في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

**s___s** · 08-21-2006, 05:47 AM

في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

بارك الله بك د. عبدالرحمن على هذا الموضوع الحيوي، والذي سأحاول أن أدلو بعدة ملاحظات به ولكن من باب عام لكل أنواع المهن بسبب البحث عن الكتب التي عالجت ما بدأناه في موضوع الإقتراض اللغوي بحثت اليوم في موقع أمازون<a href="http://www.amazon.com/">www.amazon.com</a> عن كلمة عربي للبحث عن الكتب التي بها هذه الكلمة، أو كلمتي عربي المنشأ، وقد فوجئت الحقيقة من النتيجتين، وهنا سأتكلم عن كلمة عربي فقد وجدت أن هناك تقريبا 4000 مادة أو كتاب تحت هذا البند وبعد تصفح العديد من تلك الصفحات وأقول الحقيقة مللت بعد أن تصفحت عدة مئات منها وتحولت للبحث عن عربي المنشأ، المهم أن الغالبية من الكتب التي تصفحتها مما تصفحته كانت عن تعليم العربية للمبتدئين وبأسعار جميلة جدا، وهذه تفتح الباب للجميع أن يعمل كتاب كل وفق إمكانياته فهي سوق رائج الظاهر هذه الأيام ونحن أحق الناس به، أليس كذلك؟ أنا أظن من النقاط المهمة التي تعالج الموضوع الذي تكلم به د. عبدالرحمن الأولى روح المبادرة الفردية، كيف تكون مبادر وفق تخصصك وعلمك، فمثلا كمترجم أن تبدأ بنفسك بأختيار أي شيء ترغب به وتترجمه وتضعه في منهاجك اليومي بدون أن يطلب منك أي شخص ذلك. الثانية روح طلب العلم والاهتمام به، وتنسى الشهادة وغيرها بل العلم للعلم، هناك مفهوم لدينا يجب أن نتجاوزه وهو مفهوم (أن الكتاب حتى التخرج) وتحويله إلى أن الكتاب والمجلة المتخصصة والجريدة المتخصصة والحاسوب والشبكة العالمية للمعلومات لكل يوم أحكي لكم هذه الحادثة، جاءني أحد الأخوة يبحث عن عمل، فسألته ماذا كانت دراستك قال الحاسوب، قلت له ممكن أن تسمّي لي مطبوعتين دورية في مجال الحاسوب باللغة العربية؟ فلم يستطع تسمية أي واحدة؟ قلت له هل من الممكن أن تسمّي لي أي مطبوعتين دوريتين في مجال الحاسوب باللغة الإنجليزية مازالت تنشر؟ فلم يستطع تسمية أي واحدة، قلت له بالله عليك كيف يمكنني أن أثق بالعلم الذي لديك وهذا العلم أصلا يتغير مفهومه بالأشهر وبدون المتابعة ستكون معلوماتك لا تصلح للأستخدام الحالي. بدون روح المبادرة لن تكون منتج وبدون روح طلب العلم لن تستطيع تطوير مهاراتك وامكانياتك الشخصية، ولن تجد لك مكان في أي موقع يمكن أن يكون لك فيه عائد مادي وعلمي يوافق طموحاتك واحتياجاتك والأمر أولا وأخيرا لك. وللحديث بقية والله أعلم

