أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[studentin]

[Daifallah]

أخي رامي :>>

حسب شرح العلماء للحديث فالقيام بهذا العمل أي حب المرء لأخيه ما يحبه لنفسه فذلك خلاصة الإيمان وليس جزء منه و الإيمان وحدة متكاملة لا نسبية فيه و لا تجزئة ودليلهم على ذلك أن الرسول صلى الله عليه وآله وسلم ابتدء الحديث بالقسم الصريح وفي رواية قالها ثلاثاً.>>

وإلى سؤالك:>>

كلاهما صحيحتان ولكن bis شرطية تنتهي بإنتهاء الحدث ولا تدل على الإستمرارية، بينما الشرط في الحديث يتطلب الإستمرارية لبقاء عنصر الإيمان. لذلك استخدمت solange ومناسبة لذلك أيضاً استخدمت هذه الصيغة من الزمن gewünscht hätte لأن هذه الصيغة تدل أيضاً على الإستمرارية وتبدي الرغبة في نفس الوقت ولا تدل على الماضي في هذه الجملة.>>

مثال على ذلك: لو أردت أن اتصل بك ولكن السكرتيرة(Gadenger) هي من رفع السماعة فسأقول :>>

Ich hätte Herrn Demerdasch gesprochen >>

أود أن اتحدث مع السيد الدمرداش>>

والله ولي الهــــــــــــــداية و التوفيـــــــــــــــــــق!>>

> >

> >

[Daifallah]

الأخ رامي اسمح لي بالتعديلات التالية:>>

اقتباس في الألمانية: Ich bat Ahmad um Hilfe. في العربية: طلبت من أحمد مساعدته/أن يساعدني Aber nicht ولكن لا يُقال: طلبت من أحمد عن مساعدته. undefined undefined>>

> >

>>

يقال :طلبت من أحمد المساعدة و ليس مساعدتة. راجع(مساعدة الفقراء)>>

طلبت من أحمد مساعدته = Ich bat Ahmad, sich von mir helfen zu lassen>>

> >

> >

Das macht die Suppe auch nicht fett. الترجمة الحرفية: هذا لا يجعل الحساءَ دسماً. والمعنى: هذا لا يسد رمقاً ولا يروي عطشاً / لا يثمن ولا يغني من جوع>>

> >

يقال : لا يسمن ولا يغني من جوع ( مشتق من سمنة)>>

> >

Bitte auf die deutsche Rechtschreibung aufpassen. يُرجى الانتباه من قواعد الكتابة في اللغة الألمانية>>

ملاحظة: هناك الانتباه من و الانتباه إلى >>

الانتباه من= اخذ الحيطة والحذر>>

و الانتباه إلى= الأخذ بعين الاعتبار أو مراعاة>>

Rechtschreibung= لاتعني قواعد الكتابة بل قواعد الإملاء أو كما يسميا البعض علامات الترقيم.>>

فما رأيك بـ: يرجى الانتباه إلى قواعد الإملاء في اللغة الألمانية>>

وزارة الخارجية تحت قيادة عمرو موسى Auswärtiges Amt unter der Leitung von Amr Mosa>>

Auswärtiges Amt= مصطلح خاص بالألمان وذلك لإعتبارات تاريخية تعود إلى بسمارك، لذا عندما تترجم وزارة الخارجية إلى الألمانية، فتترجم بـ:Außenministerium >>

unter der Leitung= بدون أداة تعريف>>

Außenministerium unter Leitung von Scha'ban Abdulrahim>>

Die Bank räumte ihm einen Keredit von 12,000 Euro سلمه البنك بطاقة ائتمان بمبلغ 12 ألف يورو>>

> >

بطاقة ائتمان= بطاقة مصرفية= Kreditkarte >>

لذلك= منحه البنك قرضــــــــــــاً و قدره 12 ألف يورو>>

> >

يؤيد ذلك، تواجده في الإسكندرية أثناء وقوع الجريمة. Dafür spricht, dass er sich in Alexandria befand, als das Verbrechen geschehen war.>>

Alles spricht dafür, dass er sich in Alexandaria befand, als das Verbrechen geschah. (als + Gleichzeitigkeit)>>

وإليك الترجمة: كل الدلائل تشير إلى أنه كان متواجد في الإسكندرية أثناء وقوع الجريمة>>

> >

لا تفوته ولا واردة Es entgeht ihm nicht das Allergeringste.>>

لا تفوته شاردة ولا واردة>>

>>

Dein Anzug gefällt mir sehr. تروقني بذلتك كثيراً >>

تروق لي بدلتك كثيراً>>

راق له الشيء>>

والله ولي الهـــــــــــــداية والتوفيــــــــق!>>

> >

> >

[studentin]

*السلام عليكم

قال رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم: والله لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحبه لنفسه.

