أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

كفِيَ المرءَ فضلاً أن تُعدَّ معايبهُ

Es genügt dem Menschen an Tugend, dass seine Fehler gezählt werden können.

[Demerdasch]

هو ليس بكسلان ،*إنما هو الكسلُ بعينه
****
Er ist nicht faul, vielmehr ist er*die Faulheit selbst.

[زهير سوكاح]

أخي رامي,

أقترح تعويض einer في المداخلة رقم*120

*ب :der Einzige

فتصبح

…dass Er der Einzige ist

أعتقد أن كلمة einer لا تقابل كلمة الواحد, خصوصا وأن هذه الأخيرة *من أسماء الله الحسنى

وتحياتي

زهير

[Demerdasch]

*** Es gibt eine wichtige Wahrheit, zwar: Die Welt, in der wir leben, ist krank.
ثَمّةٌ حقيقةٌ مهمة ، وهي أن العالم الذي نعيشُ فيه به خلل


Hörst du von dem, was täglich im Plästina und im Irak passiert ?
أتسمع بما يحدث يومياً في فلسطين والعراق*



Ja ! Und ich wundere mich gar sehr über diejenigen, die trotz alles noch lachen können.
نعم ! وإنني حقاً لفي عجبٍ ممن يمكنهم رغم كل هذا الضحك

[Demerdasch]

أخي العزيز زهير
*أراك محقاً، وقمت لتوّي بتصحيحها
*باركَ الله فيك

Lieber Bruder Zuheir,
ich meine, du hast Recht. Ich habe es gerade korregiert Allah segne dich !


وخلي بالك يا أمّ إبراهيم من المظلل باللون الأحمر
*

[omtarek]

الأخ الكريم رامي،

لدي استفسار من فضلك،

شرّ الملوك من خافه البريء
Der bösartige Herrscher ist derjenige, vor dem der Unschuldige Angst hat
عن أستاذ بجامعة الأزهر

ترجمت شر الملوك بــ** der bösartige Herrscher مع أن شر الملوك تحمل معنى المقارنة مع جميع الملوك، أي أنه أشرهم، أي برأيي يستوجب هنا استعمال Superlativ وعليها تكون الترجمة der bösartigste Herrscher
أم أن لك نظرة أخرى؟
كما أن هناك خطأ وقع سهواً وذلك في الجملة التالية:
Ich nur habe hier etwas zu sagen

فالصحيح:

Ich habe* hier nur etwas zu sagenتحياتي

[Demerdasch]

أخي العزيز زهير
حيّاك وأبقاك

بالنسبة لترجمة كلمة ( الواحد ) التي أوردتُها قبل ذلك في

وفي كلّ شيء له آيةٌ***** * تدلّ على أنهُ الواحدُ

حقيقةً وبعد أن نبهتني إلى الترجمة، ظللت أسأل نفسي : لماذا أنا ترجمتُها بهذه الطريقة ؟**أنا على قناعة أنّ هناك كثيرٌ من الكلمات أقرؤها وأنسى أين قرأتها، لكّنها تظلّ في العقل. وحمداً لله فقد توصلت إلى الكتاب وهو

الترجمة بين النظرية والتطبيق
* مباديء ونصوص وقاموس للمصطلحات الإسلامية***
*للدكتور محمد منصور*
الأستاذ بقسم اللغة الألمانية والدراسات الإسلامية بالألمانية بجامعة الأزهر بالقاهرة********

* وقد ورد في*هذا الكتاب*ما يلي

Der Eine	الواحد : الله
Der Eine in SEINEN Taten	الواحد في أفعاله
Der Eine in SICH SELBST	الواحد في ذاته
Der Eine in SEINEN Attributen	الواحد في صفاته
Der* Einzig-Existierende	واحد الوجود

*وورد في* : القاموس الإسلامي الوجيز

ألماني-عربي
لــ عماد بكر
الباحث في العلوم الإسلامية بالألمانية بجامعة الأزهر

Der Einzige*** الواحد

ولمْ يُفصّل في شرحه كما أورده الكتاب الأول

وعليه، فمن رأيي أنّ ما ذكرتُه في البداية كانت صحيحة أيضاً

شكراً لك*على هذا النقاش الممتع

[Demerdasch]