**s___s** · 08-21-2006, 06:58 AM

في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

هناك ملاحظة مهمة يجب أن أذكرها وأتمنى أن لا تؤدي إلى الخروج عن الهدف السامي فيما طرحته، الحقيقة د.عبدالرحمن أنا أختلف معك أن هناك حركة ترجمة حقيقية في الغرب على الأقل بما يخصنا أو يخص بقية العالم خارج حدودهم فلو كان هناك حركة ترجمة حقيقية لما وجد هناك كل سوء الفهم الموجود حاليا، حتى في الوسط الأكاديمي فلو كان هناك حركة ترجمة حقيقية لكان في الأمكان أن يتعرفوا علينا، فبرغم من كل الحملات الإعلامية على الإسلام مازالوا يجهلوا بأبسط أبجدياتنا بشكل لا استطيع أن أصفه بغير الغباء، وإلا لما حصل طرد ركاب من الطائرة يحملوا جوازات كندية ولكن مصيبتهم أن سحنتهم عربية والحجة أنهم قاموا بحركات مريبة وهم جالسين على كراسيهم وتبين بعد ذلك أن الحركات المريبة التي طردوا من الطائرة بسببها ما كانت إلا تأديتهم الصلاة وهم جلوس على الكراسي كما حصل الأسبوع الماضي في أمريكا في رحلة لخطوط أمريكية من مدينة أمريكية إلى مدينة كندية؟!<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> ربما هناك حركة ترجمة بينية بين اللغات الأوربية، ولكن ترجمة حقيقية لتقليل فجوة الجهل بالآخر فأظن لا وهذه نقطة إيجابية من وجهة نظري تفتح الآفاق لنا لكي نملئ هذه الخانة، هي نقطة تجارية مهمة يمكن استغلالها بشكل كبير في استغلال ما تخصصه على الأقل الجامعات ومراكز الأبحاث في الترجمة لتوفير فرص عمل كبيرة للمترجمين من العربية إلى بقية لغات العالم فهل نستغلها على الأقل من الناحية المادية لرفع مستوى دخولنا أتمنى ذلك والله أعلم

**عبدالرحمن السليمان** · 08-30-2006, 11:11 AM

_MD_RE: في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

أخي أبا صالح،التحيات الطيبات. قلت في معرض تعليقيك:"أنا أختلف معك أن هناك حركة ترجمة حقيقية في الغرب على الأقل بما يخصنا أو يخص بقية العالم خارج حدودهم؛ فلو كان هناك حركة ترجمة حقيقية لما وجد هناك كل سوء الفهم الموجود حاليا، حتى في الوسط الأكاديمي". لا يمكن إنكار حركة الترجمة الكبيرة الموجودة في الغرب وذلك بغض النظر عن النتائج. والحقيقة التي لا بد لنا ـ نحن العرب ـ من معرفتها هو أن كل أمة تعمل في سبيل مصلحتها لا مصالح غيرها. من هذا المنطلق الواقعي يمكن تفسير الاهتمام باللغات والثقافات الأخرى. وإذا نظرنا إلى اللغات الأوربية غير الإنكليزية (لأن معلوماتنا عن حركة النقل من الإنكليزية وإليها كثيرة لأن أغلب العرب لا يعرفون غير الإنكليزية!) لرأينا اهتماماً متزايداً بالعربية وآدابها، وهو الاهتمام الظاهر جلياً من زيادة حركة الترجمة من العربية إلى تلك اللغات. وفي هولندة، على سبيل المثال، أسست قبل سنوات "دار بولاق للنشر" (تيمناً بالمطبعة المصرية الشهيرة) التي تنشر سنوياً عشرات الترجمات الأدبية من العربية إلى الهولندية! لماذا؟ لأن هنالك اهتماماً لدى القراء وطلباً على تلك الكتب المترجمة من العربية نتيجة للأوضاع الدولية من جهة والإقبال الشعبي على تلك الكتب ـ الذي زاد زيادة ملحوظة بعد الحادي عشر من سبتمر ـ من جهة أخرى!والسؤال المطروح هو: كيف يمكن لنا ـ نحن العرب ـ الإفادة من الظروف الدولية، الإيجابية والسلبية، في سبيل لغتنا وثقافتنا؟والحديث في حركة الترجمة العالمية طويل ومتشعب، ولكن قبل الحديث عنها لا بد من تشخيص واقع تكوين المترجمين عند العرب، لأن التكوين الحالي لا يُؤهِّل خريجينا للمنافسة في سوق الترجمة العالمية، فضلاًَ عن قيامهم بحركة نقل علمية وثقافية كالتي قام بها أجدادنا في الماضي، وكالتي نراها اليوم في الغرب! إذاً لا بد من التأهيل الصحيح قبل كل شيء! وتحية طيبة!