عَنْ أبِي حَمْزَةَ أَنسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِي اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللهِ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَال:

(( لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخيِهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ))

رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ

Von Abu Hamza Ans ibn Malik (Allahs Wohlgefallen auf ihm), dem Knecht von Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm), vom Propheten(Allahs Segen und Heil

auf ihm), der gesagt hat:

( Keiner von euch ist gläubig, bis er für seinen Bruder
wünscht, was er für sich selbst wünscht.)

Dies überlieferten al-Buhari und Muslim.

*ملحوظة
*

**وفي رواية لمسلم : « حتى يحب لجاره أو لأخيه ما يحب لنفسه » ، وفي رواية لأحمد : « لا يبلغ عبد حقيقة الإيمان حتى يحب للناس من الخير ما يحب لنفسه » ، وفي صحيح مسلم من حديث عبد الله بن عمرو ابن العاص ــ رضي الله عنهما ــ عن النبي ــ  ــ قال : « من أحب أن يزحزح عن النار ويدخل الجنة ، فلتدركه منيته وهو يؤمن بالله واليوم الآخر ، ويأتي إلى الناس الذي يحب أن يؤتى إليه »
**

http://www.khayma.com/risala/h2.htm

الرجاء توخي الحذر عند نقل حديث أو آية

[Daifallah]

عَنْ أبِي حَمْزَةَ أَنسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِي اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللهِ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَال:>>

(( لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخيِهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ))>>

رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ>>

Von Abu Hamza Ans ibn Malik (Allahs Wohlgefallen auf ihm), dem Knecht von Allahs Gesandtem (Allahs Segen und Heil auf ihm), vom Propheten(Allahs Segen und Heil auf ihm), der gesagt hat>>

:>>

( Keiner von euch ist gläubig, bis er für seinen Bruder wünscht, was er für sich selbst wünscht.)>>

Dies überlieferten al-Buhari und Muslim.>> > >

الأ خت دعاء : جزاك الله خيراً على التصويب>>

> >

> >

أيضاً أثنا التصويب يجب اخذ الحيطة>>

عَنْ أبِي حَمْزَةَ أَنسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِي اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللهِ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَال:>>

(( لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخيِهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ))>>

عَنْ أبِي حَمْزَةَ أَنسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِي اللهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللهِ صَلَّي اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (أن رَسُولَ اللهِ صَلى اللهُ عَلَيهِ وآلِه و سَلّمَ) قَال:>>

(( لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخيِهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ))>>

> >

> >

Von Abu Hamza Annas ibn Malik (Allahs Wohlgefallen auf ihm), dem Knecht des Gesandten Allahs (Allahs Segen und Friede auf ihm)wurde überliefert, dass der Prophet (Allahs Segen und Friede auf ihm)sagte,….und so weiter.>>

> >

والله ولي الهـــــــــــداية و التوفيـــــــــــــــق!>>

t>>

> >

[Daifallah]

Die Stille vor dem Sturm>>

الهدوء الذي يسبق العاصفة>>

> >

Blitzbesuch>>

زيارة عاجلة / خاطفة>>

> >

Im Turnus von drei Wochen>>

في ثلاثة أسابيع متتالية>>

> >

Die Welt von morgen>>

عالم الغد>>

> >

Eine Fahrt ins Ungewisse>>

رحلة إلى المجهول>>

> >

Der beginnende Schneefall>>

بداية تساقط الثلوج>>

> >

Erfolgversprechende Zukunft>>

مستقبل واعد بالنجاح>>

[studentin]

