Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

 


العودة   Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية > اللسانيات (اللغويات) Linguistics > اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics

اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics في اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: ترجمة أو بناء محتوى مماثل لقناة LangFocus (آخر رد :حامد السحلي)       :: مختارات أدبية وعلمية وسياسية مترجمة (آخر رد :إسلام بدي)       :: تقويم قمري وآخر شمسي وثلاث مرجعيات لغوية مختلفة في لغة يفترض أنها قياسية (آخر رد :RamiIbrahim)       :: عرض كتب من الأدب اليهودي العربي (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: كُلَّـما اشـتَـدَّ دَائـي (آخر رد :عبد الرؤوف)       :: Hamlet, the First Dialogical Character in World Literature (آخر رد :RamiIbrahim)       :: رابط يحوي على مقترح بحثي يتعلق باندماج اللاجئين (آخر رد :ahmed_allaithy)       :: الدكتور زهير يشارك في برنامج جسور (آخر رد :عبدالرحمن السليمان)       :: نظرات في الترجمة اللاتينية الأولى للقرآن الكريم لأنطوني بيم (آخر رد :محمد آل الأشرف)       :: الأستاذ الدكتور فاروق مواسي في ذمة الله (آخر رد :حامد السحلي)      

رد
 
أدوات الموضوع طرق مشاهدة الموضوع
  #1  
قديم 01-15-2007, 01:42 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أولا

أحببت أن أفتح هذا المنتدى لكي نجمع به كل ما تصل له يدنا من معلومات عن تطبيقات أو معالجة لغوية بواسطة الحاسوب علّه نوفر مادة علمية للتواصل بين كل يعمل على ومن يهتم بـ

فلا تبخلوا علينا بما لديكم من معلومات وروابط لمواضيع

ما رأيكم دام فضلكم؟

رد مع اقتباس
  #2  
قديم 01-15-2007, 01:45 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي محاولة لبرمجة أوزان الشعر العربي

http://www.alsharqiyatv.com/display.asp?fname=culture99\2007\01\021.txt&storyt itle=


محاولة لبرمجة أوزان الشعر العربي

محمد صالح عبد الرضا

*

*

يدرك اغلب من كتب الشعر في هذا الجيل : أن عروض الشعر العربي مهما أتقنت من قبل دارسيها فأنها لا تخلق شاعراً , وكثيراً ما كانت الفطرة الذوقية أو الاذن الموسيقية أجدر في تكوين الشاعر من تعلم العروض , وليس أدل على ذلك من أن الشعر العربي وجد قبل الخليل بن أحمد الفراهيدي (ت 175. هـ) . ولكن هذا لا يعني أن الشعر أكبر من العروض. ولا يقلل* ذلك من أهمية العروض كعلم يؤصل موازين الشعر العربي. وقد ظهرت قديماً وحديثاً كتب عديدة اختصت بدراسة عروض الشعر العربي وتطوراته في بحوث الشعر الحر والبند. وعموماً فالعروض علم يعنى بالأصوات ومقاطعها في الكلمات وما فيها من حروف ساكنة ومتحركة سواء في البيت الشعري أم في القصيدة العمودية, أم في الشطر الشعري للقصيدة الحرة (قصيدة التفعيلة) لكي يحكم وزن القصيدة دون أي خلل. أن صعوبة دراسة هذا العلم تكمن في مصطلحا ته المتنوعة وتعقيداته بحيث يستدعي التبسيط والتيسير, وفي عصر التقنيات المتطورة لم يخطر ببال باحث قط أن يحاور الكومبيوتر ليرى هل بوسعه أن يقرأ إيقاع الشعر ويدرك أوزانه باختلاف تركيباتها ألا محاولة لم يسبق لها مثيل سجلت براءة اختراعها شاعرة بصرية كانت تتلمس خطوتها الأولى منتصف التسعينات, وهي تحمل بكالوريوس حاسبات فتقدمت إلى كلية العلوم بجامعة البصرة بأطروحة ماجستير حظيت بتقدير " امتياز " تحت عنوان " حوسبة علم العروض العربي " تلك هي الآنسة جنان ألعيداني. أشارت الباحثة في مقدمتها إلى ما عرف عن اللغة العربية من بنية صوتية, وقدرة على وظائفها بحس ذوقي عال, تحكمه علوم النحو والصرف والصوت والدلالة, والشعر العربي بكونه واحداً من فنونها جسد منذ القدم رصانة العربية وقدرتها على الارتقاء بالمعنى من خلال قوالب وزنية أنشأت للشعر موسيقاه الخاصة. وقد أسس العالم البصري الخليل بن احمد الفراهيدي من خلال استقراء أشعار العرب علم العروض وهو علم ذو قوانين شائكة ومتداخلة يميز بحور الشعر العربي. وإشارت الباحثة أيضا إلى أن محاولتها في حوسبة علم العروض ترمى إلى تسهيل هذا العلم. بوساطة التقنية الحاسوبية المتطورة, بحيث نجح في تصميم نظام حاسوبي خبير وتطويره للقيام بتحليل أبيات الشعر العربي. على وفق ما يمتلكه النظام من حس موسيقي متأت من مرونة عالية, في استخدام مبادئ العروض وقوانينه وتطبيقاتها. والنظام الحاسوبي الذي اقترحته الباحثة من الأنظمة التعليمية التي تساعد الطلبة في تشخيص هوية البيت الشعري, وتحديد انتمائيته لأي بحرمن بحور الشعر العربي, فضلاً على الكشف عن مكوناته اللفظية واختيار أماكن التقطيع الصحيحة التي تعطي البيت الشعري موسيقاه الخاصة, وقد طبقت الباحثة هذا النظام على كثير من شواهد الشعر القديم والحديث وتوصلت إلى نتائج أثبتت قدرة برنامجها الحاسوبي وكفاءته في تحديد التفعيلات والمقادير اللفظية وقراءة البيت ومعرفة إيقاعه.