**s___s** · 10-12-2006, 07:08 PM

في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

**عبدالرحمن السليمان** · 12-16-2006, 10:57 AM

_MD_RE: في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

قبل استئناف الحديث في مشكلة تأهيل المترجمين العرب، أود أن أطرح هذه الأسئلة على أعضاء الجمعية: من منكم استعمل برنامج إدارة الذاكرة ترادوس؟ من منكم عمل في مشروع توطين برنامج حاسوبي؟ من منكم ترجم موقعاً من مواقع الإنترنت؟ من منكم استعمل البرامج الحديثة المستعملة في الترجمة التلفزيونية؟

**s___s** · 12-16-2006, 11:30 AM

رد على استفسار في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

عزيزي د. عبدالرحمن بالنسبة لأستفسارك فأنا لي خبرة في التالي من منكم عمل في مشروع توطين برنامج حاسوبي؟ من منكم ترجم موقعاً من مواقع الإنترنت؟ ولي إطلاع بسيط على التالي من منكم استعمل البرامج الحديثة المستعملة في الترجمة التلفزيونية؟ من منكم استعمل برنامج إدارة الذاكرة ترادوس؟

**omtarek** · 12-16-2006, 03:33 PM

رد على استفسار في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

حضرة الدكتور عبد الرحمن المحترم، بالنسبة لأسئلتك: 1- ترجمت صفحة انترنت، ولكني حصلت على التصميم وكتبت داخله 2- استعملت برنامج ترادوس، النسخة المجانية ولكني ما زلت اواجه بعض المشاكل به. أعترف اني لم أجد الوقت بعد لقراءة كتيبه الالكتروني. سأتعمق السنة القادمة بإذن الله في هذا المجال 3- لم أعمل بعد بتوطين البرامج، ولكني زرت دورة تعليمية قصيرة للمبتدئين بهذا الشأن 4- لم أعمل في مجال الترجمة التلفزيونية وليس لدي فكرة عن برامجها، ولكن احب الاطلاع عليها ودمت

**JHassan** · 12-16-2006, 06:18 PM

RE: رد على استفسار في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

 أستاذي الفاضل الدكتور عبدالرحمنالإجابة على أسئلتكم كالتالي:1) استعملت النسخة المجانية من برنامج ترادوس من فترة، لكنه حُذف من جهازي بعد حدوث عطل له، ولم أستخدمه مرة أخرى 2) لم أعمل في مشروع توطين برنامج حاسوبي 3) لم أترجم أي مواقع انترنت 4) لم أستعمل البرامج الحديثة المستعملة في الترجمة التلفزيونية

**عبدالرحمن السليمان** · 09-09-2007, 03:44 PM

_MD_RE: في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

أنشر هذه المداخلة تفعيلاً للنقاش في هذا الباب ــــــــــ لكل مجتهد نصيب!عندما كنا نعمل فريقاً واحداً في "الجمعية الدولية للمترجمين العرب" (الجمعية القانونية) حصلنا ـ عبر الدكتور محمد عمر أمطوش ـ على ميزانية من جامعة فرنسية قدرها خمسة وعشرون ألف يورو، لإصدار كتابين مرجعيين في الترجمة، واحد بالعربية وآخر بالإنكليزية، بشرط أن يتضمن الكتاب الواحد عشرة أبحاث لعشرة باحثين على الأقل. ناشدنا جميع "العلماء والمترجمين واللغويين" للمشاركة، وذلك على مدار شهرين وأكثر، ولم يرد علينا إلا شخص واحد من خارج مجلس الإدارة، هو الأستاذ الأردني الدكتور محمد فرغل فيما أتذكر.عندها أصبنا بصدمة حقيقية، اكتشفنا في أثنائها أن أكثر المترجمين أدعياء ترجمة، وأن أكثر اللغويين أدعياء علوم لغة، وأن أكثر أساتذة الترجمة صاروا كذلك قضاءً وقدراً .. اكتشفنا أن أمر معظم "الزملاء" كان "فشفوش بلدي"، فاعتذرنا للجهة المانحة، ولم نتورط حفاظاً على المصداقية، وخصوصاً مصداقية أعضاء مجلس الإدارة! كان هنالك بديل آخر -اقترح من باب المزاح- لتحقيق المشروع، هو أن يقوم القادرون على الكتابة العلمية في مجلس الإدارة آنذاك (وهم الدكتورة وفاء فايد كامل، والدكتور أحمد الليثي، والدكتور محمد عمر أمطوش، وكاتب هذا التعليق) بكتابة عشرين بحثاً بالعربية والإنكليزية ونشرها تحت عشرين اسماً مختلفاً .. وهو ما لا يمكن للمذكورين فعله، لأن هذا التصرف غش، والمؤمن لا يغش، فألغي المشروع!وقبل عامين قمت ـ بطلب من المفوضية الأوربية وثلاث جامعات أوربية ـ بجرد دقيق جداً للأساتذة العرب المتخصيين في الترجمة القادرين على تدريس مواد تكنولوجيا الترجمة، بهدف قيامهم بتدريس مواد تكنولوجيا الترجمة الحديثة (التوطين والترجمة التلفزيونية وترجمة المواقع وإدارة الذاكرة الخ)، فما وجدت، بعد مسح شامل، إلا خمسة أساتذة، بعضهم غير مرتبط بجامعات! فتقرر، عند تنفيذ المشروع، انتخاب عشرة أساتذة عرب بارعين، ودعوتهم إلى بروكسيل لتدريبهم هم أولا قبل الشروع بتنفيذ المشروع! وأنا أزعم زعما أن مشاريع الترجمة كثيرة والتمويل موجود ولكن الطاقات العربية القادرة على التنفيذ قليلة جداً، وأكثرها، إن لم يكن كلها، منهمك في ألف مشروع، ومشروع!في أثناء ذلك يبقى الفضاء الافتراضي مفتوحا لأدعياء علوم الترجمة واللغة وما إليهما، ليدعوا فيه بملء فيهم ما يشاؤون، ويزعموا فيه بملء فيهم ما يشاؤون، كذباً وبهتاناً، ونصباً واحتيالاً وتوريطاً .. الأمة ليست عنزة جرباء شمطاء أيها الناس حتى ينطلي عليها ادعاء هؤلاء، والقائمون على المال الخليجي ليسوا بهذه السذاجة حتى تسري عليهم أقوال الأدعياء. إن ما تحتاج إليه الأمة هو علماء مخلصون، وإن ما يحتاج إليه المترجم البارع حتى يحصل على ما يريد من عمل جاد مفيد وعيش كريم، هو إتقان لغاته، وإتقان علمه، وتدريب عصري يؤهله للعمل في السوق الدولية.

