أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Hatem_deu]

Verlassen Sie das Böse, es wird Sie

اترك الشر يتركك

او على قولة اليمنيين***** اترك الشر وغني له

[Hatem_deu]

*
Gutes tun und du wirst die Menschen versklaven ihre Herzen.

أحسن الى الناس تستعبد قلوبهم
*

الحب اعمى
Die*Liebe ist blind

[Demerdasch]

أخي إبراهيم،
من الأفضل عدم استخدام أداة للتعريف في قولك: الحب أعمى؛ ذلك لأن الحب المقصود هنا*غير معين، بل الحب عامة ناهيك عن أنه في الألمانية مثل يقول: Liebe macht blind وهو أيضاً بدون أداة تعريف وأذكر أنه قد تُرجم في هذه الصفحات بــ: نظارة الحب عمياء.*
حياك الله

[NilNil]

*على قدر أهل العزم تأتي العزائم

… وتأتي على قدر الكرام المكارم

salam zusammen ...

Bei dem *Ausdruck

*على قدر …

fällt mir ein

... خاطب الناس على قدر عقولهم ...

„Wende dich an die Leute, so wie es ihrem Verstand entspricht (=gemä&szlig“

also würde man sagen: *„Begib’ dich mit ihnen auf eine Ebene“

بالمناسبة : جوته قال إنه لا يسمع المرء شيء الا يفهمه

Es hört doch jeder nur, was er versteht.

. Johann Wolfgang von Goethe

was meinst du mit „Sie können immer nur so weit, wie Sie schieben“?*
*- أعتقد ان يوجد خطأ في الكلمة الأخيرة ??

شكرا على الشعر لمتنبي وسأصيف قولاً لشعر جوته* الذي قال ...

„كل يوم ينبغي علينا *ان نسمع اغنية واحدة على الاقل* او أن نقرأ شعراً على الاقل

او ان نشاهد صورة* جميلة ... فلعل وعسى ان نقول بضعة* كلمات معقولة“…*

Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen

(Goethe)

*فلذلك أشكرك على متنبي
Viele Grüße

[Demerdasch]

تحية طيبة للجميع وبعد،

أخي إبراهيم:

Die*Zeit wird dich bald erfahren, was du nicht weißt.*

قد يكون مقابل هذه الجملة في العربية قول طرفة بن العبد:* ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلاً.*

أما قولك: Sie können nur so weit, was sie schieben.* فإيضاحك لمعنى الجملة مرجو.

عزيزتي زابينا:

بالنسبة لترجمة مقولة الشاعر الكبير جوته، ما رأيك فيما يلي: علينا يومياً أن نستمع على الأقل إلى أغنية قصيرة أو نقرأ شعراً جيداً أو نشاهد لوحة فنية جميلة،* وإذا أَمْكَن**فشيء من طيب الكلام.

wenn es möglich zu machen wäre أعتقد أن الترجمة المناسبة لهذه الجملة هي المذكورة أعلاه بنفس اللون.*

شكراً لكِ أنتِ أيضاً يا زبينا على كلمات جوته الجميلة

[NilNil]

.
السلام عليكم

أهلا رامي وشكراً جزيلاً على التصويب

أشعر بصعوبة بالنسبة لترجمة الكلمتَين الألمانيتَين
sollen - müssen
man soll jeden Tag ... lesen oder ...
(s.o. Goethe)
فقرأتُ هذا القول عنهما باللغة الألمانية
لا أستطيع أن أترجم ذلك أبداً

Wenn ich nur darf, wenn ich soll

aber nie kann, wenn ich will

dann mag ich auch nicht, wenn ich muss

*

Wenn ich aber darf, wenn ich will

dann mag ich auch, wenn ich soll

und dann kann ich auch, wenn ich muss

"Wenn müssen gewählt wird, ist aber nicht deutlich, dass es sich um einen Auftrag handelt wie bei sollen , denn müssen drückt diesen Aspekt nicht aus."

أكل شيء واضح ؟؟؟؟؟

alles klar??

تحياتي

[Sadany]

Eulen nach Athen tragen




باع الماء في حارة السقّائين

[Sadany]

Eulen nach Athen tragen



باع الماء في حارة السقّائين

[Sadany]

********************************************** Wer*A sagt, muss auch*B sagen



********************************************** اللي أوله شرط أخره نور

[Baleegh]

عزيزي الأخ رامي!
ردا على ما كتبته بتاريخ 28/11/2006 في معرض ترجمتك تلبية لرغبة أم طارق أقول لك ما يلي.
إن من الخطأ الشائع أن يبدأ الإنسان الأمر بقول الله " ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وانت خير الفاتحين: لأن معناه . افصل بيننا وبين قومنا وانصرنا عليهم. انظر تفسير ابن كثير باب 88،جزء 3 ص 448.
*وقال ابن عباس. وكان شعيب كثير الصلاة، فلما تمادى قومه في كفرهم دعا عليهم فقال." ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وانت خير الفاتحين، فاستجاب الله دعاءه فأهلكهم بالرجفة. انظر تفسير القرطبي باب 7 الجزء 7ص 251

[Demerdasch]

أخي بليغ،

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته!