وقد توزعت الرسالة في أربعة فصول وبالإمكان التوقف عند أهم النقاط التي كشف عنها كل فصل من تلك الفصول باختصار بما يقدم حقيقة جديدة وعلمية تقول أن الكومبيوتر يجيد حقاً قراءة إيقاع الشعر العربي ولعل أهم تلك النقاط:

*-أن التقنية الحديثة والتطور الكبير للحواسيب الالكترونية صارت تتعامل مع مختلف مجالات الحياة بشكل يتيح لمستخدميها السرعة والدقة والمرونة. وان أية محاولة للتواصل مع التراث العربي تقنياً تختلف نسيجياً معرفياً يربط الماضي بالحاضر والمستقبل ويجمع بين الأصالة وروح التجديد. والمهتمون بعلم العروض اتفقوا على أن هذا العلم قد يسبب إرباكاً في ذهن المتلقي بحيث صار من المهم البحث عن أساليب جديدة تحاكي الذهن البشري ليرتكز على مفاهيم هذا العلم بصورة أدق وأسهل واتجهت الفكرة إلى فتح أفق علمي حاسوبي جديد يسهل مهمة قراءة عوالم الإيقاع والنغم والموسيقي والصوت في أطار محاكاة الحاسوب وتطويعه لمحاكاة المنطق الأدبي.

*

- أن تنوع مصلحات العروض بين وزن وقافية وتفعيلة وغيرها من مفاهيمه استدعى البحث وراء البنية الظاهرية وإعداد هيكل مرن ترتكز عليه هذه المفاهيم وصولاً إلى البنية الباطنية التي تتحكم بنسق البيت الشعري وسلوكه من خلال موسيقاه الداخلية.

*

*-نهج البحث إلى تصميم مجموعة من الدوال البرمجية, لتحويل الكتابة الإملائية إلى كتابة عروضية باستثناء بعض الشواذ مع ملاحظة تنوع أنماط أوزان بحور الشعر العربي وبنيتها الداخلية التي تعد العمود الفقري الذي يستند عليه معنى البيت على وفق ضوابطه اللفظية التي كانت تدرك بالحس الموسيقي الفطري.

*

- من المحاولات الجديدة في دراسة العروض كانت محاولة الدكتور طارق الكاتب في كتابه (موازين الشعر العربي باستعمال الأرقام الثنائية) وقد ربط ما بين سلوك النظام الثنائي, وسلوك التحركات والسواكن للبيت الشعري واعتمد الصفر لتمثيل المتحرك. واعتمد الواحد لتمثيل الساكن ثم قام بتحويل الصورة الثنائية للبيت إلى شفرة بدلالة النظام العشري. ولخص جهده بمجموعة من الجداول وصلت إلى اثنين وعشرين جدولاً يجب الرجوع أليها عند تحديد هوية البيت الشعري.

*

- أن التقدم التكنولوجي المتسارع في معمارية الحاسبات, وهندسة البرمجيات وإمكانات لغات البرمجية كائنيه المنحى الحديث جعلت أية معضلة من وجهة نظر قابليات الكائن البشري أمراً بغاية السهولة. وفي هذا الإطار تبنى الفصل الثاني من الدراسة تقديمه دراسة تحليلية للهياكل الوزنية للبحور واقترح تمثيلاً رسومياً لها مستخلصاً من دراسة إحصائية اشتملت على عدد كبير من الابيات الشعرية.* - كما غطى الفعل الثالث متطلب نظام التقطيع المقترح من خلال تطوير خوارزميات تتبنى معالجة الكتابة الاعتيادية وتحويلها إلى عروضية وتحويل الأخيرة إلى مقاطع صوتية, بعد تحويلها إلى متحركات وسواكن وكذلك منهجية التقطيع والعروض النهائي الذي روعي فيه توفير كل ما يتطلبه تحليل البيت الشعري وشفرة التفعيلية.

