Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > منتديات اللغة Language Forums > منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum > منتدى العربيات Arabics' Forum

منتدى العربيات Arabics' Forum منتدى اللغات واللهجات العربية القديمة.

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: صالح علماني في ذمة الله ما له وما عليه (آخر رد :حامد السحلي)       :: ترجمة معنى(إنا لله وإنا إليه راجعون) (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الإسلام والمسلمون في الولايات المتحدة الأمريكية (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الرشيد وأبو العتاهية_ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الطريق إلى الفاشية _ترجمة للتعليق (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: العهدة العمرية _ترجمة للنقاش (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: هُوهُ وأَنَاؤُهُ (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: خنجر في ظهر الوهم (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: هل نجد وصف الرسول محمد في كتب اليهود والنصارى؟ (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: What is science? (آخر رد :Dr-A-K-Mazhar)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 01-05-2009, 06:40 AM
الصورة الرمزية JHassan
JHassan JHassan غير متواجد حالياً
عضو مؤسس، مترجم مستقل
 
تاريخ التسجيل: May 2006
الدولة: السعودية
المشاركات: 1,298
افتراضي عرض لكتاب: التحيز اللغوي وقضايا أخرى

*

التحيُّز اللغوي وقضايا أخرى

الأستاذ الدكتور حمزة المزيني

جاء في مقدمة الكتاب:

تُعدُّ بعضُ المواقف التي يتَّخذها الناس من اللغة العربية من أشد المعوقات التي تعترض النظر إليها على حقيقتها بوصفها لغة إنسانية طبيعية. ولا تقتصر هذه المواقف المثبِّطة، غير الصحيحة، على تلك المواقف التي نَعهدها من المتربصين بهذه اللغة من أعدائها الداخليين والخارجين؛ بل تتجاوز ذلك إلى المواقف التي يتخذها من يظنون أنهم يحبونها ويدافعون عنها.

وإذا كانت مناقشة مواقف أعداء اللغة العربية واجب من أجل كشف حقيقة تلك المواقف غير العلمية وفضح جهلها وعدم موضوعيتها ومخالفتها للمنجزات التي حققتها دراسة اللغة في العصر الحاضر، فإن مناقشة مواقف من يظنون أنهم يدافعون عن اللغة العربية لا تقل أهمية.

لقد قضت الدراسة العلمية المعاصرة للغة على تلك الحجج الواهية التي يُعلل بها الجاهلون بطبيعة اللغة الإنسانية مواقفهم المتحيزة ضد بعض اللغات. وبيَّن البحث العلمي بيانًا لا يدع للشك مجالاً أن اللغات الإنسانية التي يبلغ عددها أكثر من ستة آلاف تشترك في الخصائص البنيوية أكثر مما تختلف. أما تلك الاختلافات الظاهرية التي يَحتج بها مَنْ يؤكدون الاختلافات بين هذه اللغات فأمور تبلغ في سطحيتها حدًّا كبيرا.

لذلك جمعتُ في هذا الكتاب بعضَ الأبحاث التي كتبتُها على فترات متباعدة وتشترك في هدف واحد وهو مناقشة بعض الأفكار والمواقف غير العلمية من اللغة العربية من حيث هي لغة. كما تهدف إلى تبيين المواقف العلمية التي يقفها اللسانيون الجادُّون الآن منها، إذ ينظرون إليها على أنها لغة طبيعية مثلها مثل اللغات الإنسانية الأخرى. ليس هذا فحسب، بل ينظرون إليها على أنها من بين اللغات الإنسانية التي تفتح للبحث اللساني بعامة نوافذ مهمة للإطلال على طبيعة اللغة الإنسانية.

وتتضمن هذه الأبحاث التدليلَ على أن كثيرًا من المواقف المتحيزة غير العلمية التي يقفها بعض العرب من لغتهم وعدِّها لغةً مختلفة عن اللغات الأخرى مواقفُ معهودة في كثير من الثقافات. وهذا دليل حاسم على عدم صحتها.

ولما كانت الدراسات التي ينجزها بعض الباحثين الغربيين مثارَ جدل بين بعض العرب ومحل شك، تضمنتْ هذه الأبحاث مراجعةً لكثير من الأبحاث التي يقوم بها أولئك. ويتبين من هذه الأبحاث أنها مهمة جدًّا، وينبغي علينا أن نقرأها ونناقشها ونستفيد منها، بدلاً من تجاهلها والتشكيك في نيات كتّابها. وسوف يتبين من هذه المراجعة أن كثيرًا من هذه الأبحاث متعاطفة مع العربية وتنظر بتقدير إلى جهود العلماء العرب القدماء في دراسة اللغة العربية.

ولأن هذه المسائل ذات صلة وثقى بالدراسات اللسانية العلمية المعاصرة، ضمَّنتُ هذا الكتاب ترجمتي للبابين الأول والثاني من كتاب اللساني البريطاني المعاصر جون ليونز "اللغة واللسانيات: مقدمة" الذي نُشر سنة 1981م. ويتضمن هذان البابان مقدمة وافية للنظرة المعاصرة لطبيعة اللغة وللأسس الرئيسة للدراسة اللسانية المعاصرة كذلك.

ولما كانت قضية "أصل اللغة" واحدة من القضايا المهمة في الدراسة اللسانية المعاصرة، فقد تضمن الكتاب كذلك ترجمتي لمقال كتبه أحد أبرز المتخصصين في هذا الحقل، وهو فيليب ليبرمان. ويتبين من هذا المقال أن هناك جهودًا ضخمة تهدف إلى الكشف عن أصل اللغة. بل إن هذا الموضوع صار يمثل جانبًا مهمًّا من الدراسات الأحيائية.

وختامًا أرجو أن يكون في نشر هذه الأبحاث والترجمات في كتاب واحد فرصة لجعل القضايا التي تعالجها ميدانًا للاهتمام والنقاش من أجل تطوير رؤية علمية للغة العربية بعيدًا عن المواقف التي نعهدها كلما جرى النقاش عن أية قضية تتعلق بها.

*

محتويات الكتاب:

مقدمة*
1ـ التحيز اللغوي: مظاهره وأسبابه*
2ـ مكانة اللغة العربية في الدراسات اللسانية المعاصرة
3ـ قضية الاحتجاج للنحو واللغة*
4ـ المُشْكلُ غيرُ المُشْكلِ: قضية المصطلح العلمي
5ـ مدخل إلى اللغة واللسانيات*
* صوت في الخلاء: كيف اكتسب الإنسان القدرة على الكلام؟

لتحميل الكتاب، اضغط على هذا الرابط.

*

__________________
جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه
رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الترميز: موجهات النص ومتممات المعنى حامد السحلي اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics 10 06-24-2010 08:14 AM
ألامازيغية من الجانب اللغوي فقط adrar اللغة الأمازيغية The Tamazight Language 10 03-23-2008 12:05 PM
أثر الإسلام في التوحيد اللغوي alfaqeeh علم اللغويات Linguistics 1 12-07-2007 11:24 PM
الترجمة العربية لكتاب «فن الحرب» مجاناً على الإنترنت JHassan المنتدى الصيني Chinese Forum 3 06-10-2006 07:02 PM
الانحطاط اللغوي amattouch قضايا عامة General Issues 0 06-01-2006 09:27 PM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 11:16 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر