| قوى رجعية (تريد أن تعيد المجتمع إلى الوراء)>> | Reactionism>> |
| أولويات>> | Priorities>> |
| يحدد الأولويات>> | To prioritise>> |
| طريقة عمل اللجنة>> | Modes operandi>> |
| منذ البدئ>> | Ab ignition>> |
| بأفضل ما عليه>> | Par excellence>> |
| الوصول إلى حل وسط لانهاء الخلاف بين الطرفين>> | Compromise>> |
| تحقيق الأهداف>> | To accomplish the goal>> To realize the goal>> To reach the goal>> |
| لا يجب إملاء الأوامر عليه>> | Dictating>> |
| المجموعات المعرضة للخطر>> | Vulnerable groups>> |
| أنظمة شمولية / ديكتاتورية>> | Totalitarian/dictatorship regimes>> |
| المجموعات المهمشة>> | Marginalized groups>> |
| لقيت كلمته صدى واسعا>> | Good repercussion>> |
| بذل قصارى جهده>> | He exerted all efforts…>> He spared no efforts>> He spent every effort>> He left no avenue unexplored>> He left no stone unturned>> |
| تغيرات جذرية>> | Drastic/radical changes>> |
| يمكن الاعتماد عليه>> | Reliable>> |
| البنى التحتية>> | Infrastructure>> |
| وصل الاجتماع إلى طريق مسدود>> | Cul-de-sac (dead end)>> Impasse>> |
| دورة إنعاشية (لتذكر المعلومات السابقة)>> | Refreshment course>> |
| المعايير الدولية>> | International standards>> |
| اتفاقية دولية>> | International convention>> |
| مصداقية>> | Credibility>> |
| تقرير مالي>> | Fiscal statement>> |
| الموظفون العاملون في الوظيفة الحكومية>> | Civil servants>> |
| الخدمة المدنية (في الحكومة)>> | Civil service>> |
| الموظف العامل في السلك العسكري>> | Military serviceman>> |
| الصراحة>> | Openness>> |
| الصدق>> | Honesty>> |
| سيارات مفخخة>> | Booby-trap cars>> |
| قضية خطيرة>> | A grave/critical issue>> |
| إثارة قضية البطالة>> | To raise the issue of unemployment>> |
| يمهد الطريق لـ>> | To pave the door to>> |
| اعتقال اعتباطي>> | Arbitrary arrest>> |
| معاناة السجناء>> | Sufferance of prisoners>> |
| يجب أن يكون هذا القانون منسجما ومتطابقا مع أحكام الدستور>> | This law must be (in line with, compatible with, in harmony with) the provisions of the Constitution.>> |
| نصوص القانون>> | Provisions of the law>> |
| خطة عمل>> | Action plan>> |
| نحن الآن على المسار الصحيح>> | We are now on the right track>> |
| الطيف السياسي>> | Political spectrum>> |
| يقوم المجلس بعمل كذا من تلقاء نفسه>> | Of its own motion>> |
| قام فلان بدوره بعمل كذا>> | In his turn>> |
| القوانين الوضعية>> | Man-made laws>> |
| القوانين الإلهية>> | Divine laws>> |
| رسالة (بريدية أو كتاب أو خطاب رسمي)>> | Letter>> |
| رسالة (معلومة)>> | Message>> |
| تشعر الأمم المتحدة منذ نشأتها (منذ قيامها)>> | Since inception>> |
| على أعتاب القرن العشرين>> | At the thresholds of>> At the inception of>> |
| تريد الضغط على الحكومات...>> | Wants to press governments>> Wants to exert pressures on governments>> |
| يجب على الحكومات أن تتحمل المسئوليات المناطة بها لأجل...>> | To uphold their responsibilities for…>> |
| تعزيز (المشروع، النشاط الخ)>> | To enhance>> |
| تطوير>> | Promote, develop, further develop>> |
| تعزيز العلاقات)>> | Booster, bolster, encourage (ties)>> |
| إننا اليوم نحتفل بالذكرى الخمسينية لـ....>> | We are marking today….>> |
| نؤكد على أن الأطفال في صميم الجهود التي نبذلها.../ - إن الأطفال يحتلون أولوية كبرى في الجهود المبذولة/يحظون باهتمام خاص في الجهود المبذولة/إن جهودنا تولي أهمية بالغة-خاصة للأطفال/...>> | We reaffirm (stress, say again, assert, confirm, reiterate) the centrality of children in our efforts…>> |
| ما زلنا ملتزمين بـ>> | We are still committed to>> |
| يجب أن نعمل بالنيابة عن هؤلاء المحتاجين للمساعدة>> | We must speak up for those who need help.>> |
| يسلط التقرير الضوء على...>> | The report highlights …..>> The report sheds light on>> |
| ينبثق عن المشروع النشاطات المتعددة>> -يتمخض المشروع عن النشاطات/....>> > > | Stems from>> |
| لقد وصلنا الآن إلى مرحلة حرجة>> | We are now at a critical juncture.>> |
| وأصبح الرهان كبيرا على نجاح جهودنا>> | The stakes are high.>> |
| لكي ينجو من براثن الققر>> | To escape poverty>> |
| ليبقى على قيد الحياة>> | To survive>> |
| بقي على قيد الحياة رغم تعرضه لحادث فظيع>> | He survived the terrible accident.>> |
| لقد نجا من الحادث المميت.>> | He is a survivor.>> |
| يستحقون أفضل عناية من طرفنا>> | They deserve the best of our attention.>> |
| يعمل مدير الجلسة دور المحفز>> | Catalyst>> |
| يعد هذا العمل تمهيدا لـ>> | Is a prelude to>> |
| تصدير.../توطئة/استهلال>> | Foreword>> |
| تمهيد>> | Prelude>> |
| تقديم>> | Preface>> |
| مقدمة>> | Introduction>> |
| في هذه العجالة>> | In this brief>> |
| يعد هذا العمل بمثابة كذا>> | Is tantamount to>> |
| التفاني والالتزام>> | Dedication and commitments>> |
« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
06-06-2007, 09:15 AM
بعض المصطلحات الدارجة والشائعة في المؤتمرات (انجليزي وعربي)
int:
العرض العادي