*

- أن تنوع نظم توزيع التفعيلات تمخض عن ظهور هياكل وزنية تفرد كل واحد منها بنظام إيقاعي خاص به, وهذه النظم الوزنية لها القابلية على الاحتفاظ بإيقاعها العام حتى بعد تعرض بعض تفعيلاتها إلى الزحافات والعلل, وهذا يعني انه يمكن النظر إلى كل بحر على أساس كونه مجموعة شاملة ويمكن وبسبب الزحافات والعلل تجزئتها إلى مجاميع جزئية, كل منها له طابعه الإيقاعي الخاص. - أن كل بحر من بحور الشعر العربي مثل بمجموعة هياكل وزنيه مساوية لعدد أوزانه , وفي أحد الجداول تعرض الباحثة بحر الرجز الذي يحتوي على خمسين وزناً, له خمسون تمثيلا رسوميا, وكل تمثيل رسومي من تلك التمثيلات يحتوي على مجموعة من الأنماط متمثلة بحاصل جمع خلايا العمود الأول للجدول. حاصل جمع خلايا العمود الثاني .. الخ*

*

- تمخضت دراسة الباحثة لبنية الشعر العربي العمودية الصوتية عن جملة استنتاجات أهمها أن للشعر صورتين : ظاهرية متمثلة بخطة, والأخرى باطنية حاملة لإيقاعه متجسدة بلفظة, وان جذور الصورة الباطنية تتشكل في تسلسل* رمزي من المتحركات والسواكن يمكن تزويدها باعتماد أي رمزين, ويمكن تحديد المقادير المقطعية اللفظية للبيت الشعري بعد تحديد انتمائية, واعتماد الطول المقطعي للصدر والعجز وبعض التفعيلات في حالة وجود أكثر من تقطيع لنفس الطول المقطعي.

دونت الباحثة في الصفحات الأخيرة من رسالتها قبل الملحق توصيات للعمل المستقبلي لتطوير عملها, ليشمل معالجة الشعر الحر والعمل على تعبير إيقاعي جديد لإيقاع البيت الشعري باستحداث موسيقي (دندنة) في حاسبات رياضية معينة فضلاً عن تعليم الحاسبة نغمات خاصة لتفعيلات* البيت الشعري, والعمل على كشف الأوزان المختلفة التي نظم بها بعض الشعراء, لكنها لم تقر من قبل العروضيين وتطوير النظام ليشمل أيضاً آلية تمييز الموشحات. لقد اعتمدت الباحثة مصادر عربية تزيد على العشرين في الأصوات اللغوية, وموسيقى الشعر وتخريج القوافي وتهذيب العروض والبنية الإيقاعية للشعر العربي, كما اعتمدت مصادر أجنبية في علم الحاسوب وتقنياته. ووقعت الدراسة في تسعين صفحة من الحجم الكبير, وكانت هذه الرسالة الجامعية المتميزة والجديدة والجادة وبإشراف الأستاذ الدكتور صباح عبد العزيز و السيد جواد راضي العلي, وقد ناقشها الأستاذ المساعد الدكتور جاسم طعمة سرسوح والأستاذ المساعد توفيق عبد الخالق و الدكتور عبد الحسين محسن, كان لها صداها الطيب في أروقة كلية العلوم بجامعة البصرة وفي الوسط الأدبي عموماً في بصرة الخليل مؤسس علم العروض وفقيهه الأول. وإذا ما طبعت ونشرت فسيكون لها صدى أخر يؤشر قدرة باحثة بصرية من حفدة الخليل على الإتيان بالجديد الذي يضاف إلى علم من ابرز علوم العربية.

رد مع اقتباس
  #3  
قديم 01-23-2007, 07:52 PM
الصورة الرمزية memo2006
memo2006 memo2006 غير متواجد حالياً
عضو منتسب
 
تاريخ التسجيل: Jan 2007
المشاركات: 4
افتراضي _MD_RE: معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

من تطبيقات علم اللسانيـات معالجــة اللغـــة بالحاســـوب





محمد نعمان مراد
من المسائل الرئيسة التي تقف بوجه الباحثين عند باب دخولهم في العمل البحثي في مجال اللسانيات الحاسوبية، هو تحديد مدخل البحث: أهو اللغة أم الحاسوب؟ ومن خلال دراسة البحوث العلمية والأدبية بهذا الخصوص،




