أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

[زهير سوكاح]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[marwanqassem]

[marwanqassem]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

Davon/deswegen geht die Welt nicht unter.*(umgang)
*****
ليس نهاية العالم
*
ويستخدم المثل عند حدوث شيء وُيرَد تهوين الحادث

[Demerdasch]

Ich verstehe die Welt nicht mehr.
**
الترجمة الحرفية: لم أعد أفهم العالم*
والمعنى: أما والله دنيا عجيبة! أو عجبي من هذه الدنيا

[عبدالرحمن السليمان]

Ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne

ترجمة حرفة: إذا صارت الخمرة في جوف الرجل، صار عقله في الإبريق!

ومثله في الهولندية:

Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan

[Demerdasch]

Er macht nur halbe Arbeit.***
ما أتمَّ عمله المطلوب، ما قام إلا بنصف العمل

ويقولون في العامية المصرية: كَرْوِتْ الشُغُلْ

[Demerdasch]

Gedichte von*Al-Mutanabie werden immer*noch analysiert.
ما زالت أشعارُ*المُتنبِّي قيد التحليل/ قيد الدِّراسة

[Demerdasch]

da liegt der Hund begraben.

الترجمة الحرفية: هنا مَدفن الكلب
والمعنى: وهنا هو مربطُ الفرس

[زهير سوكاح]

Die Notwendigkeit ist die Mutter der Erfindung* (Platon)

*

الحاجة أم الاختراع* *( أفلاطون)

[Demerdasch]

أخي زهير**
*****حيّاك وأبقاك***
*
ويقول الألمان أيضاً في نفسِ المعنى:**
*

Not macht erfinderisch*****
الحاجة أمُّ الاختراع*

[marwanqassem]

Tränen sind die besten Freunde, denn sie kommen , wenn alle gehen

الدموع هي أفضل الاصدقاء , فهم يأتون عندما يذهب الجميع.

Für die Welt bist du irgend jemand,
aber für irgend jemand bist du die Welt

بالنسبة للعالم انت شخص ما , لكنك بالنسبة لشخص ما تكون العالم.

[marwanqassem]

er hat einen Knall im Kopf.
عقله مختل

[Demerdasch]

أستاذ مَروان*
تحياتي إليك وإلى كلماتك الرقيقة*
*
إنّ الدموعَ هي أفضلُ الأصدقاء، إنها تأتي عندما يذهبُ الجميع. *

أنتَ مُجرد إنسانٍ/ فرد بالنسبةِ للعالم، لكنك قد تكون العالمَ كلهُ بالنسبةِ لشخصٍ ما. **
*
ما أجملها!

[Demerdasch]

Eine Szene aus ,,Faust'' von dem deutschen Dichter Johannes Wolfgang von GOETHE*
مشهد من رواية*(فاوست) للشاعر الألماني يوحنا فولفجانج فون*جوته**

Doktor Faust geht mit seinem Diener spazieren.**
خرج الدكتور فاوست*متنزهاً مع خادمِهِ.* *
*
Sie treffen einen Hund, einen Pudel, der sich sehr merkwürdig benimmt.**
وفي طريقهم قابلوا*كلباً أجعداً يتصرف بشكلٍ مُريب.**


Sie sind von ihm fasziniert und nehmen ihn mit nach Hause.*
فَجُذِبوا إليه وأخذوهُ معهم إلى البيت.*


Dort bellt der Pudel pausenlos und beginnt plötzlich zu wachsen.*
وهناك لم يتوقف الأجعدُ -الكلب- عن النِباح ثم بدأ فجأةً في التحول.*


Schließlich ist er so groß wie ein Elefant.*
حتى أصبحَ في حجمِ الفيل.*


Das Tier verschwindet* in einer Wolke und Mephisto* tritt heraus.*
اختفى الكلبُ بين*سحابةٍ وظهر مِفيستو* للعيان.*


Mephisto ist als Schüler verkleidet.*
ظهر -مِفيستو- في صورة تلميذ.**
*

,,Das war also des Pudels Kern'', ruft Faust ,, ein Fahrender (= reisender) Schlosat (= Schüler)".**
قال فاوست: إذاً ها هي ذي حقيقة الكلبِ الأجعد!* تلميذٌ مسافر.*


* مِفيستو هو اسم الشيطانِ في هذه الرواية

[marwanqassem]

اخي الاستاذ رامي

الشكر لك بالمقابل ,على ما أضفيته من جمالية .

[Demerdasch]

Als sie ihn sah, rollten*ihr die Tränen. Die Worte bleiben ihr im Halse stecken. Schließlich bleiben die beiden eine Weile schweigen.