أختنا العزيزة الأستاذة أم طارق

حياكِ الله وأبعدك عن الملوكِ وشرّهم*

بالنسبة لجملة : شرّ الملوكِ من خافهُ البريء
*
لا يخفى عليك أنّ فَهم الجملة بالعربية* يلعُب دوراً كبيراً في الترجمة، بل هو نصف الترجمة. ولقد تصورتُ أن المقصود هنا أنّ الملك الشرير هو من خافه البريء وليس أكثر الملوك شراً، لأنه ليس من المعقول أن يكون كلّ الملوك أشرار، فيكون أكثرهم شراً هو من يخافه البريء**

هكذا تصورتُ المعنى،*وقد أكون مُخطئاً

ويبقى القرارُ قرارك

[زهير سوكاح]

أخي رامي,بارك الله فيك وأشكرك على المتابعة
اسم الجلالة كما تفضلتَ يمكن ترجمته ب: **der Eineوأيضا *der Einzigeلا فرق بينهما تقريبا.
لكن أريد أن أشير إلى أنني قد لاحظت أنك إستعملت في ترجمتك (في المرة الأولى والتانية) : einer ثم einziger , وليس الإسم أي :der Eine أو der Einzige, خصوصا وأن إسم الجلالة يكون دائما معرفا وهذا ما لم ألمسه في الترجمة, ُثم أيضا في التعديل الذي قمتَ به, فالمقابل الألماني الذي وضعتهُ في المرة الأولى والتانية هو نكرة؟

أود فعلا معرفة وجهة نظرك حول هاته النقطة.

من جهة أخرى ,أود أن أستفسرك عن القاموسين الذين ذكرتهما, هل يمكن إقتنائهما أو إستعارتهما من داخل ألمانيا و ما رأيك الشخصي حول محتواهما؟

وتحية طيبة

[Demerdasch]

أخي زهير**
**
اعذرني في الترجمةِ الأولى، ولكن في الثانية فقد تنبهتُ إلى ما وقعتُ فيه،

وقد نشرت**
Der Eine

Der Einzige***

أليس كذلك ؟؟ أم ماذا يا ترى تقصد ؟

وبالنسبة للكتابين فلا أعتقد أنه يمكن الحصول عليهما في ألمانيا**

انتظر حتى أزور مصر وأحضر لك نسخة من كليهما إن شاء الله، لكن*ما أخشاه أن يطولَ انتظارك

[زهير سوكاح]

أخي رامى,

*إقترحتُ *إستبدال

*dass Er*einziger ist

ب:

dass Er der Einzige ist **(أنظر من فضلك إلى المداخلة رقم 120 )

*

وبهذا يكون المقابل الألماني *لإسم الجلالة "الواحد" أيضا معرفا كما ذكرت لك في مداخلتي السابقة, حيث أن إسم الجلالة يكون دائما معرفا,و هذا مجرد إقتراح لا غير.

*

بخصوص الكتابين ,فأشكرك كثيرا على عرضك الكريم, وأحببت فقط أخد فكرة دقيقة عن مستوى القواميس الإسلامية باللغة الألمانية من الناحية الكمية و الكيفية...

*

وشكر لك

*

[Demerdasch]

نعم أخي، لقد كتبتُ ذلك في المداخلة الأخيرة لي التي مراجعتها مرجوّةٌ منك
*
Der Eine**ODER *Der Einzige***

إذن ترجمة البيتِ كله مرةً أخرى*
*
وفي كلّ شيءٍ لهُ آيةُ*** * تدلّ على أنَّهُ الواحدُ*


In jedem Ding liegt ein Zeichen,
Das darauf hinweist, dass Er der Eine ist.

[زهير سوكاح]

أعتذر أخي رامي, لم أنتبه لذالك...

كنت أعتقد أنك ستقوم بتعديل المداخلة 120 لكنني نسيت أن تعديل المشاركات السابقة أمر غير ممكن تقنيا...

على أية حال شكرا لك على المتابعة المستمرة!