نجد إن المدخل من باب اللغة هو المدخل الصحيح الذي يعطي تصوراً صائباً في عملية البحث. إن التصدي للعلاقة بين العربية والحاسوب هو، بلا شك، أحد المقومات الأساسية لإعداد المجتمعات العربية لعصر المعلومات القادم. وان إسقاط الحواجز المفتعلة بين أهل اللغة وأهل الحاسوب هو، دون غيره، بمثابة الخطوة التي تنطلق منها الجهود في اتجاه تحقيق هذا الهدف". وقد شهد تاريخ هذه العلاقة مرحلتين أساسيتين تميزت المرحلة الأولى بسيطرة الفنيين على الساحة لإخضاع اللغة لقيود الحاسوب، بينما تميزت المرحلة الثانية والتي نعيشها حالياً بانتقال الهيمنة الى جانب اللغويين من أجل تطويع تقنيات الحاسوب ونظم المعلومات للمتطلبات العديدة لمعالجة اللغة حاسوبياً، لذلك فأن اختيار اللغة كمدخل اتساق مع مبدأ أساسي لعلم تحليل المنظومات يؤكد أهمية الانطلاق من اللغة لا من الوظيفة الموكلة الى المنظومة، أي أساليب معالجتها بالحاسوب إن اللغة، بلا منازع هي أوضح خصائص الجنس البشري تمييزاً له، ودلالةً على طبيعته الفريدة وتأكيداً لحقيقة تسلمه الذروة العليا لمرتقى الكائنات الحية. واللغة ليست مجرد نظام لتوليد الأصوات الناقلة للمعنى، بل هي مرآة العقل، وأداة الفكر، ووعاء المعرفة، والهيكل الحديدي الذي يقيّم صلب المجتمعات الإنسانية. لقد برز وبشكل واضح وخلال القرن الميلادي الحالي علم جديد عُرفَ بالإنجليزية بـالمصطلح (Linguistics)، وهو العلم الذي يبحث في وضع صياغات شكلية لقواعد اللغة. واُستخدمت عدة ترجمات باللغة العربية لتعبّر عن مدلول هذا العلم، لاسيما بعد دخوله حيز التطبيق في اللغة العربية ومن تلك الترجمات لمصطلح (Linguistics) هي (علم اللغة الحديث وعلم اللغة العام واللغويات واللسانيات والألسنية). فعلم اللغة مثلاً أستخدمه كثيرون من مغرب الوطن العربي الى مشرقه، أما اللسانيات ففضله المغربيون، أما في المشرق ففضلوا استخدام الألسنية، وهناك بعض المهتمين لاسيما في مصر يطلق عليها اللغويات.
والسؤال الآن لماذا عُدت اللسانيات علماً جديداً يدرس اللغة رغم وجود دراسات في اللغة كثيرة وقديمة جداً ؟ والجواب هو إن الدراسة الجديدة للغة تختلف اختلافاً جوهرياً عن سابقها من الدراسات، فقد كان للمنهجية العلمية الواضحة السمة البارزة في هذه الدراسة بهدف الوصول الى نظرية لغوية متكاملة قادرة على تفسير مسائل اللغة، فهذه المنهجية تمتاز بالتماسك والوضوح المنهجي وتعتمد الشمول في تحليل القضايا اللغوية علمياً، وهذا ما يجعل اللسانيات علماً حديثاً يشبه بقية العلوم ويتناول اللغة كمادة قائمة بصورة ذاتية ومستقلة، فضلاً عن دراسة اللغة في نطاق علوم أخرى مثل علم النفس والفلسفة والاجتماع والرياضيات والمنطق.
أن الملاحظة الموضوعية ترينا أن التحليل باستعمال اللسانيات أصبح من الممكن إقامته على أسس علم الرياضيات، أثر التحام اللسانيات الحديثة بالمنهجية العلمية وتحررها من مفاهيم عديدة غير عملية كالمفاهيم الدلالية بالذات التي كانت المجال الواسع لافتراضات غير العلمية لعلماء اللسانيات وتباين آرائهم في إطارها. وقد تأثرت اللسانيات، في الواقع، بالمنطق الرياضي. وتجدر الإشارة هنا الى أن علاقة الدراسات اللغوية بالمنطق علاقة قديمة جداً، إذ لجأ علماء النحو إلى علم المنطق لدراسة بعض العلاقات (علاقة التسمية بالشيء الذي تشير إليه) وبعض العوامل المنطقية (عوامل الفصل والوصل وبعض الصيغ). إلاّ أن تطور علم المنطق، باتجاه المنحى الرياضي الشكلي (formal)صبغ دراسات اللسانيات بالطابع الشكلي نفسه، فاتخذت منحى جديداً عند البعض يقوم على وضع مجموعة مسلمات. والقضايا هي بمثابة جمل اللغة والمسلمات والقوانين الاستنباطية بمثابة قواعدها. لا بد من الإشارة هنا الى أن هذا الاتجاه الرياضي ازداد أهمية في مجال اللسانيات. وأصبح التحليل بأساليب اللسانيات يعطي وصف جمل اللغة كلها وفي الوقت نفسه، يحاول استعباد كل المقاطع التي لا تكوّن جملاً أصولية grammatical في اللغة.
وهنا لابد من التنويه على أن المتطلبات العلمية للبرمجة الحاسوبية اقتضت تحديد الوحدات بواسطة أشكال رياضية ومنطقية ومن ثم تمرر الى الحاسوبية.
تعتمد اللسانيات المنهجية العلمية الواضحة، إذ تنطلق من معايير ثابتة ومحددة لتحديد عناصر اللغة وتصنيفها وتفسيرها، وتختلف في هذا، بصورة جذرية، عن الدراسات اللغوية التقليدية التي تلجأ، في الوقت نفسه وبصورة متتالية، إلى المعايير الأساسية الشائعة: طبيعة العنصر (الفعل) وموقعه (حرف الجر) ووظيفته (الضمير)
1ـ التماسك والترابط.
تعالج اللسانيات القضايا اللغوية انطلاقاً من المبادئ الواحدة وتسعى إلى تفسير هذه القضايا، بصورة متكاملة فتعتمد المعايير ذاتها في تحليل التنظيم اللغوي. وهذا النهج ناجم،بصورة أساسية، عن النظرة الى اللغة على أنها وحدة قائمة بحد ذاتها متماسكة تماسكاً ذاتيا وملائماً ظروف التكلم.
2ـ الوضوح المنهجي واعتماد التبسيط أو الاقتصاد في عرض القواعد. أن ضرورة اعتماد الوضوح والتبسيط ظاهرة أساسية ترافق منهجية اللسانيات.ذلك أن اللغة تنظيم قائم على عناصر مميزة. فمن الطبيعي، أن يتطلب وصف هذا التنظيم وتفسيره.
3ـ الشمول واستنفاد القضايا اللغوية.
في ظل الدراسات اللغوية إذ لا تتعدى المادة المتوفرة للباحث النصوص يرى المتخصص في اللسانيات نفسه ملزماً ببناء أنموذج شامل يفسر آلية اللغة ويعطي صورة واضحة عن البنى اللغوية.
4 ـ الموضوعية.
تتطلب الموضوعية التحقق من الافتراضات المتعلقة بالبحث اللغوي. لذا لا يتم، موضوعياً، اعتماد هذه الفرضيات إلا بعد إخضاعها للتجربة وللتدقيق. ولكي يتسم البحث، بالموضوعية، لابد من اعتماد الأساليب الواضحة والملائمة التحليل اللغوي والتي سبق أن برهنت الدراسات السابقة صحة اعتمادها.
إن هذه الخصائص التي تتصف بها الدراسة اللغوية تجعل من اللسانيات علماً حديثاً يشبه بقية العلوم ويستلزم، في الوقت نفسه، أهدافاً ووسائل خاصة تعتمد التجريد في صياغة القواعد ويتبنى لغة شكلية قائمة على الرموز متعاقبة تفسر المعطيات اللغوية وتسهم، بصورة مباشرة، بتعميم التحاليل اللغوية واختبارها. أن هدف دراسة اللسانيات لا يقوم على التصرف ببنية اللغة بل تحديد هذه البنية ووصفها. فالتحليل اللغوي، من هذه الزاوية، يتناول اللغة كمادة قائمة بصورة ذاتية ومستقلة عن نشاط اللسانيات. فاللغة دائماً تقوم على ذات البنية، سواء خضعت هذه اللغة للدراسة أو للتحليل أم لم تخضع.
أما عن كيفية انطلاق علم اللسانيات فقد كانت بداية هذا القرن عن طريق العالم اللغوي (دي سوسير De Saussure)، فهو صاحب إطلاق الشرارة الأولى وواضع النواة لهذا العلم، فمن خلال الثنائية التي وضعها دي سوسير (الدال والمدلول)، أي بمعنى إن كل رمز له مدلول، وإيضاحاته التحليلية لها بدأ التحديد العلمي لمجال اللغة البحت، وتميز نظام اللغة ذاته عن استخدامها، كما تميز شكل التعبير عن مضمونه تمهيداً لسبر أغوار العلاقة التي تربط بينهما