شكر الله لكم نصحكم ونفع بكم وجعله في ميزان حسناتكم. اللهم آمين.

أهلاًَ بك

أخي إبراهيم،
اقترحت زابينا أن نضيف الفعل lassen في المقولة التالية:*** Die*Zeit wird dich bald erfahren lassen, was du nicht weißt.*
ورأيها منطقيٌ جداً.*
*
*
عزيزتي زابينا،*
*
فيما يلي محاولة لترجمة ما قمتِ بنشره:

Wenn ich nur darf, wenn ich soll*

إذا لم يسُمِح لي أن أفعل الشيء*إلا عندما ينبغي علي ذلك (أي*في حالة الضرورة).*

*aber nie kann, wenn ich will*
فإنني لن أستطيع أن أفعله عندما أريد*

dann mag ich auch nicht, wenn ich muss

وبالتالي فلن*أؤدي ما علي عن حب*عندما يجب علي ذلك.

Wenn ich aber darf, wenn ich will

أما عندما يُسمحُ*لي أن أفعل*عندما أريد.

dann mag ich auch, wenn ich soll

عندئذٍ**سأؤدي واجبي*عن حب*عندما ينبغي علي ذلك.*
*
und dann kann ich auch, wenn ich muss*
وعليه فإنني*سأنجزه إذا وجب ذلك.

Ist alles klar?*
واضح؟
Glaube ich net

[Demerdasch]

Es ist leicht, das Leben schwer zu nehmen - aber schwer, es leicht zu nehmen".*
*سهلٌ أن تستصعب الحياة، لكن من الصعب استسهالها.

[NilNil]

.

واضح ؟ ... glaube ich net !

... ich auch nicht !
... einfach herrlich, genial - !!!!!
ضحكتُ وضحكتُ ومازلتُ أضحك ... ألف شكر لك يا رامي
Zum ersten Mal gibt's einen himmelweiten Unterschied zwischen der Länge des arabischen und der des deutschen Satzes.
Und : der deutsche Satz ist der kürzere !!!ولله ... الجمل العربية أطول بكثير من الجمل الألمانية
...يحدث نادراً فقط...وهذا رااااائع

ein himmelweiter Unterschied

= فرق كبير (= أين الثَرى من التُريا)ء
(بالنسبة " للطول" في تركيب الجملتَين - عربي\ألماني)ء
تحياتي

[Demerdasch]

Der*Teilnehmer ist zur Zeit nicht erreichbar. Er wird aber per SMS über Ihren Anruf informiert. Auf Wiederhören!**
*
`هذا المشترك*لا يمكن الاتصال به الآن، لكن سيتم إخباره باتصالك عن طريق رسالة قصيرة (إس إم إس).**
* ملحوظة: يقال في الألمانية Auf Wiederhören ومعناه: إلى مكالمةٍ أخرى أو مع السلامة. وآثرت ألا أترجمها لأنني لم أسمعها في الرسائل الآلية على الهواتف النقالة في بلداننا العربية.
Der gewünschte Gesprächpartner antwortet nicht. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.*
لا يوجد رد من الطرف الآخر، من فضلك حاول الاتصال في وقتٍ لاحق.

[Demerdasch]

عزيزتي زابينا،

*

عند ترجمتي للجمل الألمانية،* حرصت على أن يفهم القارئ العربي المراد فأدخلت على الجمل العربية زيادات*كي تستقيم المعاني؛ لأن بعض الجمل قد يستقيم معناها من السياق لدى القارئ الألماني بينما لا يكون الأمر كذلك لدى القارئ العربي. *ومما هو معروف أن بعض الكلمات الألمانية قد سقطت من الاستخدام في الجمل الكثيرة الاستخدام في الحياة اليومية، وقد*نوقشت هذه النقطة قبل ذلك، لاحظي مثلا:

Kannst du Deutsch?*

هل تتحدث الألمانية؟ *وأصل هذه الجملة:

Kannst du Deutsch sprechen? *

ولو جئنا لعد كلمات الجملتين السباقتين لوجدنا أن الألمانية كلماتها أكثر من العربية. ومن المعروف أيضاً أن الجمل العربية قد لا تحتوي على فعل بينما لابد في الألمانية من احتوائها على فعل، مثلاً:

أحمد مجتهد*

Ahmad ist fleißig.*

وقد لاحظت في كثير من المواقف أن الألمانية تضيق بالعربية، انظري مثلا إلى ترجمة معاني قوله تعالى (أياماً معدودات) ستجدينها:

Vorgeschrieben ist es euch an bestimmten Tagen.