الأ خت دعاء : جزاك الله خيراً على التصويب

, أيضاً أثناء التصويب يجب أ خذ الحيطة

السلام عليكم
*

معذرة في المدخلة الأخيرة لي نسيت أن أذكر مصدر ترجمة الحديث عفواً

(AL-NAWAWI: VIERZIG HADITE- Ahmed von Denffer)

[Daifallah]

و عليكم السلام>>

> >

معذرة، في المداخلة الأخيرة لي نسيت أن أذكر مصدر ترجمة الحديث، عفواً!>>

> >

ملاحظة: الفاصلة لا تُكتب في بداية السطر حتى وإن كانت الجملة متصلة بما قبلها!>>

الفاصلة في العربية = (،) و ليست (,).>>

> >

والله ولي الهـــــــــــــداية والتوفيــــــــق !>>

[Demerdasch]

ليتنا نرتقي بمستوى*النقاش إلى ما هو أعلى من ذلك، ونجب مشاعرنا جانباً، ونقر بالخطأ إذا تبين لنا ذلك؛ فليس هناك إنسانٌ معصوم. وأذكر نفسي وإياكم بأن الكبر آفةٌ.*
*
*=======
أخي ضيف،
لي وقفةٌ مع اقتراحاتك بعد الامتحانات.

حياكم الله جميعاً

[Daifallah]

أخي رامي:>>

من قال لك أن مستوى النقاش كان هابطاً حتى تدعو إلى الرقي بمستواه، ومن قال لك أيضاً أن الكبر قد اعترانا حتى تحذرنا منه و... و... !!!؟>>

على العموم أنا آسف على التعديلات.>>

[Demerdasch]

يا عم ضيف!

رفقاً! رفقاً يا عم ضيف!* ألا ترى أني فصلتُ بين الرسالتين بفاصل؟!

وبالنسبة لتعديلاتك فهي على الرأس والعين، ولم أقل سوى أنني سأناقشها معك إن شاء الله بعد الامتحانات. ماذا قلتُ غير ذلك؟! لماذا تعتذر عن تقديم النصح لأخيك المسلم؟ إنَّ هذا من حقي عليك، وعلي تقبل النصيحة.*

على عجالة:
يقولون في العربية: تروقني بدلتك وبذلتك. بالدال والذال. وبالنسبة للفعل*"راق":*
جاء في الوسيط: (رَاقَ) -ُ رَوْقًا: صَفَا. و- عليه: زادَ عليه فضلا. و- الشيءُ فلانا رَوْقًا، ورَوَقانًا: أعْجَبَهُ

[Daifallah]

نعم يا سيد رامي : >>

احسنت في تعديل الفعل.>>

أنا اعرف أيضاً أن هناك بدلة وبذلة ولكن اعتراضي هو أنى لفعل "راق" أن يجتمع مع "بذلة"، لأن بذلة مشتقة من الفعل ابتذل الذي يعني ارتدى المبتذل من الملابس أي الملابس المتسخة غير المصانة.>>

> >

والله ولي الهــــــــداية و التوفيـــــــــــــــق! >>

[Demerdasch]

اقتباس:
أنا اعرف أيضاً أن هناك بدلة وبذلة ولكن اعتراضي هو أنى لفعل "راق" أن يجتمع مع "بذلة"، لأن بذلة مشتقة من الفعل ابتذل الذي يعني ارتدى المبتذل من الملابس أي الملابس المتسخة غير المصانة.

لطفاً! راجع:
http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=22&issue=9666&article=299521*

و:*
**http://arabic.cnn.com/2007/entertainment/12/24/suit.japan/index.html*
و:
http://www.alwatanvoice.com/arabic/news.php?go=show&id=94585*
*
و:
http://www.okaz.com.sa/okaz/osf/20070411/Con20070411102575.htm*

[NilNil]

السلام عليكم
.
ich hätte gerne gewusst, von wem diese Aussage stammt
أردتُ أن أعرف لمن هذا القول
*

لا تجعل مشاعرك ارضا يداس عليها بل
اجعلها سماء يتمنى الجميع الوصول اليها

*

أشكركم
تحياتي لكم

[Daifallah]

لطفاً سيد رامي :>>

> >

افتح المعجم الوسيط صفحة 46 و ... هي... أم...! >>

[Demerdasch]

**هل أفهم من هذا أنك تعتبر أن الكلمات التي لا يتحتويها المعجم خاطئة؟*

ألم تسمع ما قاله كروبفيتش لي*بالأمس؟**

[Demerdasch]

الموتُ الرحيم*
*
Sterbehilfe / Euthanasie

[Demerdasch]

هذه كانت رغبة المُتّوَّفَّى*
Dies war der Wille des Verstorbenen

[Demerdasch]

Dieses Wort lässt sich nur schwer aussprechen*
هذه كلمة يصعب نطقها /* كلمة ثقيلة على اللسان*

[Iman-MoNaMooN-]

Feuer und Flamme*

Er ist für etw. Feuer und Flamme.