المصدر
http://www.alsabaah.com/paper.php?source=akbar&mlf=interpage&sid=19631
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 01-24-2007, 06:12 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

بارك الله بك يا ميمو على هذه المساهمة

أرجو أن يفيدك ما كتبته وجمعته في هذا الموضوع في الموضوع التالي


*إشكالية المعالجة اللغوية والحاسوب والخروج من الشرنقة الأولى

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=766&forum=110

رد مع اقتباس
  #5  
قديم 04-14-2007, 04:55 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #6  
قديم 05-25-2007, 05:12 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

عرض ومناقشة برامجيات تدريس اللغة العربية بواسطة الحاسوب لغير الناطقين بها وللناطقين بها

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2275&forum=53

رد مع اقتباس
  #7  
قديم 05-25-2007, 05:13 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها


*الحرف العربي والحوسبة - أ. د. محمد زكي خضر

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=2271&fo rum=110

رد مع اقتباس
  #9  
قديم 05-28-2007, 07:17 PM
الصورة الرمزية زهير سوكاح
زهير سوكاح زهير سوكاح غير متواجد حالياً
مجلس الإدارة
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا - المغرب
المشاركات: 794
افتراضي _MD_RE: معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #10  
قديم 05-29-2007, 08:40 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #11  
قديم 05-29-2007, 08:54 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #12  
قديم 05-29-2007, 08:56 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #13  
قديم 05-29-2007, 08:58 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #14  
قديم 05-29-2007, 09:00 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #15  
قديم 05-29-2007, 09:01 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #16  
قديم 05-29-2007, 09:02 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي : معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #17  
قديم 05-29-2007, 09:03 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #18  
قديم 05-29-2007, 09:04 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #19  
قديم 05-29-2007, 09:05 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #20  
قديم 05-29-2007, 09:11 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #21  
قديم 05-29-2007, 09:15 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #22  
قديم 05-29-2007, 09:22 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي _MD_RE: معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #23  
قديم 05-29-2007, 12:46 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #24  
قديم 05-29-2007, 12:50 PM
الصورة الرمزية زهير سوكاح
زهير سوكاح زهير سوكاح غير متواجد حالياً
مجلس الإدارة
 
تاريخ التسجيل: Nov 2006
الدولة: ألمانيا - المغرب
المشاركات: 794
افتراضي _MD_RE: معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
  #25  
قديم 06-28-2007, 07:01 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

شركة آر دي آي تعتبر واحدة من أفضل عشر شركات عربية*أنتجت منتجات تتعلق بتقنية اللغة العربية وما زالت منتجاتها متوفرة في الأسواق والموقع التالي يعطي ملخص لتقنياتهم التي توصلوا لها حتى الآن، ومع الأسف أنه باللغة الإنجليزية فقط
http://www.rdi-eg.com/rdi/new/technologies/arabic_nlp.htm


Arabic Natural Language Processing

Arab Diac©, Arab Morpho©, Arab Tagger©, Swift©, Arab Dictions©,

Arabic Lexical Semantic Analysis

ArabDiac©

RDI 's Automatic Arabic Phonetic Transcriptor (Diacritizer/Vowelizer)

This large-scale technology takes input crude Arabic text and produces the corresponding fully diacritized text with a word accuracy rate up to 96%, which is vital for Arabic speech technologies; e.g. Arabic TTS.