فرت الدموعُ من عينيها عندما رأته، وأبت كلماتها أن تخرجَ من حلقها. فسكت الاثنان لبرهةٍ من الزمان.

[زهير سوكاح]

أخي الأستاذ مروان,

*فعلا كلمات شاعرية معبرة وجميلة جدا كما ذكر أخي العزيز رامي و نرجو منك المزيد و المزيد من العطاء...

بدوري أضع بين أيدكم قصيدة رومانسية بسيطة لكن شهيرة جدا, *أظن لشاعر سويسري مجهول لازلت احفظها عن ظهر قلب *منذ سبع سنوات تقريبا *والأكيد أننى لن أنساها *أبدا...

عنوان القصيدة هو الوحيد الذي لا أتذكره وهو عبارة عن كلمة واحدة فقط لكن معقدة نوعا ما

أعتذر مسبقا عن عدم *ترجمتها إلى العربية فهذا سيفقدها عذريتها *وجماليتها

وتصبحون على خير...

*

Ich liebe dich!

Du liebst mich nicht...

Ich bin die Nacht

Du bist das Licht!

Ich bin der Schmerz

Und du bist das Glück!

Darum schaue nie zu mir zurück!

Ich weiß und fühle es bitterlich,

Du liebst mich nicht!

Ich liebe dich...

[Demerdasch]

Er weinte blutige Tränen.
**
الترجمة الحرفية: بكى دموعاً دموية.*
والمعنى:* عضَّ الأناملَ ندماً وحسرةً.

[Demerdasch]

Eine Akademie wie die von Damaskus.**
مَجمَع على غرارِ مجمع دمشق.*

[Demerdasch]

Lieber Zuheir,*
*
wie arm ist dieser Dichter!**
يا له من شاعرٍ مسكين.*

[Demerdasch]

Meißt leichte*Winde.*
رياح أغلبها معتدلة.**

Leichte bis mäßige Winde.*
رياح خفيفة إلى معتدلة.*

[Demerdasch]

Bei allen wichtigen und unwichtigen Dingen will er Bescheid wissen.**

أراد أن يعرف كل شيء فيما جلّ أو تَفُهَ من الأمور.** حشرَ أنفه في كلّ شيء.

[زهير سوكاح]

Bruder Rami

Und wie blöder arm war ich auch!! hhh...

[Demerdasch]

Die Regierung wirft eine Brücke über den Niel.**

أقامت الحكومة جسراً على النيل.

[Demerdasch]

Zuheir

Uiiiiiiiiii..*

[زهير سوكاح]

[زهير سوكاح]

Wer schreibt, lebt

*

من يكتب, *فهو يحيا

[زهير سوكاح]

اقترح علي الأخ العزيز رامي مشكورا ترجمات أخرى للجملة الألمانية المذكورة أعلاه

وأضعها هنا للاستفادة العامة:

Wer schreibt, lebt

عاش من كتب.

خُلَّد من كتب

*

وتحية طيبة

[marwanqassem]

تحية طيبة للأخوين الكريمين
رامي وزهير
بارك الله بك أخي زهير على الكلام الطيب.



Der Mund kann lachen, auch wenn das Herz weint
يستطيع الفم أن يضحك , حتى وان كان القلب يبكي.

اخوكم مروان

[Demerdasch]

أخي العزيز زهير
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

عذراً أخي الكريم!*
فقد قصدتُ الفعلَ*خَلَدَ ( بفتح الجميع)، وليس خُلَّدَ*
أم أنك تقصد: خُلِّد (مبني للمجهول)؟*
*

[marwanqassem]

Die Zeit heilt keine Wunden, man

gewöhnt sich nur an den Schmerz

الوقت( الزمن) لا يشفي الجروح ,غير أن المرء هو الذي يعتاد الألم.

[marwanqassem]

السلام عليكم
رأيت مرة عند أحد الاصدقاء صورة فريدة رغم بساطتها , وبعد البحث في النت ( حقيقة لم يأخذ الأمر سوى ثوان ) وجدتها , وأحببت أن اشارككم اياها.

بسيطة لكن معبرة , الأصلية التي كنت قد رأيتها , كان مكتوب عليها
gib nie auf ( لا تستسلم أبدا )

http://www.arab3.com/upload/images/Mar07/omaqas_giveup3sg.jpg

[marwanqassem]

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite,
die er niemanden zeigt.

كل شخص كما القمر , لديه جانب مظلم , لا يريه لأحد.

[marwanqassem]

Wer den anderen klein macht,

wird selbst dadurch nicht größer

الذي يقوم باستصغار الآخرين , لن يصبح بهذا أكبر.

[زهير سوكاح]