متحمس ل

[Iman-MoNaMooN-]

von der Hand in den*Mund*

Er lebt von der Hand in den*Mund.*
**

يعيش بالكاد من قوتِ يومِه

[Demerdasch]

مصطلحات من محاضرات الترجمة الاقتصادية


Sprachkombination

التشكيلة / التركيبة اللغوية

*

Investitionsanreize

محفز للاستثمار

*

*

*

Diplomatische Immunität

الحصانة الدبلوماسية

*

Klausurtagung

اجتماعٌ مغلق (في تونس: جلسة مُضيَّقة)

*

Reformen durchführen

أجرى/ قام بـ إصلاحات

*

************************ Treibhausgase******* ********************

*غازات الاحتباس الحراري

*

Zukunftsprespektiven

آفاق مستقبلية

*

Auswirkungen

تداعيات / انعكاسات

*

Katastrophale Folgen

آثار كارثية

*

Diese Bemühungen haben nicht gefruchtet

لم تثمر هذه الجهود

*

Das waren nur Ansätze

لم تكن هذه سوى إرهاصات

*

Weltwirtschaftsordnung

النظام الاقتصادي العالمي

*

*

Das semantische Feld

الحقل الدلالي

*

Die nachhaltige Entwicklung***** *

التنمية المُستدامة

*

*

Hauptziel

هدف رئيسي / هدف محوري

*

*

Tragfähiges Fundament**** *

قاعدة راسخة / متينة

*

Untragfähige Aussage

كلامٌ لا يُعتد به/ كلام غير مسؤول/ لا يُعتمد عليه

*

*

*

Qualitätssichrung

ضمان الجودة

*

Die Qualität lässt zu Wünschen übrig ***

نوعية سيئة / رديئة

*

*

Staatspleite

إفلاس الدولة

*

*

Staatsdefizit

عجز في الميزانية العامة *

*

Kapital abziehen

سَحَبَ رأس المال

*

*

Humankapital

رأس مال بشري *

*

*

Verschwendung von Wasser*

الإسراف في استهلاك الماء

*

Unerlaubte Weitergabe von Informationen

تسريب المعلومات

*

*

Großprojekte

مشاريع عملاقة

*

*

Projekt durchführen

نفذ مشروعاً*

*

*

Im Bau befindliches Projekt

مشروع قيد التنفيذ / الإنشاء

*

Wirtschaftliche Schwierigkeiten

*عقبات اقتصادية *

*

*

Umschuldung*

إعادة جدولة الديون

*

*

Kapitals aus dem Ausland zurückholen

استعاد رؤوس الأموال من الخارج

*

*

*

Kreditzins

فائدة على القرض

*

*

Überschuss

فائض

*

*

Handelsbilanzbilanzüberschuss

فائض الميزان التجاري

*

*

Tagelohn

مياومة

*

Tagelöhner

مياوم

*

*

Arbeitsrecht

قانون العمل

*

Von einer Bank Kredit aufnehmen

اقترض من مصرف

*

Bericht vorlegen

قدم تقريراً

*

*

Wettbewerbrecht

قانون المنافسة

*

*

Steuergesetze*

قوانين الضرائب

*

*

Etw. Imitieren

*

قلد

*

*

Wirtschaftsgipfel von Berlin

قمة برلين الاقتصادية

*

*

*

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[NilNil]

[Demerdasch]

اقتباس:

jemandem den Nerv rauben; jemandem den letzten Nerv rauben ...
حرفياً: أخرجه من عصبه الأخير
أي: أخرجه من الصبر**
*

