أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[muadalomari]

بخصوص عبارة Eins gehört gehört :SWR 1 أنا هنا لا أعني فعل hören (سمع) في gehört الأولى ،لكن الفعل الثاني الذي قد يعني الانتماء فيما أرىو- إلا ما معنى التكرار هنا .
للترجمة هذه العبارات :
Dieses Buch gehört verboten،wegen Frauenhass
Deine Daten gehören dir

الأستاذ عبد الله

ليس في الجملة، كما أرى، تكرار؛ الفعل الأول: gehört، هو نفس الفعل الذي نناقشه هنا، وهو في هذا السياق بمعنى: يجب، والفعل هنا في زمن مضارع، وهو معنى من معاني الفعل، لم نرد بعد على شرحه، أما الفعل الثاني: gehört، فهو بمعنى سمع، والفعل هنا في زمن ماض، لذا يبدو الفعل الثاني تكرارا، وفي الحقيقة أنه ليس كذلك

تحية خالصة

[ضيف]

einrichten

Einrichten

معنى الفعل بالألمانية ودلالاته<O></O>

من مرادفات الفعل :

[mark=#FFFF00]معاني الانشاء ،البناء التاسيس و- التجهيز [/mark]

aufbauen, greunden, einstellen, ausrichten
gründen, aufbauen, konstituieren(أسس محلاً .انشا موسسة etablieren =sich etablieren )
sich durchsetzen, festlegen, einbringen, errichten, implementieren, entwickeln

Wohnung, ZimmerM&#246;bel usw. hineinstellen

Wir wollen unser Schlafzimmer neu einrichten.

ein gemütlich eingerichtetes Haus
von Wohnung usw.M&#246;bel, Teppiche usw.
ein Haus mit moderner Einrichtung
Einrichtungsgegenstand
Büroeinrichtung
-------------------------------------------------------------------------------------

[mark=#FFFF00]الضبط والإعداد [/mark]

justieren( ضبط), (أعد) ausrichten , kalibrieren, einstellen, installieren (إصطف على خط مستقيم)
------------------------------------------------------------------------------

[mark=#FFFF00]الترتيب والتنظيم [/mark]

konfigurieren, einstellen, (رتب نظم)anordnen

----------------------------------------------------------------------------------

[mark=#FFFF00]

إفتتاح ،فتح

[/mark]
[align=left]

er&#246;ffnen, begründen, einweihen

[align=left] Konto, Dienst, Stelleneu schaffen [/align][align=left]
[/align]eine neue Beratungsstelle für Schwangere einrichten


[/align]

seinen Kindern ein Konto einrichten

---------------------------------------------------------------------------

[align=left]-أمكن erm&#246;glichen m&#246;glich machen[/align]

Bitte richte es dir so ein, dass du bis 19.00 Uhr zu Hause bist.

sich auf etw. einrichten
sich auf etw. einstellen
Ich hatte mich schon darauf eingerichtet, eine Weile warten zu müssen.
noun feminine Einrichtung [ˈainrɪçtʊŋ] (Einrichtung; Einrichtungen)
j-m e. ordentliches Leben erm&#246;glichen هيا له حياةً صالحة
جهز individuell einrichten
individuell herrichten, anpassen, individuell zurichten,

individuell herrichten, zuschneiden, anpassen,

[mark=#FFFF00]وجَبَرَ العَظْمَ أو رممه واجْتَبَرَ العظْمُ أي إنجبر لم يعد مكسورا[/mark]

ein verrenktes, krankes Glied einrenken, wieder recht machen: der Knoche, das Bein ist wieder eingerichtet .

[mark=#FFFF00]وأَنْشَأَ داراً: بَدَأَ بِناءَها،تصميمها وتجهيزها[/mark]

- instituere, ordnen: sein Haus, sein leben;moebliert, gestaltet

[mark=#FFFF00]لست مستعدا بعد لاستضافتك عندي -أو في بيتي[/mark]

ich kann dich nicht bei mir behalten, denn ich bin noch nicht darauf eingerichtet
[mark=#FFFF00]انشا متجراً أو أعمالا حرفية [/mark]sein Gesch&#228;ft oder Gewerb einrichten

دولة منظمة ein gut eingerichteter Staat إقتصاد منظم, eine geh&#246;rig eingerichtete Wirtschaft;
Unser Haus bietet Ihnen Ein- und Zwei-Zimmer-Appartements (25-45m²) mit grossem Balkon. [mark=#FFFF00]Gut eingerichteter Küche [/mark](Kühlschrank, elektrische Kochplatte, Waschmachine, , Geschirr) Sat-TV, Wifi / Wlan Internet anschluss im jedem Appartements. . ...