وكما قلت أعلاه، ما قد يستقيم لدى أصحاب العربية ليس من الضروري أن يستقيم لدى أصحاب الألمانية.

وتقبلي تحياتي

[Demerdasch]

عزيزتي زابينا،*
*بمناسبة ذكرك لمصطلح ein himmelweiter Unterschied فرق كبير/شاسع، يقول المصريون أيضاً: إِيشْ جَابْ لِجَابْ؟**
الجيم المصرية.

[Demerdasch]

Wie konntest du das mir bloß antun?**
كيف طاوعت نفسك أن*تفعل هذا بي؟
*
How could you ever do this to me?*

[Demerdasch]

Ich bin sehr müde; könntest du mich vielleicht in Ruhe lassen.*
إنني متعب جداً؛ فهل لك أن تتركني وشأني!*
*

[Demerdasch]

Was willst du eigentlich von mir?*
ماذا تريد مني بالضط؟**
*
Die Wahrheit, und nichts als die Wahrheit.
الحقيقة، ولا شىء سواها.*

Was für eine Wahrheit meinst du?* Was ist mit dir los?
*أي حقيقة تقصد؟ ماذا حلّ بك؟***


* Ich werde keine ruhige Minute haben, bis ich die Wahrheit weiß, warum du die Pizza allein gegessen hast.*
لن يغمض لي جفن حتى أعرف حقيقة لماذا استأثرت بالبيتزا لنفسك؟***
*
جميع حقوق البيتزا الإيطالية محفوظة

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[studentin]

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, selbst dann, wenn er die Wahrheit spricht.

من يكذب مرة لايصدقه الناس ولو كان صادقاً

[Demerdasch]

Er ist kinderlos gestorben.*
مات بدون عقب / مات دون وريث.*
*
Sein väterliches Erbe.
إرثه عن والده / ما خلفه والده له.*

das Erbe antreten.
قَبِل استلام التركة.

j-n enterben**
حرم* فلاناً من تركته.**
*
*
ولي العهد.*
Kronerbe***
*

[Demerdasch]

Aus Mangel an Beweisen wurde der*Angeklagte freigelassen.*
أُفرِج عن المتهم لعدم ثبوت الأدلة.*

[Demerdasch]

يؤيد ذلك، تواجده في الإسكندرية أثناء وقوع الجريمة.*
Dafür spricht, dass er sich in Alexandria befand, als das Verbrechen geschehen war.

[Demerdasch]

هذا أمرٌ لا ينذر بخير.*
Das bedeutet nichts Gutes.*

*
*
أحسدك على هدوءك.*
Ich beneide um deine Ruhe.

[NilNil]

Ruhig Blut, mein Freund
اِهدأ , يا صديقي
(=keep cool)

Ich beneide dich um deine Ruhe
أحسدك على هدوءك

Immer mit der Ruhe !
مهلاً مهلاً
(=don't panic)

Sie lässt ihn nicht in Ruhe damit
تضيّق عليه بهذا الأمر

[omtarek]

Rami schrieb:

Dafür spricht, dass er sich in Alexandria befand, als das Verbrechen geschehen war

Ich würde sagen: ......, als das Verbrechen geschah (vergangenheit wegen als. Nach als kommt die Vergangenheitsform - Präteritum)
Grüße

[NilNil]

... sehe ich auch so, OmTarek
...im Übrigen ist meiner Meinung nach der Satz im Deutschen so aus dem Zusammenhang gerissen nicht deutlich.

يؤيد ذلك، تواجده في الإسكندرية أثناء وقوع الجريمة
يا رامي, أنا لا أفهم قصد هذه الجملة العربية , هل تقصد تأييد وجوده في الاسكندرون أو تأييد شأن آخر لأنه كان في الاسكندرون ؟؟؟
هل تسطيع أن تسرح لي الجملة؟
بالالمانية توجد جملتَين كما يلي :
ء

Es gibt zwei Möglichkeiten:

Alles spricht dafür, dass er sich in Alexandria befand, als das Verbrechen geschah.
= تأييد وجوده في الاسكندرون