To achieve such a mission; ArabDiac© is built over RDI 's Arabic NLP infrastructure (see below) esp. RDI 's Arabic Morphological Analyzer, Arabic PoS Tagger, Arabic Phonetic Grammar, Arabic Text Normalizer, ..., along with extensive statistical processing.


Fore more detailed info, download...

Essay on the Anatomy of RDI's Arabic Diacritizer

(Arabic PDF, 457 KB)

Presentation on the Anatomy of RDI's Arabic Diacritizer

(WinZipped Arabic material, 3,940 KB)

Presentation on the Anatomy of RDI's Arabic Diacritizer

(English PPS, 1,509 KB)

Paper on Arabic Phonetic Grammar for Arabic Diacritization

(English PDF, 140 KB)

Paper on Arabic PoS Tagging for Arabic Diacritization

(English PDF, 234 KB)


ArabMorpho©

*RDI's Arabic Morphological Analyzer

This main RDI’s NLP core engine is the basis of Arabic morphological analysis, Arabic PoS tagging, and Arabic Lexical Semantic Analysis. ArabMorpho© is a morpheme-based lexical analyzer/synthesizer which distinguishes it from its vocabulary-based rivals which boosts its flexibility and coverage beyond 99.8%.

After morphological rules are exhausted, deep-horizon dynamic statistical analysis is deployed to realize disambiguation word accuracy rate up to 96%.

Fore more detailed info, download...

Flash movie on RDI's Arabic Morphological Analyzer

(Arabic Narrated; EXE, 2,400 KB)

Master Technical documentation

(English PDF, 1,992 KB)


ArabTagger©

RDI's Arabic Part-of-Speech Tagger

Arabic PoS tags are the essential input features for many fundamental Arabic NLP process; e.g.'s Syntax Analysis, Diacritization, ..

The underlying compact Arabic PoS tags set of RDI's ArabTagger© is originally designed to comply with Arabic syntax and morphology, which is a major distinctive feature of this engine over its rivals.

Fore more detailed info, download...

Paper on Arabic PoS Tagging

(English PDF, 234 KB)


Swift©

RDI's Arabic Text Search Engine

This is RDI's Arabic derivative text search engine based on RDI's Arabic morphological analyzer; ArabMorpho©. Search may be done at the root, pattern, or word level, where single and multiple search queries with various neighborhoods are possible.

While Swift© Indexing Server can index up to 4G words, Swift© Searching Server can handle multi-threaded search queries. SDK's are available for web, MS-Windows, Linux, .., and any other OS's.

Fore more detailed info, download...

Flash movie on RDI's Arabic Text Search Engine

(Arabic Narrated; EXE, 5,636 KB)

White paper on Swift©.*

(English/Arabic DOC, 112 KB)


ArabDictions©

RDI's Arabic Lexical Dictionaries

Given a text that is morphologically analyzed using ArabMorpho©, the root, the pattern, the prefix, and the suffix of any word of this text can be automatically bound to its corresponding dictionary entry.

ArabDictions©'s rich Arabic dictionary entries make it easier for readers - esp. the junior - to understand Arabic text at all levels.


Fore more detailed info, download...

Flash movie on RDI's Arabic Dictionaries

(Arabic Narrated; EXE, 2,416 KB)


Arabic Lexical Semantic Analyzer (Under Development)

Based on RDI's Arabic NLP infrastructure presented above, this work aims to produce a system able to factorize input Arabic text into Lexical Semantic Tags stream drawn from a limited semantic tags set. Moreover, such a system will be able to semantically relate the words in that input Arabic text in both the forward and backward directions. These functions should have a positive impact on Arabic text mining applications, as the mining algorithms will then deal with linguistic entities population having sharpened statistical correlations and reduced dimensionality.

This work is being developed as part of the Arabic
Text Mining project sponsored by the Egyptian MCIT's Data Mining Center of Excellence established in Sept. 2005.*


من ملاحظاتي على عملهم أن المعالجة للغة العربية من وجهة نظري عرجاء، وذلك بسبب أن عملية المعالجة اللغوية على اللغة العربية كان تأثير المعالجة وفق علم اللغويات وفق المعايير الغربية عاليا*ولو أنه أقل من تأثيره على منتجات الشركات العربية الأخرى التي رأيت منتجاتها بالمقارنة*في هذا الموضوع،

رد مع اقتباس
  #26  
قديم 10-17-2007, 03:03 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