نعرض شقة مكونة من غرفة وغرفتين(25-45m²) مع بلكون كبير [mark=#FFFF00]. مطبخ مجهز جيداً أو بالكامل[/mark](ثلاجة، طبـاخ كهربـائـي آلة تصبين أواني، نظام تلفزة عبر الاقمار الصناعية/ والإنترنت لجميع الشقق )

.Im Herbst 1878 wird das Krankenhaus eingerichtet

[mark=#FFFF00]تم إنشاء المستشفى في خريف عام 1878 [/mark]

[align=right] &#214;ffentliche Einrichtungen المرافق العامة[/align]
[align=right]Milit&#228;rische Einrichtungen المنشات العسكرية[/align]
[align=right]sanit&#228;re Einrichtungen المرافق الصحية[/align]

[align=right]

Fakult&#228;ten und Einrichtungen der Universit&#228;t Bielefeld. كليات ومرافق

[/align][align=right]
[/align][align=right]
[/align][align=right]
[/align][align=right]

E-Mail-Konto einrichten oder E-Mail-Accounts einrichten إنشاء حساب بريدي إلكتروني
Homepage einrichten إنشاء موقع إلكتروني شخصي

[/align]
[align=right]
[/align]

للترجمة اقترح الجمل التالية :

den Vortrag nach den zuh&#246;rern einrichten
ein auf gewisse Weise eingerichteter Beweis
Ich will es schon so einrichten
Die Welt hat ihre Witz in Fabeln eingerichtet
den Sohn, die Tochter einrichten, ausstatten, ausrichten
Ich sollte mich auf l&#228;ngere zeit einrichten
Es ist nichts sch&#228;ndlicheres in der welt, als sich auf lügen und m&#228;rchen einzurichten
In zwei, drei Jahren werd' ich hier im Dorf ... eine Spinnerei etablieren
eine neu etablierte Schule; ein kürzlich etabliertes Theater

[studentin]

[align=left]
Leben ist das, was passiert, w&#228;hrend du eifrig dabei bist, andere Pl&#228;ne zu machen.
[/align]

[شكري]

Dem Beschuldigten liegt folgender Sachverhalt zur Last بالعربي من فضلكم

[شكري]

Dem Beschuldigten liegt folgender Sachverhalt zur Last
بالعربي من فضلكم

[saleh.]

Mit sch&ouml;nen Worten kaufen man schlechte Ware

بكلمات جميلة يبيع المرء بضاعة رديئة

[saleh.]

Der Weise weiss was er sagt, der Tor sagt was er weiss

الحكيم يعرف ما يقول ، أما الجاهل فيقول ما يعرف

[saleh.]

Durch Schaden wird man klug

من خلال الأخطاء تنشأ الحكمة ، من الأخطاء تأتي الفطنة

[عبدالرحمن السليمان]

[align=right]أين أصحاب هذه الصفحة؟ ولماذا توقفوا عن العطاء؟

عسى أن يكون المانع خيرا.[/align]

[align=right][/align]

[saleh.]

[align=right]أين أصحاب هذه الصفحة؟ ولماذا توقفوا عن العطاء؟
عسى أن يكون المانع خيرا.[/align]
[align=right][/align]

موجودون العطاء متجدد بإذن الله تعالى ، خيراً إن شاء الله سبحانه

[saleh.]

Wer gute Freunde hat ist reich

من لهُ أصدقاء مخلصون غني

gute = جيدون ، لكن الترجمة الأفضل ( مخلصون ) لأن الصديق الجيد هو الصديق المُخلص

[saleh.]

Man lebt nicht von der Luft

لا يعيش الانسان من الهواء

المقصود بالهواء هنا ( الفراغ ) ، فالانسان كما هو معلوم لا يعيش من غير الهواء

[saleh.]

Viele Tropfen geben einen Bach

قطرات كثيرة تكوّن جدولاُ ، قطرات كثيرة تعطي جدولاً

[saleh.]

Der die Leiter h&auml;lt, ist so schuldig wie der Dieb

الذي يمسك السلم مذنبٌ كاللص ، من يسند الدرج مذنبٌ كاللص

die Leiter = السُلّمْ ، الدَرَجْ ، وهي تختلف عن der Leiter = الرئيس ، المدير

[saleh.]

Mit sch&ouml;nen Worten kaufen man schlechte Ware

بكلمات جميلة يبيع المرء بضاعة رديئة

verkaufen وليس kaufen وكلاهما يؤدي المعنى لكن هكذا كان النص