وليلة سعيدة

[Demerdasch]

أخي زهير
**
لا عليك يا أخي، ولقد أرسلتُ لكَ رسالة على بريدك الخاص***

أرجو قراءتها

ليلةً سعيدة أخي

[زهير سوكاح]

نعم أخي الكريم لقد أجبتك على الخاص

بارك الله فيك

[Demerdasch]

[omtarek]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

*

Schwangerschaftsabbruch********
*عملية الإجهاض

*

Der Schwangerschaftsabbruch sollte nicht legalisiert werden. Damit wird ein werdender Mensch getötet.

ينبغي تجريم عمليات الإجهاض، فبها يتم إزهاق روح إنسان مستقبلي ( جنين آخذ في التكون).

*

Schon nach der der Befruchtung der Eizelle beginnt das leben eines Menschen**

********************************* بعد تلقيح البويضة تدبّ الروح في الجنين.

*

Wie man in Untersuchungen an Embryonen festgelegt hat, verfügen dieses schon frühzeitig über Empfindungen, die mit denen von geborenen Menschen vergleichbar sind.

وكما أُثبِتَ في التجارب على الأجنة فإنها (البويضات) تحتوي على أحاسيس يمكن مقارنتها بتلك التي عند المولودين.*

*

Alle Eingriffe in den Vorgang des Menschlichen Werdens mit dem Ziel der gewltsamen Beendigung dieses Prozess sollten bestraft werden

ولذلك فإنه ينبغي معاقبة أي تدخلات جراحية من شأنها ( تهدف إلي ) الإنهاء القهري* لعملية تكون الجنين.

[Demerdasch]

مجمع الموسيقى العربية ببغداد**
***
Akademie für arabische Musik in Bagdad

[Demerdasch]

Hauptbüro für den Boykott Israels*

المكتب الرئيسي لمقاطعة إسرائيل

[Demerdasch]

Friedensmissionen der UNO***

قواتُ حفظِ السّلامِ التابعةِ للأمَمِ المتّحدة

[Demerdasch]

مجلس الأمن الدوليّ**

UN-Sicherheitsrat

[omtarek]

هلا رامي،

اسمح لي بإضافة بعض التعديلات
Es muss nicht unbedingt sein, dass jeder von denjenigen, die Übersetzen studieren,* wirklich Übersetzer sein wird.***
Es geht einfach nicht nur*ums Studium, sondern ums Gefühl, das nicht in den Büchern steht.

ما رأيك؟

على فكرة لم تجب بعد على سؤالك الأخير، الأخ زهير وانا عرضنا عليك بعض الاقتراحات ولم تجب، بالانتظار

هذا هو السؤال الذي ننتظر اجابته

إلى كل من يهمه الأمر

Ich weiß nicht, warum er mich nicht sehen wollen hat.
هل هذه الجملة قواعدياً صحيحة ؟؟

[Demerdasch]

*Muhammad El Baradei -Direktor Internationaler Atomenergiekommission(IAEA)- betonte, dass***

وقد*أكدّ محمد البرادعي- رئيس الوكالة الدولية للطاقةِ الذرية- أنه

[omtarek]

Die Straßen werden von Autos bevölkert

تعج الشوارع بالسيارات

Seine Wünsche genießen Beachtung und Unterstützung

تحظى رغباته بالحفاوة والتأييد

Wir sind politisch und wirtschaftlich ein Zahn in seinem Rad
ربطنا أنفسنا بعجلته السياسية والاقتصادية

[omtarek]

*Anbiederung und Heuschlei

مداهنة ونفاق

Das Projekt ist Gegenstand des Studiums

المشروع قيد الدرس

Die Sache unterliegt der Nachforschung
المسألة قيد البحث

[omtarek]

Der Wurfel ist gefallen

قُضي الأمر

Er sitzt auf der Anklagebank

هو في قفص الاتهام

geteilter Schmerz ist halber Schmerz

تهون البلوى لو حلمها اثنان

fremder Schmerz geht nicht ans Herz
كرب الغير لا ينال مني

[omtarek]