**ahmed_allaithy** · 09-09-2007, 06:00 PM

_في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

آآآآآه يا دكتور عبد الرحمن! ذكرتنا بموضوع مغلف بالإحباط. لقد وصلنا كما تعلم أخي الكريم في نقاشنا في موضوع كتابي الترجمة إلى تحديد أجر كل كاتب حتى أنني والدكتور أمطوش كنا نتناقش في تحديد مبلغ لدفعه لكل مستكتَب حتى وإن كان المكتوب من المخزون القديم، أو مأخوذ من رسائل الدكتوراه أو الماجستير التي قاموا بها كي تنشر بدل أن تكون حبيسة الأدراج والأرفف. وكتبت بالفعل بحثاً لنشره ضمن أبحاث الكتابين المرجعيين. ولكن توقف المشروع نتيجة عدم التجاوب. وكأن كل متخصص في الترجمة قد قرر أن علمه من الأسرار الخفية التي لا يجوز لأحد الاطلاع عليها، حتى ولو دفعوا له أجراً. أما مشاريع الترجمة فهي بالفعل كثيرة وأذكر لك واقعتين حدثت إحداهما قبل أسبوع والأخرى منذ بضعة ساعات.راسلني أحد الإخوة ممن أعرفهم، وهو يدرس الدكتوراه في جامعة غربية وقال إن لديه من الوقت في الفترة الحالية ما يمكِّنه من القيام ببعض أعمال الترجمة، ويطلب إحالة بعض العمل إليه إن تيسر ذلك. ومع سروري بهذا لأني أعلمه مترجماً جيداً إلا أنني عندما سألته عن عدد الكلمات التي يمكن له أن يترجمها في اليوم قال 300-400 كلمة. فأصابني هذا بنوع من الصدمة، لأن هذا العدد يستغرق ربع ساعة أو نصف ساعة على أقصى تقدير في نص عام غير تخصصي. فهل يا ترى هذا هو العدد الحقيقي للكلمات التي يترجمها أي مترجم يومياً؟ لو أن هذا هو الواقع فلا عجب أن يشكو المترجمون من أن الترجمة لا توفر لهم دخلاً يمكن لهم أن يتعيشوا منه. ولا عجب أن يكون المتخصصون بينهم قلة إن لم نقل ندرة. الواقعة الأخرى هي مهاتفة الناشر الذي أترجم له كتاب جورج سارتون "مقدمة في تاريخ العلم" لي. وأثناء حديثي معه ذكر أنه أثناء الاتصال بي للقيام بهذا العمل كانوا على اتصال بعدد آخر من المترجمين منهم أساتذة في الترجمة. وطلبوا منهم عينة للترجمة مدفوعة الأجر. فقال: رأينا عجباً حتى أننا صعقنا من المستوى اللغوي. ومع عدم معرفتنا بالإنجليزية إلا أننا كدنا نقسم أنه لا يمكن أن يكون النص الإنجليزي يقول ما كنا نقرأه في الترجمات.فإذا كان هذا حال من يفترض فيهم التخصص فما حال من هم دونهم. صحيح هناك أساتذة أفاضل، متمكنين من علمهم، وقادرين على العطاء بمهنية عالية، ولكن أغلبهم لديهم ما يشغلهم. وليس هناك عقلية جماعية أو فكر جماعي يجمع هؤلاء للعمل في مجال الترجمة بغرض الإنجاز في مجالات تستحق الجهد. وسبب غياب هذا النوع من الفكر أو التوجه العقلي -في رأيي الخاص- هو تلك النظرة الدونية للترجمة –من الناحية العملية الواقعية- في عالمنا العربي. وحتى الجهات الراعية للترجمة والتي تسمع منها كلاماً عن أهمية الترجمة حضارياً ... إلخ لا تزال محكومة بقوانين تجعل أجر المترجم أشبه بمن يتسول الفتات. وقد كنت أتحدث مع دكتور في جامعة القاهرة التقيت به في واحدة من أسفاري هذا الصيف فقال لي "إن استئجار الحمار في منطقة الهرم الأثرية يكلف 20 جنيهاً مصرياً في الساعة (3-4 دولارات)، وأجري أنا، وأنا أستاذ في الجامعة لا يجعل مني حتى جحشاً. فياليتني كنت حماراً". فقد وصل الأمر بالبعض إلى تمني أن يكون مثل الدواب! أما الجهات التي يمكن أن تدفع أجراً معقولاً للمترجم فإنها تتسم بمرض خطير هو مرض "المحسوبية والواسطة والشللية" كما هو الحال في كل شيء في عالمنا العربي أجمع. فلكي تتفق مع جهة ما على عمل ترجمي عليك أن تكون على علاقة بالمسئول عن المشروع، سواء علاقة شخصية أو عن طريق شخص آخر علاقته به جيدة.ولهذا يضطر المترجم الجيد أن يبتعد بنفسه عن هذا المناخ ويرفض التعاون مع آخرين لإنجاز شيء ذي قيمة؛ لأن البطون الجائعة لا تنتج. وإن أنتجت فنتاجها غير مستديم ولا مستدام. وللحديث بقية ...