أفقده صبرَه / أخرجه عن إطار الصبر*

[Demerdasch]

alles auf eine Karte setzten**
خاطر بكل شيء*


Wer wagt, der gewinnt.*
فاز باللذة الجسور*


Die Wahl fiel auf ihm**
وقع الاختيار عليه*


in einem Irrtum fallen / einen Fehler begehen
وقع في خطأ / اركتب خطأ*

[عبدالرحمن السليمان]

من باب الإمتاع والمؤانسة والتشجيع والفائدة لاستشفاف القرابة اللغوية بين الألمانية والهولندية، أقدم إليكم معشر النادي الألماني ــ بعد الشكر الجزيل لكم ــ مقابلات هذه العبارات التي قدمها أخونا الأستاذ رامي، باللغة الهولندية:

alles auf eine Karte setzten** Wer wagt, der gewinnt. Die Wahl fiel auf ihm*** einen Fehler begehen*

Alles op een kaart zetten Wie waagt, die wint De keuze viel op hem Een fout begaan.

مع التحية الطيبة،

من الترجمان الهولندي

[Demerdasch]

ألم يلاحظ أحدكم شيئاً؟!

[NilNil]

Das Leuchten seiner Augen sprach Bände.
لمع عينَيه مثل ما يُنطَق بمجلّدات كثيرة

...das spricht Bände
هذا يكشف عن كثير


Was ich nicht weiss, macht mich nicht heiss.
ما لا يعلمه لا يُؤلمني

Sprechen heißt urteilen. Schweigen heißt geurteilt haben.
الكلام يعني أن نقوم بحُكم على شيء. السكوت يعني أننا قد حكمنا

Wie geht's, sagte ein Blinder zu einem Lahmen. Wie Sie sehen, antwortete der Lahme.
يا رامي ... كيف تترجم هذه العبارة؟؟


أعتقد بالعربية نقول:
أعمى قال لأطرَش: دعنا نراك

[studentin]

السلام عليكم

لا أعرف ماذا تقصد يا رامي؟؟

*ولكن ربما المقصود في هذه الجملة

in einem Irrtum fallen / einen Fehler begehen
وقع في خطأ / اركتب خطأ

كان يجب أن تكون ارتكب خطأً

وهناك ملاحظة أخري ولكن ممكن أن تكون غير صحيحة.

alles auf eine Karte setzten**

خاطر بكل شيء*

هل كان يجب أن تكون

Alles auf eine Karte *setzen.

[studentin]

سلام يازابينـــــــــــا

كلمة Lahmen تعني بالعربية ( أعرج)وليس أصم ( أطرش)

تحياتي لكِ

[Demerdasch]

You're quite right*
Da hast du vollkommen Recht!*

[studentin]

[Demerdasch]

قرأت اليوم مصطلحاً ألمانياً عجيباً يشبه كثيراً مصطلحاً يستخدمه المصريون بكثرة في حياتهم اليومية، حيث يقولون: "فلان مَبْيُقَعْشِ غِيرْ وَاقِفْ" ويقصدون بذلك أنه شخصُ خبير ومُجرب ويخرج من كل مشكلة دون خسارة تُذكر. ويقول الألمان أيضاً في عاميتهم:

immer [wieder] auf die Füße/Beine fallen

يخرج كالشعرة من العجين**

[studentin]

إذا لم تستح فاصنع ما شئت!

Wenn du dich nicht schämst, dann tue alles, was du willst.

سُئِل عمرو بن العاص: ما العقل؟ قال: العقلُ هو الإصابةُ بالظَّنِ, ومعرفةُ ما سيكونُ بما قد كان.

Amr Ibn Al-Aas wurde einmal gefragt:,, was bedeutet Verstand?“

,, Verstand heißt: Treffen durch Vermutung und Vorauswissen auf Grund dessen, was geschah“ , sagte er.

اللهم أعطنا السكينة أن نسلم بأمور لا نستطيع أن نغيرها, وأعطنا الشجاعة أن نغير أمورا نستطيع أن نغيرها, وأعطنا الحكمة أن نميز الأولى من الثانية.

Allah gebe uns die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die wir nicht ändern können, den Mut, Dinge zu ändern, die wir ändern können, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden!

من كتاب الترجمة بين النظرية والتطبيق

أ.د. محمد أحمد منصور