويات الحاسوبية كمتطلب لاكمال الماجستير في موضوع محركات البحث وقد واجهتني هدي المصطلحات كتيرا فماعدت افرق بينها؟؟؟؟في الاوراق العلمية اشكر ااجتهادك وردك
ولكن لازلت اطمح للمصطلح الادق ليس كترجمة لاني اعرفها

stemmer متلا هي الاستئصال للكلمة للحصول على جدرها ومن تم البحث عن الجدر لانه الاعم والاشمل
متل استعطاف = ازالة السوابق واللواحق وحصول على جدر للبحث عن لكمات اخرى متل عطوف عطفا للعطف ... الخ

stemming algorithms= خوارزميات الاستصال واشهرها في الانجليزية خوارزمية بورتر porter
وغيرها الكتير

لمعالجة اللغات الطبيعية والبحث


normalize of words?
تطبيع الكلمات ؟؟؟؟ لااعلم
اتمنى فكرة وصلت؟؟؟
اريد المشاركة مع جزيل الشكر حول هدي النصطلحات
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 01-13-2007, 09:13 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي ارجو توضيح معنى هدي المصطلحات؟

وعليكم السلام يا ميمو

لا أظن أنك ستخسر شيئا لو*وضعت معلومات عنك في*صفحتك، وتوقيع بما تحب

هل من الممكن أن تعيد كتابة المصطلحات*التي لم أجاوب عليها مرة ثانية

سؤالي لك هل أنت تبحث في المصطلحات؟
*
أم في طريقة معالجة المفردة العربية في موضوع البحث في محركات البحث؟

فلا أدري هل*لاحظت إلى أن قوانين معالجة المفردة العربية من ناحية الجذور تختلف عن قوانين معالجة المفردة بلغة لاتينية

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 01-15-2007, 12:32 AM
الصورة الرمزية amattouch
amattouch amattouch غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 971
افتراضي _MD_RE: ارجو توضيح معنى هدي المصطلحات؟

ليس لنا معجم عربي موحد لمثل هذه المصطلحات
__________________
د/ محمد عمر أمطوش
رد مع اقتباس
  #6  
قديم 01-15-2007, 12:33 AM
الصورة الرمزية amattouch
amattouch amattouch غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 971
افتراضي _MD_RE: ارجو توضيح معنى هدي المصطلحات؟

morphology analyzer
غلب استعمال المحلل الصرفي في الأدبيات العربية
__________________
د/ محمد عمر أمطوش
رد مع اقتباس
  #7  
قديم 01-15-2007, 12:37 AM
الصورة الرمزية amattouch
amattouch amattouch غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: May 2006
المشاركات: 971
افتراضي _MD_RE: ارجو توضيح معنى هدي المصطلحات؟

stemmer متلا هي الاستئصال للكلمة للحصول على جدرها ومن تم البحث عن الجدر لانه الاعم والاشمل متل استعطاف = ازالة السوابق واللواحق وحصول على جدر للبحث عن لكمات اخرى متل عطوف عطفا للعطف ... الخ والأصح هو تحديد الزيادة وإزالتها في العربية لكونها ذات زيادة على اللاحقات والسابقات تستعمل زيادات داخل المأصل وليس فحسب الجذر!!! مصطلح السوابق نتركه للفضاء!!!
__________________
د/ محمد عمر أمطوش
رد مع اقتباس
  #8  
قديم 01-23-2007, 05:19 PM
الصورة الرمزية memo2006
memo2006 memo2006 غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 4
افتراضي _MD_RE: ارجو توضيح معنى هدي المصطلحات؟

السلام عليكم
اخي s___s لااعلم اي معلومات تقصد التي لابد ان تكون في عنواني؟؟؟




((سؤالي لك هل أنت تبحث في المصطلحات؟))

((أم في طريقة معالجة المفردة العربية في موضوع البحث في محركات البحث؟ ))


نعم تهمني المصطلحات والا كيف ساعرف اهميتها والفرق بينها وبين الاخرى؟؟؟
تم نعم انا ابحت في المفردة العربية عند البحت عنها بواسطة محركات البحت ..كما نلاحظ ان اعلب محركات البحث تبحت عن المفردة كما هي ولاتعير اي اهمية لعلم الصرف ولاشكال الكلمة المختلفة او حتى معانيها اي اهمية؟؟؟
لدا فهناك كما دكر الاخ
amattouch محللات صرفية لهدا العرض وهدا ماابحث فيه انواع هدي المحللات والى اين وصلت ولما لاتستخدم في محركات البحث نعلم جيدا ان اللغة العربية من اصعب واغنى اللغات صرفا وغموضا

((فلا أدري هل لاحظت إلى أن قوانين معالجة المفردة العربية من ناحية الجذور تختلف عن قوانين معالجة المفردة بلغة لاتينية))

نعم هناك اختلاف كبير جدااا

اخير ا اريد هدي المصطلحات وغيرها ممن اطلع عليها ودرسها خاصة في اللغويات الحاسوبية وياريت لو في اي دروس لهدا المجال بالعربية عنها ولكم جزيل الشكر وبانتضار ردودكم القيمة
رد مع اقتباس
  #9  
قديم 01-23-2007, 05:38 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي ارجو توضيح معنى هدي المصطلحات؟

صفحة المعلومات التي في الموقع التالي
http://www.wataonline.net/site/userinfo.php?uid=605

الحقيقة لم أفهم ماذا تريد بالضبط، هل يمكنك أن تراجع ما كتبت من البداية وتعيد تلخيصه بطريقة أوضح

بالمناسبة هل استخدمت المحركات التالية وهل لديك أي اسئلة عن نتائج استخدامك لها؟


http://www.araby.com/?q=&source=banner

http://www.google.com/intl/ar/

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
معنى جملة؟ RHajjar المنتدى الفرنسي French Forum 5 07-01-2009 09:51 PM
تحيز لغوي أم إنكار الأصل ؟ Aziznael دراسات لغوية مقارنة Comparative Linguistic Studies 5 01-31-2009 12:28 PM
ما معنى هذه العبارات؟!! JHassan ترجم کلمة Translate a Word 9 06-04-2007 04:09 PM
ما معنى in the year of the Lord) ترجم کلمة Translate a Word 10 05-04-2007 03:44 PM
معنى كلمة mmkafas ترجم کلمة Translate a Word 4 07-15-2006 06:15 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 02:36 PM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر