أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[omtarek]

auf die Hacken treten

حث على العمل

Vor ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten

ضاق به الانتظار

[Demerdasch]

Auf Sand geschrieben ist, was du im Alter noch erlernst; in Stein graviert, was du in der Jugend gelernt hast.

الترجمة الحرفية: ما تتعلمه في الكبر فهو منقوش على الرمال، وما تتعلمه في الصغر فهو منقوش على الحجر.*
ومقابله في العربية المقولة الشهيرة:* التعلم في الصغر كالنقش على الحجر والتعلم في الكبر كالنقش على الماء.

[Demerdasch]

Das sind die Starken in diesem*Leben, die*mit Tränen in den Augen*lachen, eigene Sorgen verbergen und immer in der Lage,*andere glücklich zu machen.*
*
الأقوياء في هذه الحياة هم من يضحكون وأعينهم مغرورقة بالدموع ويخفون همومهم (عن الآخرين) ودائماً قادرون على إسعاد الآخرين.

[Demerdasch]

Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt.*
إذا لم تخني ذاكرتي.**


هل تعرفُ هذا الفيلم؟*
Kennst du diesen Film?**

إذا لم تخني ذاكرتي فقد شاهدته مرةً قبل ذلك.*
Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, habe ich ihn schon einmal gesehen.*

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[NilNil]

Wo der Verstand endet, fängt die Liebe an. حيثما ينتهي العقل يبدأ الحب

auch im Arabischen gibt es Ähnliches ...

حتى أجمل
-متى ما تلق من تهوي دع الدنيا و اهملها
*
شمس‌ الدین محمد حافظ

Wann immer du den findest, den du liebst, lass' die Welt Welt sein und vergesse sie!
Hafiz


Kann man
متى ما
so übersetzen, wie ich es tat

تحياتي لكم

[Demerdasch]

Auch im Arabischen gibt es Ähnliches:

بل هي في العربيةِ أجمل:*
* متى تلقَ من تهوى، دعِ الدنيا وأهملها!***
*شمس‌ الدين محمد حافظ**
Wann immer du den findest, den du liebst, lass' die Welt sein und vergiss sie!
*
Hafiz


Wooow**alle Achtung!*
لكِ كل الإعجاب والتقدير يا زابينا

[NilNil]

شكرا للتصويب يا رامي
كان لطفا كبير منك
أما في نقطة واحدة أنا خاصة وسأتشبّث بعنادي ,
هي العبارة < متى ما >
التي استعملها الشاعر حافظ
in einem Punkt bleibe ich stur
* متى ما تلقَ من تهوى دعِ الدنيا وأهملها

das hat der gute Hafiz so geschrieben, sicher...
تحياتي لك

[Demerdasch]

عفواً يا زابينا، *فلقد نسيتُ (ما)،*سهواً وليس قصداً*
**
متى ما*تلقَ من تهوى، دعِ الدنيا وأهملها !

[Demerdasch]

أبشروا، فلسوف نسافر إلى مصر الأسبوع القادم.*
Ihr könnt euch freuen, denn wir nächste Woche nach Ägypten fliegen werden.***
إن شاء الله!

[Demerdasch]

استقطب علماءً/عمالاً من جميع أنحاء العالم.
Wissenschaftler/Arbeitskräften aus der ganzen Welt anwerben

[Demerdasch]

الأجدى بها ألا تسافر بمفردها.**
*Sie sollte lieber nicht alleine fahren.*
*

آنف الذكر/المذكور أعلاه**
obenerwähnt**
*

أهل الذكر/أهل الاختصاص*
Die Experten***
*
*

قتل فلاناً طعناً*
j-n erstechen**

*

سدّ نفس فلانٍ*عن الطعام*
j-m den Appetit auf das Essen verderben.**

*
تسحَّرَ*
Die Morgen Mahlzeit im Ramadan einnehmen.**
*

*
تسرّب إلى ذهني /ورد بخاطري أنه......
Mir kam der Gedanke, dass ...........

[Demerdasch]

لا تفوته ولا واردة.*
Es entgeht ihm nicht das Allergeringste.**
*

*
هذا أمرٌ لا يعدو أن يكون .........
Das ist nur ...../ Das ist nichts weiter als ........**
*



Die Besucher kamen von über all her.*
جاء الزوَّارُ من كلِّ حدبٍ وصوب.

[Demerdasch]

السلام عليكم!*
ورد خطأ أعلاه أردتُ تداركه، ألا وهو:
أبشروا، فلسوف نسافر إلى مصر الأسبوع القادم.*
Ihr könnt euch freuen, denn wir nächste Woche nach Ägypten fliegen werden
التعليل: عند استخدام أداة الربط denn يأتي ترتيب الجملة الألمانية طبيعي جداً ولا يتأثر بوجود هذا الرابط؛ أي أن الترتيب الصحيح:
denn wir werden nächste Woche nach Ägypten fliegen.**
*
وكما يقول إخواننا في الغرب: اسمحولنا.

