أمثال وحكم ومصطلحات من اللغتين الألمانية والعربية

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[marwanqassem]

حيّاك الله

Vergib Deinen Feinden, aber vergiß niemals ihre Namen
اغفر لاعدائك , لكن لاتنسى اسماؤهم ابدا.

[Demerdasch]

Endlich*kann er die Erleichterung seufzen.*

أخيراً بإمكانه أن يتنفس الصُّعَدَاء.

[Demerdasch]

Du musst mir zuhören, wenn ich rede. Das geht doch nicht.* عليك أن تستمع عندما أتحدث. عيبٌ عليك!

Ok ok! Sag mal, was du möchtest. Nun bin ich ganz Ohr!(umg.).*

حسناً حسناً، هاتِ ما عندك،*ها أنا ذا كلِّي*آذانٌ صاغية.

[marwanqassem]

Viele Menschen wissen, dass sie unglücklich sind. Aber noch mehr Menschen wissen nicht, dass sie glücklich sind

الكثير من الأناس يعلمون انهم تعساء, لكن أناس أكثر لا يعلمون بانهم ذوي حظ عظيم.

[marwanqassem]

Der Freund ist einer, der alles von dir weiß, und dich trotzdem liebt
الصديق هو ذاك الذي يعرف كل شي عنك ورغم هذا يحبك.

[marwanqassem]

Wenn einem die Treue Spaß macht, dann ist es Liebe

عندما يكون الوفاء متعة للمرء , فهذا هو الحب.


Liebe ist, wenn es Spaß macht, treu zu sein

[marwanqassem]

Wenn einem die Treue Spaß macht, dann ist es Liebe

عندما يكون الوفاء متعة للمرء , فهذا هو الحب.



Liebe ist, wenn es Spaß macht, treu zu sein

الحب هو عندما تجد لذّة بكونك وفيّ.

[Demerdasch]

Ein Kompromiss, das ist die Kunst, einen Kuchen so zu teilen, daß jeder meint, er habe das größte Stück bekommen.*
Ludwig Erhard.*
الحل الوسطي هو فن تقسيم قطعة حلوى بحيث يعتقد كل شخص أنه فاز بالجزء الأكبر.*
لودفيش إيرهارد، سياسي ألماني

[Demerdasch]

Es gibt zwei Wege für den politischen Aufstieg: Entweder man paßt sich an oder man legt sich quer.**
Adenauer
هناك طريقان لسطوع نجمك السياسي، إما أن تتكيف(مع الواقع)، أو تعارض.*
آدِن أَوَرْ،* سياسي ألماني معروف

[marwanqassem]

Ich habe geweint, weil ich keine

Schuhe hatte, bis ich einen traf, der

keine Füße hatte.

لقد بكيت لأني لم أكن أملك حذاء حى قابلت من لم يكن يملك قدمين.

[marwanqassem]

Was man mit Gewalt gewinnt, kann man

nur mit Gewalt behalten.

ما يكسبه المرء بالقوة , يستطيع فقط بالقوة أن يحتفظ به .

[marwanqassem]

Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont.
نحيا جميعنا تحت نفس السماء , لكن ليس لجميعنا الأفق ذاته.

[Demerdasch]

Eine Pressekonferenz der deutschen Nationalmannschaft vor ihrer Freundschaftsspiel gegen Dänemark.*

مؤتمر صحفي لمنتخب ألمانيا الوطني قُبَيل مباراته الودية ضد الدنمارك.

[Demerdasch]

Das Wort ,,aufhören'' steht nicht in unserem Wörterbuch.*

الترجمة الحرفية: كلمة (توقف عن فعل شيء) ليست موجودةً في قاموسنا.*
والمعنى:* لا يعرف اليأسُ إلينا طريقاً

[Demerdasch]

(Welt der Wunder) Heute live*bei N-tv.*

(عالمُ العجائب). برناجٌ*يُبَثُّ*اليومَ على قناةِ إن تي فاو

[Demerdasch]

Gleich geht's weiter.* Bleiben Sie bitte daran!**

حالاً سنعود، لطفاً ابقوا معنا!

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

„Dumme Fragen gibt es nicht, dumm ist nur, wer nicht fragt.“****
*
ليست هناك أسئلةٌ غبية، إنما الغبي هو من لا يسأل.*

[Demerdasch]

Wenn 50 Millionen Menschen etwas Dummes sagen, bleibt es trotzdem eine Dummheit.“**
*Anatole France*

ستظل الحماقةُ حماقةً، حتى ولو نطق بها خمسون مليوناً من البشر.*
أناتول فرانس

[Demerdasch]

„Vielleich ist es*besser, die Armen sitzen vor deiner Tür, als du vor ihrer.“********
*
ربما من الأفضلِ أن يجلس الفقراء أمام*بابك من أن تجلسَ أنت أمام أبوابهم.**

ويحضرني الآن بيت جميل من الشعر:*

واشكر فضائل صنع الله إذ جُعلت *** إليك لا لك عند الناس حاجات****

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[Demerdasch]

[marwanqassem]

[marwanqassem]

[marwanqassem]

[marwanqassem]

[Demerdasch]

Das schaffst du schon.*
أنت لها (وتستخدم لتشجيع شخص ما*على إنجاز شيء يبدو له صعباً).*


Du hast mich wie eine heiße Kartoffel fallen lassen/ fallenlassen.**
الترجمة الحرفية:** لقد تركتني أسقط مثل قطعة بطاطس /بطاطا ساخنة.*
والمعنى:* تخليت عني وقت الشدة.*

[Demerdasch]

Er arbeitet nach Vorschriften.**
طبق اللوائح في عمله/ يعمل وفقاً للوائح.*


Das Haus dem Erdboden gleichmachen.**
سوى جدران البيت بالأرض/جعل البيت أثراً بعد عين.

[omtarek]

Eine blinde Henne findet auch einmal ein Korn

الترجمة الحرفية: دجاجة عمياء تجد أيضاً حباً

رب رمية من غير رام

Einmal ist keinmal

المرة الأولى سماح / لك الأولى وعليك الثانية

[omtarek]

Im Lande rührt sich was
دب النشاط في أنحاء البلاد

[omtarek]

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

الترجمة الحرفية: سنونو واحد لا يصنع صيفاً

لا بصياح الغراب يجيئ المطر

[Demerdasch]

وبمناسبة الحديث عن الدجاج وتعليقات الأخ على*(أبي حسين البحريني) الطريفة*عن البيض،*يقول الألمان:

Das Ei will klüger sein als die Henne.

والترجمة الحرفية: تريد البيضة أن تكون أذكى من الدجاجة.*

والمعنى:*أكبر منك بيوم أعلم*منك بسنة*
وقد يكون المعنى أيضاً: العين لا تعلو أبداً على الحاجب.

[Demerdasch]

Seine Äußerungen haben zu einer Verwirrung der Öffentlichkeit verwirrt.***
**
*** تسببت تصريحاته في بلبلةِ الرأي العام

[Demerdasch]

Zwei Dinge sind nicht zu trauen: das deutsche Wetter und die ...............**

شيئان لا يُمكن الوثوق بهما: الطقس في ألمانيا و......