أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

Es ist dem Anwalt gelungen, eine Lücke im Gesetz zu finden.*
تمكن المحامي من إيجاد ثغرةٍ في القانون.*

[Demerdasch]

Das macht die Suppe auch* nicht fett.*
الترجمة الحرفية: هذا لا يجعل الحساءَ دسماً.

والمعنى: هذا لا يسد رمقاً ولا يروي عطشاً / لا يثمن ولا يغني من*جوع**

*(ugs.) استعمال عامي

مثال:

*Du redest die ganze Zeit über dein Geld, das du uns gegeben hast. Das kannst du ruhig wieder haben, weil das die Suppe auch nicht fett macht.*
إنك تتحدث طوال الوقت عن مالك الذي أعطيتنا إياه. خذه، فهذا لا يكفي لعمل أي شيء.*

[Demerdasch]

Er ist mit leeren Händen zurück*gekommen.*
الترجمة الحرفية:*رجع بيدين فارغتين.*
المعنى: رجع بخفي حنين

[Demerdasch]

أمثال من العامية المصرية:

إيده ماسْكَةْ**
* Er ist geizig.**


يا سيدي إيدي على كتفك!****
* Ich bin dabei!* Oder: Ich mache mit!*
*

حطيت إيدك على الجرح*
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.*


لما تبقى تقف على دماغك / لما تبقى تطول السما بإيديك.*
Nie im Leben!* Oder:* Niemals!**
*

من يد ما نعدمها*/ تسلم الأيادي*
Mögest du uns immer erhalten bleiben.**

*
يحط إيده على الجرح يطيب*
Er ist eine liebenswerte Person*


عِدِم الجلد والسقط (خسر كل شيء).*
Er hat alles verloren*

*
أقطع دراعي لو ......*/ ابقى قابلني*
Bei meiner Ehre / Ich fresse dann einen Besen,*wenn ......*

*
رجله والقبر*
Er ist todkrank.**

*
هيعملها ورجلك فوق رقبته**
Er ist gezwungen, zu tun, was du willst.**


روحها حلوة**
Sie hat einen guten Charakter***


قال للأعورفي عينه:*يا أعور***
Er sagte die Wahrheit direkt*ins Gesicht.**

*
ولك عيان كمان تتكلم؟*
Du wagst es tatsächlich noch?!*
*

المصدر:
Kotb, Sirgun: Körperteilbezogene Phraseologismen im Ägyptisch-Arabischen, Reichert Verlag Wiesbaden 2002
http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1710&start=60

[studentin]

Ich behaupte nicht zuviel, wenn ich sage, die*Situation sehr schlecht geworden ist.

لا أغلو إذا قلتُ بأن الموقف أصبح سيئاً للغاية.
warum ist dieser Satz(*die*Situation sehr schlecht geworden ist.. )kein Hauptsatz?
Also warum hast du diesen Satz als Nebensatz geschrieben?Danke

[Demerdasch]

Liebe Doa'a,*

aus Versehen habe ich diesen Satz ohne ,,dass'' veröffentlicht. Ich wollte eigentlich sagen: Ich behaupte nicht zuviel, wenn ich sage, dass die Situation sehr schlecht geworden ist.**
*
Danke für deine Anmerkung :-)*
Bis dann

[Demerdasch]

تعجب الضيف الأمريكي عندما قال له*صديقه العربي: لا تشغل بالك،*بإمكاني دائماً أن أنام على الأرض.
Der amerikanische Gast wunderte sich, als*ihm sein arabischer Freund sagte: Keine Sorge, ich kann jederzeit auf dem Boden schlafen.**
*

قال الأمريكي: هل تعني أنك ستنام على الأرض، بينما أنا سأنام على سريرك؟!
Der Amerikaner: Meinst du, dass du auf dem Boden schläfst, während ich auf deinem Bett schlafe?!*
*
قال المُضيف: نعم!
Der Gastgeber: Ja!

قال الضيف: لكن، ليس عليك أن تفعل ذلك!
Der*Gast sagte: Das musst du aber nicht machen.

فابتسم العربي وقال: بل عليّ أن أفعل ذلك
Da erwiderte*der Araber*lächelnd: Doch, schon!

[arina]

Viele leute Studieren Übersetzen aus Liebe zu ihm
Hallo, ich würde sagen
viele Leute studieren Übersetzung aus Libe zu ihr.
klingt doch besser oder?

Weiter so!

Beste Grüße!!

Arina

[Demerdasch]

Liebe Arina,

es besteht ein großer Unterschied in der Bedeutung*zwischen den Wörtern ,,Übersetzung'' und ,,Übersetzen. Das erste bezeichnet die Funktion selbst, z.B. Wir müssen endlich mit der Übersetzung des Textes anfangen? Man kann aber nicht sagen: mit dem Übersetzen. Das Wort ,,Übersetzen'' bezeichnet aber das Fachstudium, also: Er studiert Übersetzen und Dolmetschen in Leibzig. Und nicht: Übersetzung! Da sind ein paar Beispiele:
-Fachbereich für Übersetzen und Dolmetschen in Germersheim**
-Ich muss die Übersetzung des Textes*noch überarbeiten**
-Der heilige Qur’an und die Übersetzung seiner Bedeutung in die deutsche Sprache***** Die Übersetzung der Bibel*von Martin Luther****

Grüße!*

*

عزيزتي إرينا،

أهلاً ومرحباً بك!

هناك فرق في الألمانية بين كلمة Übersetzung **و Übersetzen .* الأولى تدل على العملية ذاتها أو الحدث ذاته dieFunktion، كقولك: Wir müssen endlich mit der Übersetzung des Textes anfangen?* **آن الأوان لأن نبدأ في ترجمة النص* ولا يمكنني أن أقول:*** Wir müssen endlich mit dem Übersetzen des Textes anfangen .****
*أما Übersetzen **فهي الفعل والتخصص:** Er studiert Übersetzen und Dolmetschen* يدرس الترجمة التحريرية والفورية. ولا يقال:* Er studiert Übersetzung** وإليك أمثلة* متنوعة:

Fachbereich für Übersetzen und Dolmetschen in Germersheim*
كلية الترجمة التحريرية والفورية

Ich muss die Übersetzung noch überarbeiten******** ما زال عليّ تعديل الترجمة.

Der*edle Qur’an und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache***** القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الألمانية

Die Übersetzung der Bibel*von Martin Luther*****
*ترجمة*الإنجيل لمارتن لوتر أو ترجمة لوتر للإنجيل*

والله أعلم!*
*

****

[Demerdasch]

Kostet es, wie es wolle**
مهما تكن التكاليف

[Demerdasch]

Ihm bat sich endlich die Gelegenheit, Palästina zu besuchen.*
أخيراً أتيحت له الفرصة لزيارة فلسطين

[arina]

Vielen Dank Rami für deine Antwort!
An der Uni habe ich nur Übersetzungskurse, deshalb ist mir dieser Unterrschied nicht bekannt.....Ich studiere Romanistik mit Schwerpukt Französisch*im Hauptfach, Islamwissenschaften im 1 Nebenfach sowie Slavistik mit Schwerpunkt Polnisch im 2 Nebenfach!

Achtung mein Vorname wird mit أ geschrieben und nicht mit إ

Weißt du vieleicht wie man vereidigter Übersetzer wird?

Beste Grüße!

[Iman-MoNaMooN-]

blaues AugeEr ist mit einem blauen Auge davongekommen.
نجا لحسنِ حظهِ بقليلٍ من الضرر

linker FußEr ist heute mit dem linken Fuß aufgestanden.
مِزاجُه اليوم غير معتدل
عَكِر المِزاج, متبرم

[studentin]

Die Hoffnung treibt die Menschen jeden Tag zu neuem Schaffen an.

*(Altägyptische Weisheit)

الأمل يدفع الإنسان في كل يوم للإنجاز الجديد.