هذا الخبر وهو نقطة*من بحر يبين جانب من* التعاون التقني الاستثماري في*واحدة من الدول الغربية*ويظهر مقدار الاهتمام وما يتم صرفه على أي شيء له علاقة باللغة العربية وبقية اللغات التي تستخدم الحرف العربي في تمثيلها وفك طلاسمها تقنيا، وللعلم هذا يحدث في غالبية دول العالم التي لها ميزانيات بحثية وليس فقط بالغرب، وربما استطيع القول الآن أن ما تم عمله على اللغة العربية من أبحاث وإنتاج عدد من التطبيقات اللغوية قل نظيرها على المستوى العالمي بعد اللغة الإنجليزية إن لم تكن تعدتها بسبب الحاجة الأمنية وكثرة استخدام تقنية الإنترنت، فلا يوجد شيء في العالم يتم الصرف عليه بدون حدود كما هو حال أي شيء له علاقة بالأمن،

*فسبحان الله رب ضارة نافعة،

والسؤال هنا هل نكون من الذكاء للاستفادة من ذلك؟ على الأقل علميا وماديا وتقنيا وأكاديميا؟

أتمنى ذلك



http://www.novodynamics.com/press/pr_inqtel_agree.htm

NovoDynamics® Announces a Multi-Million Dollar Strategic Investment and Technology Advancement Agreement with In-Q-Tel

Apr 2, 2007
Ann Arbor, MI
ANN ARBOR, Michigan, April 2, 2007 - NovoDynamics Inc., the creator of VERUS™, the most advanced Middle Eastern optical character recognition (OCR) software, announced today that it has entered into a multi-million dollar strategic investment and technology advancement agreement with In-Q- Tel, the independent strategic investment firm that identifies innovative technologies to support the mission of the U.S. Intelligence Community. In-Q- Tel's funding strengthens NovoDynamics' ability to rapidly advance its OCR and page processing capabilities and to develop exciting new digital content recognition products for commercial and government markets in Asia and Europe.
OCR technology converts images of printed information into editable and searchable computer text. NovoDynamics' OCR software effectively extracts data from complex and degraded pages and recognizes challenging languages, such as Arabic and Persian.
"In-Q-Tel's investment allows NovoDynamics to accelerate its development of innovative digital content capture solutions for Asian and Middle Eastern markets," according to David Rock, President and CEO of NovoDynamics. "Utilizing our significant expertise in digital content recognition, we are very excited about the upcoming release of new technological advances that will allow our global customers to retrieve information that has never before been accessible. These advances are an important step towards accomplishing our corporate strategy to make all of the world's printed documents and materials electronically accessible."
VERUS™, NovoDynamics' advanced OCR solution, provides the most accurate Middle Eastern language optical character recognition in the world. It recognizes Arabic, Persian (Farsi, Dari), and Pashto languages, including embedded English and French. It automatically detects and cleans degraded and skewed documents, automatically identifies a page's primary language, recognizes a page's fonts without manual intervention, determines whether a page contains primarily handwritten or machine printed text, and allows extracted information to be converted into PDF files. VERUS™ also offers an application programming interface (API) that allows third-party companies to integrate its capabilities into their products and supports machine translation plug-ins that allow customers to automatically translate extracted information to other languages.
"NovoDynamics is the leader in extracting information from challenging sources," said Troy M. Pearsall, In-Q-Tel Executive Vice President for Technology Transfer. "Since In-Q-Tel's initial investment in NovoDynamics in 2003, major commercial, government, and academic organizations have adopted the company's innovative products to address their data acquisition and retrieval needs. We are excited about our continued partnership with NovoDynamics, and we look forward to the commercial opportunities associated with their strategy to extract information from documents in additional languages."


About In-Q-Tel
In-Q-Tel is the strategic investment firm focusing on identifying and delivering innovative technologies to the U.S. Intelligence Community. Launched by the CIA in 1999 as a private, independent, not-for-profit organization, In-Q-Tel's mission is to identify and work with companies developing cutting-edge technologies that can serve the national security interests of the United States. Working from an evolving strategic blueprint defining the Intelligence Community's critical technology needs, In-Q-Tel engages with entrepreneurs, growth companies, researchers, and other investors to deliver technologies that provide superior capabilities for the CIA and the larger Intelligence Community.
In-Q-Tel concentrates on three broad commercial technology areas, including software, infrastructure and material sciences. To date, In-Q-Tel has engaged with more than 90 companies and delivered more than 140 technology solutions to the Intelligence Community. To learn more about In-Q-Tel, please visit http://www.in-q-tel.org.


About NovoDynamics
NovoDynamics' global solutions remove the digitization barriers typically created by challenging languages and degraded documents and fill a growing need within the private and public sectors for advanced data acquisition and retrieval technologies. For more information, please visit http://www.novodynamics.com.
رد مع اقتباس
  #27  
قديم 01-24-2008, 02:49 PM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