**s___s** · 09-10-2007, 10:58 AM

في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

أظن من الواجب أن يضع كل منّا ما يراه ضروري لتأهيل المترجم، أن يضع كل منّا ما صادفه من نواقص وكيف يقترح لتجاوز مثل هذه النقائص وليس فقط البكاء على الأطلال حتى تعم الفائدة لمن يقرأ هذا الموضوع ولتوفير مادة أولية تساعدنا في أبحاث كل منّا ما رأيكم دام فضلكم؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 12-31-2007, 03:57 PM

_MD_RE: في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

أعود إلى مسألة تأهيل المترجمين العرب تأهيلاً عصرياً يمكنهم من العمل في سوق الترجمة الدولية، وأضيف أن الوقت حان لتطوير مجموعة من المواد التي يمكن أن تدرس عن بعد، توضع في متناول الجامعات العربية التي تدرس الترجمة، يمكن تصورها كما يلي:1. مواد تتعلق بتكنولوجيا الترجمة وتشمل ترجمة مواقع الإنترنت (Website Translation) والترجمة التلفزيونية الحديثة (FAB Subtitling) وتوطين البرامج الحاسوبية (Software Localisation) وغيرها من الآلات ذات الدليل اللغوي؛ وكذلك إدارة الذاكرة (Translation Memories) والترجمة بمساعدة الحاسوب (Machine Translation Technologies) ورخصة سياقة الحاسوب (Computer Driving License) بالإضافة إلى التأقلم مع استعمال تقنيات "ويكي" والـ "وِيب بلوج" الآخذة في الانتشار في المؤسسات التعليمية الغربية التي باتت تستعملها وسيلة من وسائل البحث والتواصل؛2. مواد تتعلق بأنواع الترجمة ويقتصر فيها أولياً على الترجمة القانونية والترجمة الدينية والترجمة الاقتصادية/المالية والترجمة التلفزيونية والترجمة التقنية (التوطين وما كان بحكمه) بالإضافة إلى الترجمة الفورية فقط يتوقف فيها عند التوجهات الجديدة في والترجمة الدينية والترجمة التلفزيونية!إن صناعة الترجمة، أيها الزملاء والزميلات، تتطور تطوراً مثيراً للدهشة هذه الأيام، وإن تطورها السريع يظهر مدى تأخر طلابنا وخريجينا الجدد عن مواكبة زملائهم في العالم، مما يحرمهم من فرصة عمل جيدة بسبب كساد السوق العربية .. إذن لا بد من إعداد مترجمين بمقدورهم القيام بمهمتهم وفقاً للمعايير والمتطلبات الحالية، فكيف السبيل إلى ذلك؟ هل ترون في إعداد مواد وعرضها على الجامعات العربية لتحسين أدائها اقتراحاً مناسبا أم لا؟ وهل لديكم اقتراحات أخرى؟الكلام في الترجمة كثير هذه الأيام، ولكن أحداً لا يتحدث في الصميم، فدعونا نتحدث في صميم الأمر! دعونا نرقى بالحديث إلى مستوى ترجمة المقترحات إلى حلول عملية فعالة لمشكل التأهيل من فضلكم.