[Demerdasch]

Sie gab ihm etwas, das ihn an sie erinnern sollte.**
أعطته*شيئاً ليتذكرها به /للتذكار
She gave him something to remember her by.**
*

[Demerdasch]

Ich wünsche euch alles Gute zum Ramadan.*

كل عامٍ وأنتم بخير بمناسبة شهر رمضان.*

[NilNil]

*
شكرا رامي...
أنا أيضا أريد أن أقول:

رمضان مبارك ورمضان كريم
لكم جميعا

[زهير سوكاح]

[studentin]

[Demerdasch]

Assalamu alaikum!

Lieber Bruder Zuhair,
ich hoffe, es geht dir gut und alles ist bei dir*in Ordnung.

Entschuldige mich bitte*für die verspäte Antwort. Ich habe sogar gar keine Zeit für mich selbst** Unglaublich, es ist hier traumhaft bei der Familie. Ich kann es dir nicht erzählen, welches Gefühl ich in Ägypten habe. Alles trocken und heiß* Haaach*Ich habe aber irgendwie den Eindruck, dass ich Deutsch vergessen habe.

Nein mein Lieber, ich esse nicht so*viel. Auch wenn ich ein bisschen mehr esse,*kann mich beim Gebet*inshaa Allah richtig konzentrieren.*
Ich wünsche dir auch einen gesegneten Ramadan.

Schöne Grüße aus Ägypten.

Rami

[last_oracle]

السلام عليكم
الأصدقاء الكرام اعضاء المنتدي
لكم كانت سعادتي غامره عندما صادفت هذا المنتدي الرائع
وما لمسته من روح الموده والتعاون بين اعضاء المنتدي والتفاني في بذل الجهد
ربما لا استطيع التعبير عن اعجابي لا بالعربيه ولا بالألمانية
فلا يبقي الا الدعاء لكم بالسداد ودوام التقدم
فلا تنسوا اخوانكم المبندئين من نصائحكم وارشاداتكم
وجذاكم الله خيرا علي هذا العمل

محمد السيد البدوي

[Demerdasch]

ذهب، ولعله ينسى.*
Er ging, vielleicht vergisst er

[Demerdasch]

Dein Anzug gefällt mir sehr.**
تروقني بذلتك كثيراً.**
*
Wirklich?*
حقاً؟**

Du weißt schon Bescheid, dass ich immer die Wahrheit sage.**
تعرف أني دائماً أقول الحقيقة.**
*
Immer?*
دائماً؟*

Fast immer.*
في أغلب الأحيان.

Dann vielen Dank fürs Komplement.*
إذاً شكراً على إطرائك.**

Bitte! Na ja, wie immer, du siehst blendend aus.*
عفواً!* وكعاداتك تبدو بارعاً

[studentin]

Er ist der beste Mensch auf der Welt

انه خير من أنجبت الأرض



Das Ergebnis fiel nach seinem Wunsch aus.

جاءت النتيجة كما يحب.

[studentin]

[Sadany]

السلام عليكم ورحمة الله!
جزاك الله خيرًا يا رامي,

[Sadany]

لي تعليق بسيط على ترجمتك للجملة التالية schnelle Fortschritte im Deutschen*أرى أنها خطوات حثيثة

[Sadany]

Wer zuletzt lacht, lacht am besten



من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا



*سامي

[Demerdasch]

:ويقول الألمان على سبيل الدعابة*
Wer zuletzt lacht, hat den Witz nicht kapiert.*
لم يفهم النكتة ذلك الذي يضحك في النهاية.*

[Demerdasch]

الأخ الكريم سامي،
السلام عليكم ورحمة الله!
أولاً وقبل كل شىء، أهلاً وسهلاً بك في الجمعية، وأدعو الله أن ينفعنا وإياك بما تضمه من نخب.
قلتَ: schnelle Fortschritte im Deutschen*أرى أنها خطوات حثيثة***
سؤالي: هل هذا تصويب*للترجمة أم اقتراح لإمكانية أخرى؟*
*
حياك الله وأهلاً وسهلاً بك مرةً أخرى

[Demerdasch]

Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.*

لا يسبح مع التيار إلا السمك الميت.*

[Hatem_deu]

ich habe gefounden (* Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben“** (Gorbatschow)

"من يأتي متأخراً، ستعاقبه الحياة" (غورباتشوف) *

Kann man sagen ,, wer kommt zu spät , das Leben bestraft ihn *

[Sadany]

السلام عليكم
أخي العزيز رامي
الغرض من إنشاء هذه الجمعية هو الإستفادة
وهذا كان مجرد اقترااح في الترجمة يحتمل الصواب ويحتمل الخطأ

[Sadany]

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen





لا*تؤجل عمل اليوم إلى الغد

[Hatem_deu]

Nach einem Test Männer geehrt oder Schande
بعد الأمتحان يكرم المرء او يهان

Die Zeit wird bald erfahren Sie, was Sie nicht wissen

ستعلّمك الأيام - - أو الوقت ما كنت تجهله

*Sie können immer nur so weit, wie Sie schieben*

على قدر أهل العزم تأتي العزائم

ابو الطيب المتنبي