برنامج للتحميل والاستخدام صرف، مع الأسف بالرغم من أنه برنامج يتعلق باللغة العربية والصيغ البنائية ولكن جميع المعلومات باللغة الإنجليزية، وهذه احدى المعوقات من وجهة نظري التي يجب أن نتجاوزها، على الأقل احتراما للغة العربية كان يجب أن يكون هناك غير صور الشاشات في الموقع تحوي اللغة العربية، خصوصا وإنه على ارتباط بجامعة الدول العربية بطريقة أو أخرى

https://sourceforge.net/projects/sarf



Posted By: haythammb
Date: 2007-08-26 01:13
Summary: sarf 1.0 features

1. System Components*
The system has two points of view: linguistic and software.*
1.1. Linguistic Point of View*
The system has two main functions: derivation and conjugation.*
1.1.1. Derivation*
• Abstract verbs: specifying their conjugation categories, indications of their transitivity and intransitivity, and their types as relates to strength and weakness.*
• Augmented verbs: specifying their conjugation measures, and indications of their transitivity and intransitivity.*
• Derivative nouns.*
• Vocal (non-standard) infinitives.*
• Standard infinitives.*
1.1.2. Conjugation*
• Abstract and augmented verbs (triple and quadruple) by assigning them to the pronouns, in present, past and imperative tenses, in passive and active voice.*
• Derivative nouns and infinitives: singular, dual, and plural (masculine and feminine) in nominative, accusative, and genitive cases.*
1.2. Software Point of View*
The software system consists of two parts: Database and Program.*
1.2.1. Database*
It contains the linguistic data items which the system needs. The data is stored in files of XML format. These XML files are divided according to the triple and quadruple roots, in such a using as to simplify their editing and modification. XML files can be edited or modified in any text editor, without having to use the Database Management System (DBMS), or to refer to the programmer because they are text files, designed in hierarchical structure which helps in specifying the target dictionary. Reading and editing these files are possible conformably with the open source principles.*
*
1.2.2. The Program*
The required system will be designed and implemented using Java programming language.*
*
2. System Features*
2.1. Linguistic Features*
• Covers all Arabic roots (over 7000 triple and quadruple roots).*
• Embraces all the verbs (over 24,000 triple and quadruple verbs).*
• Able to generate all derivative nouns (about 100,000), and standard infinitives (over 16,000), depending on the derivation rules.*
• Encompasses all non-standard infinitives (over 14,000).*
• Considers all syntactical and morphological parts related to verb conjugation and noun derivation, such as common conjugation rules.*
• Able to observe the Hamzah (Arabic Character) rules in both nouns and verbs.*
• Words complete adjusting according to vowelization.*
2.2. Software Features*
• Database is an independent of the program.*
• The ability to modify the Database (either by adding, updating, or deleting).*
• The possibility of extending the program to include new levels of Arabic Language Processing.*
• User friendly by providing menus and options.*
• The system can be used on any operating system like Windows, Linux, Solarix, or MacOS.*
3. System Output*
It will be represented in a software library that can be used as a subsystem in any other software system. In addition, it will be provided with many executable versions that can work in the corresponding operating system, to interact with the end-user by the graphical user interface to do the following:*
• The derivative nouns for the entered root.*
• Linguistic aspect related to a specific verb.*
• Verb conjugation tables, which assign the pronouns to verb.*
• Noun declension tables, which include all morphological and syntactical cases of nouns.*
4. System Possible Applications*
• Arabic Language E-Dictionary.*
• Computer-aided translation (CAT).*
• Speech synthesizing.*
• Optical Character Recognition (OCR).*
• Automated Arabic text vocalization (diacritical marks).*
• Text error recognition and correction.*
• Arabic Automatic Reading.*
• Arabic Automatic Writing.*
• Arabic language learning and teaching for native speakers and others.*
5. Organizations Interested In This System*
• Research centers specialized in Arabic Natural Language Processing (ANLP).*
• Education ministries in the Arab countries.*
• Software companies that work in the development of ANLP.*
• Arabic academies in the Arab World.*
*

رد مع اقتباس
  #28  
قديم 02-09-2008, 06:46 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

معلومات عن برامج النطق الآلي للغة العربية تجدوها في الرابط للموضوع التالي

عاجل جدا يرجى التفاعل!

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3496&forum=43
رد مع اقتباس
  #29  
قديم 07-09-2008, 07:57 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

معلومات عن موقع يمكنك الحصول من خلاله على تصريف أي كلمة

موقع رائع جداً : برنامج لتوليد الكلمات صرفياً

http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=4435&forum=8
رد مع اقتباس
  #30  
قديم 07-26-2008, 06:41 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها





http://www.aljoood.com/forums/showthread.php?t=20138

رد مع اقتباس
  #31  
قديم 07-26-2008, 10:23 AM
الصورة الرمزية s___s
s___s
Guest
 
المشاركات: n/a
افتراضي معلومات عن تطبيقات لغوية بالحاسوب عن اللغة العربية وكل علومها وبحورها

رد مع اقتباس
رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
طرق مشاهدة الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع إلى

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
سرد لمواقع معنية بتعليم اللغة العربية s___s منتدى اللغة العربية Arabic Language Forum 4 10-30-2007 03:10 PM
سرد لمواقع معنية بتعليم اللغة الأمازيغية s___s اللغة الأمازيغية The Tamazight Language 2 10-28-2007 04:35 PM
سرد لمواقع معنية بتعليم اللغة الإسبانية s___s المنتدى الإسباني Spanish Forum 1 10-02-2007 03:34 PM
سرد لمواقع معنية بتعليم اللغة الكردية s___s المنتدى الكردي Kurdish Forum 1 10-02-2007 03:33 PM
معلومات أثارت انتباهي هل لدى أي منكم معلومات إضافية؟ s___s قضايا عامة General Issues 0 05-01-2007 05:43 AM


جميع الأوقات بتوقيت GMT. الساعة الآن 03:20 AM.




Powered by vBulletin
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. تعريب » حلم عابر