Seine Tugend wiegen seine Fehler auf

حسناته تساوي سيئاته

ihr Kampf war wechselvoll,

sie bekriegten sich mit wechselndem Erfolg

كانت الحرب بينهم سجالاً

Hals über Kopf fliehen
أطلق ساقيه هارباً

[عبدالرحمن السليمان]

Hals über Kopf fliehen
أطلق ساقيه هارباً
بالهولندي:
Hals over kop vliegen
وبالبلدي:
شَمَّع الخيط وطار

[Demerdasch]

بمناسبة الحديث عن الهروب، يقول الألمان
Die Flucht ist manchmal die beste Lösung
الهرب أحياناً أفضل الحلول**

وكما يقول المصريون: الجري أحياناً نص المرجلة، وبعضهم يعتبرونه المرجلة كلها

[عبدالرحمن السليمان]

ويقال أيضا:
الهزيمة غنيمة!
الهزيمة تِلْتِين (ثلثا) المرجلة!
وألف كلمة جبان ولا كلمة الله يرحمه!
ـــــــــــــــــــــــ
لكنها أمثال متخلفة وأيم الحق.

[Demerdasch]

تحظى رغباته بالحفاوة والتأييد*****


أطربتني ترجمة هذه الجملة يا أم طارق**
Ganz ehrlich, schön ausgedrückt

[Demerdasch]

Fressen und gefressen werden. So ist das Leben!
***
آكلُ ومأكول وهذه هي الحياة

[Demerdasch]

أختنا الفاضلة أم طارق*
سلامُ اللهِ عليكِ ورحمته وبركاته**
بالنسبة لجملة*

Wir sind politisch und wirtschaftlich ein Zahn in seinem Rad
ربطنا أنفسنا بعجلته السياسية والاقتصادية*

أعتقد والله أعلم أن هذه الجملة من الممكن أن تحتمل أكثر من معنى، تُرى ماذا تقصدين بقولك : ربطنا أنفسنا بعجلته ... إلخ ؟؟**

هل المعنى: أصبحنا جزءاً من*اقتصاده وسياسته؟* أم أصبحنا تابعين له ودائرين في فلكه السياسي والاقتصادي؟؟ والأخيرة تحمل معنى سلبي نوعاً ما*

[omtarek]

الأخ الفاضل رامي،

وعليكم والسلام ورحمة الله وبركاته،

نعم أخي الكريم، الجملة تحمل أكثر من معنى وهنا قصدت التبعية، وهذه جملة وردت في نص علق فيه الكاتب على تبعية الدول العربية للولايات المتحدة الأميركية.

تحياتي واحترامي

[mamaibrahim]

عزيزي رامي
انا نقلت موضوع العقد المنتهي بيننا الى هنا
و بخصوص هذه الجملةIch kündige hier

الحقيقة انا ما لقيت قاعدة لاني ما بعرف لو الموضوع مرتبط بقاعدة لكن ارسلت رسالة مع أبني للمدرسة لتساعدني بموضوع القاعدة و حال حصلت عليها سأردجها إن شاء الله

لانه معلوماتي*الجملة ناقصة على هذا الشكل

*Ich kündige hier

لطالما ذكرت* *hier
**لازم*ترفق ب*mit

*Ich kündige hiermit

أو

Hiermit kündige ich .....

و لكن بهي الحالة لو ما*ذكرت عن شو عم تحكي .. *لازم كون بعرف أنا على أي عقد أو اتفاق عم تحكي
و*ممكن تقول*لوحدها
*Ich kündige
*و لكن كمان**لازم *أن*يكون الطرف الاخر*على دراية بموضوع العقد*اصلا*الذي قررت*فسخه

*و بكل الاحوال و هذا كل ظني أنه ما كان بيننا من أتفاق ( المزحة يعني ) لا يناسبها Kündigung
لانه معناها أكبر مما كان بيننا من مزحة أو اتفاق

*و الى اللقاء
محبتي

[Demerdasch]

السلام عليكم أم طارق
**
إذن ما دام المقصود كذلك، فما رأيك في:
*
دُرنا في فلكه السياسي والاقتصادي**
والمعنى في العربية أيضاً يحتمل التأويل*

والله أعلم

[Demerdasch]

إذاً*كما ترين يا أم إبراهيم**