Dafür spricht, dass er sich in A. befand, als das Verbrechen geschah. ...(??)
= Für die Richtigkeit dieser Vermutung spricht, dass er sich in A. befand, als das Verbrechen geschah.
= تأييد صدق الظن لأنه كان في الاسكندرون أثناء وقوع الجريمة



viele Grüße

[Demerdasch]

Grüß euch meine Lieben,

ich freue mich über diese tolle Diskussion. Ja, ihr habt Vollkommen Recht. Ich wollte eigentlich die Konjunktion (nachdem) verwenden. Also: Dafür spricht es, dass er sich in Alexandria befand, nachdem das Verbrechen geschehen war. Er ist also geflohen. Aber aus unbekanntem Grund habe ich es so reingeschrieben (umg.). Na ja, man ist normalerweise nach einem langen Tag an der Uni überlastet, dann ist es nicht zu erwarten, dass sein Kopf so*richtig funktioniert.*
Sabina!**Er war da, als das Verbrechen geschah und dann weggegangen. *

Gruß

[Sadany]

harmlose Vergnügen ist im Islam erlaubt



اللهو البرئ حلال في الإسلام

[Demerdasch]

[Demerdasch]

Die demokratische regierende Nationalpartei.**
الحزب الوطني الديمقراطي الحاكم.**
*

*Verfassungsbruch*
*****خرق للدستور

*
حل البرلمان
das Parlament auflösen**
*

*** Verfassungskonflikt**
******خلاف دستوري

*****************
********************* Verfassungsänderung*****************
************تعديل في الدستور

********************
***************************** Verfassungsgericht********************
***********محكمة دستورية

** Parlament / Volksversammlung****
***********مجلس الشعب / مجلس الأمة**

Bitte auf die deutsche Rechtschreibung aufpassen.*
يُرجى الانتباه من قواعد الكتابة في اللغة الألمانية.

وزارة الخارجية تحت قيادة عمرو موسى*
Auswärtiges*Amt unter der Leitung von Amr Mosa

[Sadany]

Eine Redensart aus der griechischen Antike lautet:

eine Schlange am Busen nähren




صنع المعروف في غير أهله

[Demerdasch]

Ohne sonderliche Sorgfalt*
بدون عنايةٍ تُذكر**
*
Das absolute Regime*
الحكم المطلق**
*
*
وقس على ذلك*
Und entsprechend weiter**

*
Zusammenfassend läßt sich sagen, dass*/ Zusammenfassend kann man sagen, dass*
وخلاصة القول أنه**
*
Diese Frage beschäftigte die Forsche schon lange Zeit.*
هذه القضية لطالما حيرت الباحثين.***

*

تغييرات راديكالية*
radikale Veränderung**

[Demerdasch]

Man fühlt sich in Deutschland gestresst.*
يشعر المرء بضغط الحياة في ألمانيا.**

*
die Arabeit meschanisieren*
الاستغناء عن الأيدي العاملة بالميكنة /ميكنة العمل**

*
unheilbare Krankheit*
مرضٌ عضال / لا يُرجى شفاؤه*

*
Zentralnervensystem** الجهاز العصبي المركزي*

*
-s Seuchengebiet** منطقةٌ موبوءة*

*

Nervenversagen* الفشل الكلوي*

[Demerdasch]

Es mag an der schlechten Wirtschaftslage liegen.*
قد يكمن السبب في الأحوال الاقتصادية السيئة**

*
Der Umsatz von VW beläuft sich auf *20 Milliarden Euro*
بلغت معاملات شركة فولكس فاجن 200 مليار يورو**

*
Schon zehn Jahre Später wird ...............
وما هي إلا عشرة سنواتٍ حتى ..............***

*
Die Bank räumte ihm einen Keredit von 12,000 Euro*
سلمه البنك بطاقة ائتمان بمبلغ 12 ألف يورو***

[Demerdasch]

„Die Klügeren geben normalerweise*nach! Eine traurige Wahrheit, sie begründet die Weltherrschaft der Dummen.“**
Marie von Ebnrer-Eschenbach**

الأذكياء هم من يُسَلِّمون في العادة؛ وتلك حقيقةٌ مرة تُعلل سيطرة الحمقى على العالم.**
مريا فون إِبْنِرر إيشِن باخ

[Demerdasch]

Es ist nicht wenig Zeit, die wir haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.***
*Lucius Annaeus Seneca**
*
ليست القضية أن وقتنا قليل؛ بل إن الوقت الذي لا نستغله كثير.
الفيلسوف الروماني* ليوسيوس سينيكا (بسينكا الأصغر).

[Demerdasch]

Kein Schmerz dauert lang, wenn er groß ist.*
لن يستمر طويلاً ذلك الألم القوي.
اشتدي أزمةً تنفرجي.*
*
سينيكا