**عبدالرحمن السليمان** · 06-14-2008, 11:44 AM

_MD_RE: في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

كم مترجماً يوجد لدينا؟!كنا في الماضي نعزو تعثر حركة الترجمة بين العربية واللغات الأخرى إلى قلة اهتمام المؤسسات العربية الرسمية بالترجمة. ولكن مشاريع الترجمة التي طرحت في الآونة الأخيرة أثبتت بما لا يدع مجالاً للشك أن تعثر حركة الترجمة من العربية وإليها ليس فقط بسبب غياب الاهتمام والدعم الرسميين، بل بسبب انعدام وجود مترجمين يفون بالشروط الدنيا للقيام بترجمات مقبولة .. وقوائم الكتب المرشحة للترجمة التي أعدها القائمون على مشاريع مثل مشروع المنظمة العربية للترجمة ومشروع "كلمة" وغيرهما، لا تزال حتى اليوم مرشحة للترجمة ولا تجد لها مترجمين قديرين يترجمونها وذلك رغم توفر المال لذلك. صحيح أن إدارة تلك المشاريع متعثرة هي الأخرى، وأن سلوك من خبرنا منهم غير مهني، ولكن غياب المترجمين القديرين هو السبب الرئيسي في تعثر تلك المشاريع. وهذا يجعلنا نطرح هذا السؤال: كم مترجماً يوجد لدينا؟ ونقصد بالمترجم بالضبط: كل مَن يتقن لغتين اثنتين ويكون مطلعاً على ثقافة لغتين اثنتين وبمقدوره أن يترجم كتاباً ترجمة مقبولة ويضع له مقدمة بحثية تفي بالغرض ويسلمه جاهزاً للنشر. فهذه هي الشروط الدنيا التي لا بد من الوفاء بها قبل الترجمة. ونحن لا نتحدث في تكنولوجيا الترجمة ولا نشترط استعمال برامج تكنولوجيا الترجمة وما إلى ذلك من مهارات أصبحت شروطاً دنيا في سوق الترجمة الدولية، فهذه التكنولوجيا لا تدرس ولا في جامعة عربية واحدة، وأكثر مترجمينا لا يعرفون عنها شيئاً يذكر فضلاً عن توظيفها في عملهم لتحسين أدائهم. ونحن لا نتكلم من فراغ ونزعم جازمين أن أكثر المشاريع تتعثر بسبب عدم وجود مترجمين قادرين على الترجمة. فأدعياء الترجمة لا يعدون ولا يحصون، وقد ملؤوا المنتديات المخصوصة بالترجمة فلسفة وكلاماً غير مفهومين .. وعند تجربتهم والتحقق من بضاعتهم، نجد أكثرهم صفراً من كل شيء خلا الفلسفة والكلام غير المفهوم .. وتجاربنا في هذا المجال كثيرة وموثقة بالدليل الدامغ حتى أصبحنا نجزم أنه لا يشتكي من قلة العمل إلا قليلو البضاعة والحيلة، وأنه لا يصب جام غضبه على أصحاب المشاريع إلا المحبطون، وأنه لا يشكك في نواياهم إلا الذين قلوبهم مرض، وما أكثرهم في منتديات العرب! إنه التأهيل قبل كل شيء، تأهيل المترجمين العرب تأهيلاً يمكنهم من الوفاء من الشروط الدنيا لصنعة الترجمة، هو الخطوة الأولى لإحداث أي تغيير إيجابي في الحالة الراهنة. والأمل كبير، وكبير جداً، في أن يحدث المشروع الأوربي القادم، والذي تشارك في إعداده الآن أربع جامعات غربية رئيسية وأربع جامعات عربية رئيسية، نقلة نوعية في تأهيل المترجمين العرب، فضلاً عن استفادة سائر الجامعات العربية وكذلك أعضاء الجمعيات العربية ذات الصفة الاعتبارية من المادة العلمية المطورة لهم خصيصاً .. ولا شك في أن هذا المشروع الواعد سوف يساعد في تكوين جيل جديد من المترجمين العرب بمقدورهم أن يشاركوا في مشاريع الترجمة المتعثرة، وأن يدخلوا السوق الدولية للترجمة وهم واثقون من أدائهم وبالتالي من قدرتهم على المنافسة وتحصيل المشاريع التجارية الخاصة المفيدة لهم على الصعيد الخاص، والمشاريع الثقافية العامة المفيدة لثقافتهم على الصعيد العام ..

