تويت
<font size="5"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><font color="#333366"><span lang="AR-MA" style="font-size: 22pt; mso-bidi-language: ar-ma">السلام عليكم:</span><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; mso-bidi-language: ar-ma"><p></p></span></font></p><p><span style="font-size: 22pt; font-family: "times new roman"; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-language: fr; mso-bidi-language: ar-ma"><span lang="AR-MA" dir="rtl"><font color="#333366"><span style="mso-spacerun: yes"> <span lang="AR-MA" dir="rtl" style="font-size: 22pt; font-family: 'times new roman'; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-language: fr; mso-bidi-language: ar-ma">صادفت عبارة<span style="mso-spacerun: yes"> <span style="font-size: 22pt; font-family: 'times new roman'; mso-fareast-font-family: 'times new roman'; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-language: fr; mso-bidi-language: ar-ma"><font color="#ff0000">Études de définition</font></span> </span></span> </span>في نص فرنسي يتعلق بمشروع ترامواي الدار البيضاء الكبرى..هلا تفضلتم بترجمة أوحتى تفسير العبارة...ولكم جزيل الشكر</font></span></span></p></font>
-
-
_MD_RE: ترجم عبارة...عاجل
دراسات التعريف بالمشروع ومواصفاته
ويمكن اختصارها إلى
دراسات مواصفات المشروع -
_MD_RE: ترجم عبارة...عاجل
<p align="center"><font color="#333366" size="5"><strong>الأستاذ أسامة أمين ربيع:<br />أرحب بك أولا في أسرة الجمعية وأتمنى أن تفيد وتستفيد بيننا..<br />وأشكرك ثانيا على ردك السريع..وأعتذر عن تأخر ردي..<br />هلا وغلا</strong></font></p>تعليق
-
_MD_RE: ترجم عبارة...عاجل
اترجمة الكلمات هي (دراسات تعريف)-studies of definition
int: :idea:تعليق
-
_MD_RE: ترجم عبارة...عاجل
<p align="center"><font color="#999900" size="5">الأخت فاطمة، السلام عليكم:<br />مرحبا بك في موقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب..أتمنى لك طيب المقام فردا من افراد أسرة "واتا"..<br />في الحقيقة لا أتقن الإنكليزية إلاّ قراءة وفهماً إلى حد ما، ولا أستطيع الجزم في الترجمة المقترحة..فقط، اود الإشارة إلى أن الترجمة التي أقترحها الأخ إلى العربية تؤدي المعنى إلى حد كبير..<br />تحياتي..ورمرحبا بك في "واتا" مرة أخرى..</font></p>تعليق
تعليق