حكمة مصريه قديمة
*

من كتاب المربي والبستاني*
Der Erzieher, ein Gärtner!**
.أ**د. محمد أحمد منصور

[Demerdasch]

للإنجاز الجديد

[studentin]

الأمل يدفع الإنسان لإنجاز جديد في كل يوم.


geht das oder.....?

[Demerdasch]

Das geht, ja.

[Iman-MoNaMooN-]

Hand und Fuß haben
Sinn haben=
ذو مغزى

.Dieser Vorschlag hat Hand und Fuß.
إنه لاقتراح وجيه/معقول/مقبول*

[Iman-MoNaMooN-]

,Lieber Bruder Rami

!Vielen Dank für deine Erklärung der Unterscheidung zwischen den Wörtern Übersetzung und Übersetzen:Aber der folgende Satz hat mich wieder verwirrt

Übersetzen fängt an, wo das Wörterbuch aufhört.* تبدأ الترجمة حيث انتهى دور القاموس.

*

أرسلت بتاريخ: 11/15

?Das Wort Übersetzen bezeichnet hier die Funktion selbst, nicht wahr

!Gruß

[studentin]

Die Genossen des Propheten Muhammad.

الصحابة

Genosse des Propheten Muhammad.

صحابي

Wundercharakter des Koran.

إعجاز القران

[studentin]

Public Relation.

العلاقات العامة

diplomatische *Beziehungen.

علاقات دبلوماسية

Handelsbeziehungen.

علاقات تجارية

[Iman-MoNaMooN-]

ihm auf die Finger sehen(schauen) = ihn kontrolieren

.Man muß ihm auf die Finger sehen

لا بد أن يُراقَب

[Daifallah]

الأ خت دعاء
الترجمة الدينية من أصعب التراجم على الإطلاق، ذلك لأنها كلام الله عز و جل و أنبياءه، و لأن اللغة الهدف قد لا تقوى على استيعاب الكلمة الدينية بكافة مدلولاتها، لذا علينا توخي الحذر عند ترجمة مثل هذه المصطلحات الدينية. لكن بعون الله سنتغلب عليها و لو بعض الشيء.
فلذلك استسمحك بتقديم مقترحاتي
Die Genossen des Propheten Muhammad
الصحابة
Genosse des Propheten Muhammad.
صحابي
Wundercharakter des Koran.
إعجاز القران
Genosse> j-d., der mit einem andern die Nutznießung von etw. gemeinsam hat, abgeleitet von genießen

1. (veraltend) Kamerad; Begleiter, Gefährte: sie suchten noch einen -n für die Reise.

2. Anhänger der gleichen linksgerichteten politischen Weltanschauung; (bes. als Anrede für einen Parteifreund): der Antrag des -n [Müller] wurde angenommen; wir bedauern Genosse[n] Meiers Austritt aus der Partei.

3. (Wirtsch. veraltend) Mitglied einer Genossenschaft.

Wundercharakterليست إعجاز بل تعني معجزة :

Die Gefährten des Propheten Muhammad
الصحابة

Unnachahmlichkeit des Koran.
إعجاز القران





[size=xx-large]والله ولي التوفيق[/size] :hammer: :idea: :idea:

[Demerdasch]

أهلاً وسهلاً يا ضيف الله!*

[Iman-MoNaMooN-]

auf Schritt und Tritt
في كل روحةٍ وغدوة

Er folgt ihm auf Schritt und Tritt.

يتبعه كظله

[Demerdasch]

أخي ضيف الله،*
*
إن كلمة "مُعْجِز" لها معنيان:* unnachheimlich و Wundercharakter habend
أرجو مراجعة قاموس لانجنشايت عربي-ألماني*لـ كروبفيتش* صفحة 475

ولو جعلت كلمة Wundercharkter des Qur'an في جوجل، لحصلت على نتائج كثيرة تعني إعجاز:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Wundercharakter+des+quraan&meta=

والله أعلم!

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[studentin]

[studentin]

[omtarek]

[Daifallah]

[Daifallah]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Daifallah]

[Demerdasch]