**عبدالرحمن السليمان** · 06-14-2008, 02:39 PM

_MD_RE: في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

كم مترجماً يوجد لدينا؟!كنا في الماضي نعزو تعثر حركة الترجمة بين العربية واللغات الأخرى إلى قلة اهتمام المؤسسات العربية الرسمية بالترجمة. ولكن مشاريع الترجمة التي طرحت في الآونة الأخيرة أثبتت بما لا يدع مجالاً للشك أن تعثر حركة الترجمة من العربية وإليها ليس فقط بسبب غياب الاهتمام والدعم الرسميين، بل بسبب انعدام وجود مترجمين يفون بالشروط الدنيا للقيام بترجمات مقبولة .. وقوائم الكتب المرشحة للترجمة التي أعدتها هيئات مثل المنظمة العربية للترجمة ومشروع "كلمة" ومؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم وغيرها، لا تزال حتى اليوم مرشحة للترجمة ولا تجد لها مترجمين قديرين يترجمونها وذلك رغم توفر المال لذلك. صحيح أن إدارة بعض مشاريع الترجمة متعثرة هي الأخرى، وأن سلوك من خبرنا من بعض الإداريين القائمين على بعض المشاريع غير مهني البتة .. ولكن غياب المترجمين القديرين هو السبب الرئيسي في تعثر تلك المشاريع. وهذا يجعلنا نطرح هذا السؤال: كم مترجماً يوجد لدينا حقيقةً؟ ونقصد بالمترجم بالضبط: كل مَن يتقن لغتين اثنتين ويكون مطلعاً على ثقافة لغتين اثنتين وبمقدوره أن يترجم كتاباً ترجمة مقبولة ويضع له مقدمة بحثية تفي بالغرض ويسلمه جاهزاً للنشر. فهذه هي الشروط الدنيا التي لا بد من الوفاء بها قبل الترجمة. ونحن لا نتحدث في تكنولوجيا الترجمة ولا نشترط استعمال برامج تكنولوجيا الترجمة وما إلى ذلك من مهارات أصبحت شروطاً دنيا هي الأخرى في سوق الترجمة الدولية، فهذه التكنولوجيا لا تدرس ولا في جامعة عربية واحدة، وأكثر مترجمينا لا يعرفون عنها شيئاً يذكر، فضلاً عن توظيفها في عملهم لتحسين أدائهم. ونحن لا نتكلم من فراغ ونزعم جازمين أن أكثر المشاريع تتعثر بسبب عدم وجود مترجمين قادرين على الترجمة! فأدعياء الترجمة لا يعدون ولا يحصون، وقد ملؤوا المنتديات المخصوصة بالترجمة فلسفة وكلاماً غير مفهومين .. وعند التحقق من بضاعتهم، نجد أكثرهم صفراً من كل شيء خلا الفلسفة والكلام غير المفهوم .. وتجاربنا في هذا المجال كثيرة وموثقة بالدليل الدامغ. إنه التأهيل قبل كل شيء، تأهيل المترجمين العرب تأهيلاً يمكنهم من الوفاء بالشروط الدنيا لصنعة الترجمة، هو الخطوة الأولى لإحداث أي تغيير إيجابي في الحالة الراهنة. والأمل كبير، وكبير جداً، في أن يحدث المشروع الأوربي القادم، والذي تشارك في إعداده الآن أربع جامعات غربية رئيسية وأربع جامعات عربية رئيسية، نقلة نوعية في تأهيل المترجمين العرب، فضلاً عن استفادة سائر الجامعات العربية وكذلك أعضاء الجمعيات العربية ذات الصفة الاعتبارية من المادة العلمية المطورة لهم خصيصاً .. ولا شك في أن هذا المشروع الواعد سوف يساعد في تكوين جيل جديد من المترجمين العرب بمقدورهم أن يشاركوا في مشاريع الترجمة المتعثرة، وأن يدخلوا السوق الدولية للترجمة وهم واثقون من أدائهم وبالتالي من قدرتهم على المنافسة وتحصيل المشاريع التجارية الخاصة المفيدة لهم على الصعيد الخاص، والمشاريع الثقافية العامة المفيدة لثقافتهم على الصعيد العام ..

في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

في مشكلة تأهيل المترجمين العرب!

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية